[Lirik+Terjemahan] AAA - Sayonara no Mae ni (Sebelum Berpisah)

AAA - Sayonara no Mae ni (Sebelum Berpisah)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Saigo no peeji ni ketsumatsu wa aru you ni
Futari no hibi mo owaru toki ga kuru no ka na
Yureru kimochi wo mune no oku ni himeta mama
Gomakasu you ni dakishime tari kisu wo shita ne

Furueru yubisaki de chikaiatta ne ai wo
Tashika na ano nukumori mo wakare no hi ga uso ni kaete yuku

Kimi ni sayonara
Tsugeru tame bokura
Annani aishiatta no ka na
Kore ga futari no ketsumatsu toshite mo
Suki da yo tte kimi ni tsutaerareta ka na

Mou osokatta ka na
Kotoba mo kono te mo todoka nakatta
Waraigoe mo mune no toge mo
Omoide ga kono me kara kobore sou
Chotto oso sugita ka na
Sunao ni narenai kono kuchi dakara
Jouzu ni kotoba ga tsunagenai
Tada "suki da yo" dake tsutaetai

Onaji eiga wo nando mo miru mitai ni
Tomoni sugoshita kyo made no toki wo omou
Kimi no serifu ya nagashita namida no imi wo
Uketomete tara chigau keshiki tadoreta ka na

Owari ga kowai nara hajime nakereba ii to
Deau mae no bokura nara shinjiteta ne utagai mo sezu ni

Kimi ni sayonara
Tsugeru made de ii
Dare yori soba ni ite hoshii
Sonna futari no ketsumatsu wo shitte mo
Deaete yokatta to omoiaeru made

Kimi ni sayonara
Tsugeru tame bokura
Annani aishiatta no ka na
Kore ga futari no ketsumatsu toshite mo
Suki da yo tte kimi ni tsutaetai

Kimi ni sayonara
Tsugeru made de ii
Dare yori soba ni ite hoshii
Sonna futari no ketsumatsu wo shitte mo
Deae te yokatta to omoiaeru made

Suki da yo imasara da kedo
Iwasete sayonara no mae ni

KANJI:

AAA - さよならの前に

最後のページに結末があるように

二人の日々も終わる時がくるのかな

揺れる気持ちを胸の奥に秘めたまま

ごまかすように抱きしめたりキスをしたね

震える指先で誓い合った未来も

確かなあの温もりも別れの日が嘘に変えてゆく

君にさよなら

告げるため僕ら

あんなに愛し合ったのかな

これが二人の結末と知っても

好きだよって君に伝えられたかな

もう遅かったかな

言葉もこの手も届かなかった

笑い声も胸のトゲも

思い出がこの目から零れそう

ちょっと遅すぎたかな

素直になれないこの口だから

上手に言葉が繋げない

ただ「好きだよ」だけ伝えたい

同じ映画を何度も観るみたいに

共に過ごした今日までの刻(とき)を想う

君の台詞や流した涙の意味を

受け止めてたら違う風景(けしき)たどれたかな

終わりが怖いなら始めなければいいと

出逢う前の僕らなら信じてたね疑いもせずに

君にさよなら

告げるまででいい

誰より傍(そば)にいて欲しい

そんな二人の結末を知っても

出逢えてよかったと想い合えるまで

君にさよなら

告げるため僕ら

あんなに愛し合ったのかな

これが二人の結末と知っても

好きだよって君に伝えたい

君にさよなら

告げるまででいい

誰より傍(そば)にいて欲しい

そんな二人の結末を知っても

出逢えてよかったと想い合えるまで

好きだよ今更だけど

言わせてさよならの前に

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Just like the last page that has an ending

Will our days together also come to an end someday?

While hiding the feelings surging within our hearts

We embrace and kiss as if to disguise them

With trembling fingers, we pledge our future

That warmth so real turns into a lie when we part

Goodbye to you

Is that why we

Loved each other so deeply?

Even though I know this is the end of the two of us

May I say that I love you?

Maybe it's already too late

My words and hands can no longer reach you

Your laughter and the pain in my heart

Memories seem to spill from my eyes

Maybe I'm just a little too late

Because these lips can't speak honestly

I'm not good at putting words together

When all I wanted to say was "I love you"

Like watching the same movie over and over again

I look back on the time we've shared up until today

If I could understand the words and tears that flowed

Could we have walked through a different scenery?

"We don't need to begin if we're afraid of the end,"

That's who we were before we met, we believed it

Without the slightest doubt

Goodbye to you

Until I can finally say it

I want to be someone who stays close to you

Even though I know this is the end of the two of us

I'm happy that I met you

Goodbye to you

Is that why we

Loved each other so deeply?

Even though I know this is the end of the two of us

May I say that I love you?

Goodbye to you

Until I can finally say it

I want to be someone who stays close to you

Even though I know this is the end of the two of us

I'm happy that I met you

I love you, even though it's too late now

Let me say it, before we part

INDONESIA:

Seperti halnya halaman terakhir yang memiliki sebuah akhir

Akankah hari-hari kita juga tiba pada saatnya untuk berakhir?

Sambil menyembunyikan perasaan yang bergelora di dalam dada

Kita berpelukan dan berciuman seolah untuk menyamarkannya

Dengan jari yang gemetaran, kita mengikrarkan masa depan

Kehangatan yang begitu nyata itu berubah menjadi kebohongan ketika berpisah

Selamat tinggal kepadamu

Apakah karena itulah kita

Saling mencintai sedalam itu?

Meskipun kutahu ini adalah akhir dari kita berdua

Bolehkah aku mengatakan bahwa aku mencintaimu?

Mungkin semuanya sudah terlambat

Kata-kata dan tanganku tak bisa menggapaimu

Canda tawamu dan rasa sakit di hatiku

Kenangan seakan tumpah dari mataku

Mungkin aku sedikit terlalu terlambat

Karena mulut ini tak bisa berkata jujur

Aku tak pandai dalam merangkai kata-kata

Padahal aku hanya ingin berkata "aku mencintaimu"

Seperti menonton film yang sama berulang kali

Aku mengenang waktu yang kita lalui hingga hari ini

Jika aku bisa memahami arti kata dan air mata yang mengalir

Mungkinkah kita bisa menapaki pemandangan yang berbeda?

"Kita tak perlu memulai jika kita takut pada akhirnya,"

Begitulah kita sebelum bertemu, kita mempercayainya

Tanpa sedikit pun keraguan

Selamat tinggal kepadamu

Hingga aku bisa mengucapkannya

Aku ingin menjadi seseorang yang dekat denganmu

Meskipun kutahu itu adalah akhir dari kita berdua

Aku bahagia karena telah bertemu denganmu

Selamat tinggal kepadamu

Apakah karena itulah kita

Saling mencintai sedalam itu?

Meskipun kutahu ini adalah akhir dari kita berdua

Bolehkah aku mengatakan bahwa aku mencintaimu?

Selamat tinggal kepadamu

Hingga aku bisa mengucapkannya

Aku ingin menjadi seseorang yang dekat denganmu

Meskipun kutahu itu adalah akhir dari kita berdua

Aku bahagia karena telah bertemu denganmu

Aku mencintaimu, meskipun sekarang sudah terlambat

Izinkan aku mengatakannya, sebelum kita berpisah

AAA - Sayonara no Mae ni | Music Video