[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Yume no Nagori (Jejak Mimpi)

NMB48 - Yume no Nagori (Jejak Mimpi)
Watanabe Miyuki Graduation Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sora no tsuki wa yami no naka ni yagate kaketeku
Kawa no minamo utsuru jibun ni nani wo omou no?

Utsukushii mama kietai to
Negau nara ii

Yume no nagori hitomi tojireba
Sugita hibi ga ukande kuru
Mabushii kurai kagayaiteta
Kioku no subete mo tsuki no katachi

Toki ga tatte ano hi no you ni maruku natteku
Hito wa daremo kawari nagara seichou surunda

Ima mieteru mikazuki wa
Negai no tochuu

Yume wa kakure mata fukurande
Itsu no hi ni ka kaette kuru
Yaritai koto wo yaru tame ni
Kokokara hanareru watashi mitai

Yume no nagori hitomi tojireba
Sugita hibi ga ukande kuru
Mabushii kurai kagayaiteta
Kioku no subete mo tsuki no katachi

Oshimu nagori sono wakaregiwa
Yoru no sora ga samishiku naru
Namida wo nagasu kurai nara
Mattete hoshii yo yume no tsuzuki

KANJI:

NMB48 - 夢の名残り

空の月は闇の中にやがて欠けてく
川の水面(みなも)映る自分に何を想うの?

美しいまま消えたいと
願うならいい

夢の名残り瞳閉じれば
過ぎた日々が浮かんで来る
眩しいくらい輝いてた
記憶のすべても月のかたち

時間(とき)が経ってあの日のように丸くなってく
人は誰も変わりながら成長するんだ

今見えてる三日月は
願いの途中

夢は隠れまた膨らんで
いつの日にか帰って来る
やりたいことをやるために
ここから離れる私みたい...

夢の名残り瞳閉じれば
過ぎた日々が浮かんで来る
眩しいくらい輝いてた
記憶のすべても月のかたち

惜しむ名残りその別れ際
夜の空が寂しくなる
涙を流すくらいなら
待ってて欲しいよ夢の続き

INDONESIA:

Bulan di langit dalam kegelapan malam akhirnya mulai memudar
Permukaan sungai memantulkan bayangkanku, apa yang kupikirkan?

Aku ingin menghilang dengan indah
Harapan itu saja sudah cukup

Jejak mimpi ketika aku menutup mata
Hari-hari yang berlalu mulai terkenang
Bersinar dengan cahaya yang menyilaukan
Semua kenanganku pun berbentuk seperti bulan

Waktu berlalu dan bulan menjadi bulat seperti di hari itu
Setiap manusia pasti akan berubah dan menjadi lebih dewasa

Bulan sabit yang kulihat sekarang
Sedang berharap akan sesuatu

Mimpi akan menghilang dan muncul kembali
Suatu saat ia pasti akan datang kembali
Demi melakukan hal yang ingin dilakukan
Seperti aku yang meninggalkan tempat ini

Jejak impian ketika aku menutup mata
Hari-hari yang berlalu mulai terkenang
Bersinar dengan cahaya yang menyilaukan
Semua kenanganku pun berbentuk seperti bulan

Ada jejak penyesalan pada perpisahan ini
Langit malam pun berubah menjadi kesepian
Jika kau ingin meneteskan air mata
Maka kuingin kau menunggu kelanjutan mimpi ini