[Lirik+Terjemahan] AKB48 - FIRST LOVE (CINTA PERTAMA)

AKB48 - FIRST LOVE (CINTA PERTAMA)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hajimete deatte natsukashii ki ga shita

Anata wo mae kara shitteru mitai ni...

Koi no iriguchi doa ga hiraite

Kaze ni hakobareru

Umareta hi kara zutto (zutto)

Machi tsudzuketeta kiseki (kiseki)

Tokimeite akogarete

Kono mune no dokoka setsunakatta

Umareta hi kara zutto (zutto)

Yume wo miteita mirai (mirai)

Kanjou wa itsudatte ima made no kioku

It's the first love.

Me to me ga attara atarashii sekai e

Shiranai machikado tabisuru mitai ni...

Toki ga tomatte kako mo mirai mo

Ima mo suki ni naru

Kore kara saki mo kitto (kitto)

Kawaru koto naku tsudzuku (tsudzuku)

Kyun to shite koikogare

Eien no imi wo shiru no deshou

Kore kara saki mo kitto (kitto)

Wasurerarenai jiken (jiken)

"Hajimete" wa itsudatte dokidoki no mokuji

It's the first love.

Umareta hi kara zutto (zutto)

Machi tsudzuketeta kiseki (kiseki)

Tokimeite akogarete

Kono mune no dokoka setsunakatta

Umareta hi kara zutto (zutto)

Yume wo miteita mirai (mirai)

Kanjou wa itsudatte ima made no kioku

It's the first love.

Kore kara saki mo kitto (kitto)

Kawaru koto naku tsudzuku (tsudzuku)

Kyun to shite koikogare

Eien no imi wo shiru no deshou

Kore kara saki mo kitto (kitto)

Wasurerarenai jiken (jiken)

"Hajimete" wa itsudatte dokidoki no mokuji

It's the first love.

KANJI:

初めて出会って懐かしい気がした

あなたを前から知ってるみたいに…

恋の入口ドアが開いて

風に運ばれる

生まれた日から　ずっと　(ずっと)

待ち続けてた奇跡　(奇跡)

ときめいて憧れて

この胸のどこか切なかった

生まれた日から　ずっと　(ずっと)

夢を見ていた未来　(未来)

感情はいつだって今までの記憶

It's the first love.

目と目が合ったら新しい世界へ

知らない街角旅するみたいに…

時間(とき)が止まって過去も未来も

今も好きになる

これから先も　きっと　(きっと)

変わることなく続く　(続く)

キュンとして恋焦がれ

永遠の意味を知るのでしょう

これから先も　きっと　(きっと)

忘れられない事件　(事件)

“初めて”はいつだってどきどきの目次

It's the first love.

生まれた日から　ずっと　(ずっと)

待ち続けてた奇跡　(奇跡)

ときめいて憧れて

この胸のどこか切なかった

生まれた日から　ずっと　(ずっと)

夢を見ていた未来　(未来)

感情はいつだって今までの記憶

It's the first love.

これから先も　きっと　(きっと)

変わることなく続く　(続く)

キュンとして恋焦がれ

永遠の意味を知るのでしょう

これから先も　きっと　(きっと)

忘れられない事件　(事件)

“初めて”はいつだってどきどきの目次

It's the first love.

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

When we first met, for some reason it felt so nostalgic

As if I'd known you for a very long time...

The door to the beginning of love opened wide

And was carried away by the breeze

Ever since the day I was born, I've always (always)

Been waiting for this miracle (miracle)

My heart pounds with excitement and hope

Yet there's a trace of sadness hidden deep inside my heart

Ever since the day I was born, I've always (always)

Dreamed of this future (future)

These feelings have become memories engraved in my heart

It's the first love.

The moment our eyes met, it was like stepping into a brand new world

As if I were exploring a corner of the city I'd never known before...

Time seemed to stand still, the past and the future

Even this very moment became something I cherish

From now on, I'm sure (I'm sure)

Everything will keep going without ever changing (keep going)

My heart races because I've fallen in love

And someday I'll come to understand the meaning of eternity

From now on, I'm sure (I'm sure)

This will become an unforgettable moment (moment)

"Firsts" are always the table of contents of a racing heart

It's the first love.

Ever since the day I was born, I've always (always)

Been waiting for this miracle (miracle)

My heart pounds with excitement and hope

Yet there's a trace of sadness hidden deep inside my heart

Ever since the day I was born, I've always (always)

Dreamed of this future (future)

These feelings have become memories engraved in my heart

It's the first love.

From now on, I'm sure (I'm sure)

Everything will keep going without ever changing (keep going)

My heart races because I've fallen in love

And someday I'll come to understand the meaning of eternity

From now on, I'm sure (I'm sure)

This will become an unforgettable moment (moment)

"Firsts" are always the table of contents of a racing heart

It's the first love.

INDONESIA:

Saat pertama  bertemu, entah kenapa penuh nostalgia

Seolah aku sudah mengenalmu dari waktu yang lama...

Pintu menuju permulaan cinta pun terbuka

Dan terbawa oleh hembusan angin

Sejak hari aku dilahirkan, aku selalu (selalu)

Menantikan keajaiban ini (keajaiban)

Hatiku berdebar dan penuh harap

Ada rasa pilu yang tersimpan di suatu sudut hatiku

Sejak hari aku dilahirkan, aku selalu (selalu)

Memimpikan masa depan ini (masa depan)

Perasaan selalu menjadi kenangan yang terukir hingga kini

Itulah cinta pertama

Ketika kita saling bertatapan, aku seperti ke dunia yang baru

Seolah menjelajahi sudut kota yang belum pernah kuketahui...

Waktu seakan berhenti, masa lalu dan masa depan

Bahkan saat ini pun menjadi sesuatu yang kucintai

Mulai sekarang dan seterusnya, pasti (pasti)

Semuanya akan terus berlanjut tanpa berubah (berlanjut)

Hatiku berdebar karena jatuh cinta

Dan suatu saat nanti akan memahami arti keabadian

Mulai sekarang dan seterusnya, pasti (pasti)

Ini akan menjadi peristiwa yang tak terlupakan (peristiwa)

"Yang pertama" selalu menjadi daftar isi dari debaran hati

Itulah cinta pertama

Sejak hari aku dilahirkan, aku selalu (selalu)

Menantikan keajaiban ini (keajaiban)

Hatiku berdebar dan penuh harap

Ada rasa pilu yang tersimpan di suatu sudut hatiku

Sejak hari aku dilahirkan, aku selalu (selalu)

Memimpikan masa depan ini (masa depan)

Perasaan selalu menjadi kenangan yang terukir hingga kini

Itulah cinta pertama

Mulai sekarang dan seterusnya, pasti (pasti)

Semuanya akan terus berlanjut tanpa berubah (berlanjut)

Hatiku berdebar karena jatuh cinta

Dan suatu saat nanti akan memahami arti keabadian

Mulai sekarang dan seterusnya, pasti (pasti)

Ini akan menjadi peristiwa yang tak terlupakan (peristiwa)

"Yang pertama" selalu menjadi daftar isi dari debaran hati

Itulah cinta pertama