[Lirik+Terjemahan] 7!! - Orange (Oranye)

7!! - Orange (Oranye)
Shigatsu wa Kimi no Uso Ending #2

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Orange dari 7!! (Seven Oops) menggambarkan kehangatan kenangan dan cinta yang tetap hidup meskipun waktu terus berjalan. Dirilis pada tahun 2015 sebagai lagu penutup kedua (Ending #2) anime Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April), lagu ini diciptakan khusus untuk mengekspresikan perasaan lembut antara kehilangan, persahabatan, dan harapan yang belum padam. Dalam video musiknya, ditampilkan potongan pemandangan dari Distrik Nerima, Tokyo, yang juga menjadi latar utama anime tersebut, memperkuat ikatan emosional antara dunia nyata dan cerita.
• Makna lagu Orange berpusat pada warna jingga yang melambangkan kehangatan matahari terbenam, simbol dari tawa, kasih, dan kenangan yang tetap bersinar meski jarak dan waktu memisahkan. Lagu ini mengingatkan bahwa meskipun orang-orang tumbuh dan melangkah ke arah berbeda, cahaya masa lalu tetap menyinari hati, meninggalkan senyum lembut seperti langit setelah hujan reda. Melalui lirik dan terjemahannya, pendengar diajak merasakan keseimbangan antara rasa kehilangan dan harapan untuk bertemu kembali suatu hari nanti.

-------------

• The song 'Orange' by 7!! (Seven Oops) conveys the gentle warmth of memories, laughter, and love that endure over time. Released in 2015 as the second ending theme for the anime 'Your Lie in April' (Shigatsu wa Kimi no Uso), it beautifully explores themes of loss, friendship, and quiet hope. Its music video features authentic locations from Tokyo’s Nerima district, anchoring the emotional narrative in real places mirrored in the anime.
• The interpretation of 'Orange' centers on the color itself—a symbol of sunset’s soft glow, representing treasured moments that never fade. Even as people drift apart, that vibrant hue remains within, like a lingering smile after the rain. Through its lyrics and their translation, the song reminds listeners how love and nostalgia intertwine, painting the past in soft light while hinting at future reunions beneath the same orange sky.

-------------

• 7!!（セブン・ウップス）の「オレンジ」は、過ぎゆく時間の中でなお消えることのない思い出や、静かに寄り添う愛情、そして優しいぬくもりを描いた心温まるバラードです。2015年にアニメ『四月は君の嘘』の第2エンディングテーマとして発表され、喪失の痛みと希望の光が繊細に織り交ぜられています。ミュージックビデオには、物語の舞台である東京都練馬区の実際の風景が登場し、アニメの情景と現実の街並みが静かに重なり合う映像となっています。
• 「オレンジ」の歌詞が描くのは、 夕暮れのオレンジ色に込められた温もりと、胸を締めつけるような懐かしさです。どれほど遠く離れても、その色は心の奥に残り続け、まるで雨上がりの空に差す光のように、やさしく記憶を照らします。言葉と旋律が紡ぐ世界を通して、 聴く人は、失われた時間の美しさと、いつかまた誰かとめぐり逢えるという静かな希望を感じ取ることができるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Chiisana kata wo nabete aruita
Nandemonai koto de warai ai onaji yume wo mitsumete ita
Mimi wo sumaseba ima demo kikoeru
Kimi no koe orenji-iro ni somaru machi no naka

Kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne
Samishii to ieba warawareteshimau kedo
Nokosareta mono nandomo tashikameru yo
Kieru koto naku kagayaiteru

Ameagari no sora no you na kokoro ga hareru youna
Kimi no egao wo oboete iru omoide shite egao ni naru
Kitto futari wa ano hi no mama mujakina kodomo no mama
Meguru kisetsu wo kakenukete iku sorezore no ashita wo mite

Hitori ni nareba fuan ni naru to
Nemuritakunai yoru wa hanashi tsudzukete ita

Kimi wa korekara nani wo mite iku ndarou
Watashi wa koko de nani wo mite iku nodarou
Shizumu yuuyake orenji ni somaru machini
Sotto namida wo azukete miru

Nanoku mo no hikari no naka umareta hitotsu no ai
Kawaranakute mo kawatte shimatte mo kimiwa kimidayo shinpai nai yo
Itsuka futari ga otona ni natte sutekinahito ni deatte
Kakegae no nai kazoku wo tsurete kono basho de aeruto ii na

Smeagari no sora no youna kokoro ga hareru youna
Kimi no egao wo oboete iru omoide shite egao ni naru
Nan oku mo no hikari no naka umareta hitotsu no ai
Meguru kisetsu wo kakenukete iku sorezore no ashita wo mite
Sorezore no yume wo erande

KANJI:

7!! (Seven Oops) - オレンジ

小さな肩を並べて歩いた
何でもない事で笑い合い　同じ夢を見つめていた
耳を澄ませば　今でも聞こえる
君の声　オレンジ色に染まる街の中

君がいないと本当に退屈だね
寂しいと言えば笑われてしまうけど
残されたもの　何度も確かめるよ
消えることなく輝いている

雨上がりの空のような　心が晴れるような
君の笑顔を憶えている　思い出して笑顔になる
きっと二人はあの日のまま　無邪気な子供のまま
巡る季節を駆け抜けていく　それぞれの明日を見て

一人になれば不安になると
眠りたくない夜は　話し続けていた

君はこれから何を見ていくんだろう
私はここで何を見ていくのだろう
沈む夕焼け　オレンジに染まる街に
そっと涙を預けてみる

何億もの光の中　生まれた一つの愛
変わらなくても変わってしまっても　君は君だよ　心配無いよ
いつか二人が大人になって　素敵な人に出会って
かけがえのない家族を連れて　この場所で逢えるといいな

雨上がりの空のような　心が晴れるような
君の笑顔を憶えている　思い出して笑顔になる
何億もの光の中　生まれた一つの愛
巡る季節を駆け抜けていく　それぞれの明日を見て
それぞれの夢を選んで

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

We walk shoulder to shoulder,

Laughing at trivial things and sharing the same dream.

If I listen closely, I can hear it—

Your voice coloring the atmosphere of this city in shades of orange.

When you're not around, everything feels dull.

But when I said I felt lonely, you smiled at me.

I kept holding on to the things that remained—

Shining brightly, never fading away.

Like the sky after the rain, like a heart full of sunshine,

I remember your smile—

And that smile became something unforgettable.

We must still look like we did that day,

Still innocent, like children,

Passing through the seasons, dreaming of tomorrow together.

Whenever I feel lonely or restless,

We stay up talking late into the night, not wanting to sleep.

What will you see from here on?

And what will I see from this place?

In a city bathed in the orange glow of sunset,

I quietly shed a tear.

Among millions of rays of light, a kind of love is born.

Even if you stay the same, or begin to change, you’re still you—don’t worry.

One day, we’ll grow up and meet wonderful people.

I hope we can each build an irreplaceable family,

And meet again here someday.

Like the sky after the rain, like a heart full of sunshine,

I remember your smile—

And that smile became something unforgettable.

Among millions of rays of light, a kind of love is born.

We’ll pass through many seasons,

Dreaming of tomorrow together,

Choosing our own paths.

INDONESIA:

Kita berjalan dengan bahu yang saling berdampingan
Tertawa pada hal-hal yang tak penting dan menatap impian yang sama
Jika didengar dengan seksama maka aku dapat mendengarnya
Suaramu mewarnai suasana kota ini dengan warna oranye

Saat kau tak ada, aku merasa sangat bosan
Namun saat kuberkata kesepian, kau tersenyum padaku
Aku pun terus memastikan hal yang masih tersisa
Yang bersinar terang dan takkan pernah pudar

Bagaikan langit setelah hujan reda, bagaikan hati yang sedang cerah
Aku mengingat senyumanmu dan senyuman itu pun menjadi hal yang terkenang
Kita pasti masih seperti di hari itu, masih seperti anak kecil yang polos
Melewati berbagai musim yang berlalu dan melihat hari esok masing-masing

Setiap kali aku merasa kesepian dan merasa gelisah
Kita terus berbicara di malam saat aku tak ingin tidur

Apakah yang akan kaulihat setelah ini?
Dan apa yang akan kulihat dari tempat ini?
Pada kota yang terwarnai oranye oleh mentari terbenam
Aku pun perlahan meneteskan air mata

Salah satu cinta pun terlahir di antara jutaan sinar cahaya ini
Meski kau tak berubah ataupun mulai berubah, kau tetaplah kau, jangan khawatir
Suatu saat kita akan menjadi dewasa dan bertemu dengan orang yang hebat
Semoga kita dapat membawa keluarga yang tak tergantikan dan bertemu di sini

Bagaikan langit setelah hujan reda, bagaikan hati yang sedang cerah
Aku mengingat senyumanmu dan senyuman itu pun menjadi hal yang terkenang
Salah satu cinta pun terlahir di antara jutaan sinar cahaya ini
Melewati berbagai musim yang berlalu dan melihat hari esok masing-masing
Memilih impian kita masing-masing

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

Goose House - Hikaru Nara

Ikimono gakari - Last Scene