[Lirik+Terjemahan] RADWIMPS - Sparkle (Kilauan)

RADWIMPS - Sparkle (Kilauan)
Kimi no Na wa Movie Theme Song

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Sparkle dari RADWIMPS menggambarkan keindahan cinta yang singkat namun abadi. Cinta yang melampaui batas waktu, takdir, dan kenyataan. Lagu ini ditulis secara khusus oleh Yojiro Noda untuk film animasi legendaris karya Makoto Shinkai, Your Name., dan menjadi salah satu bagian paling emosional yang mengiringi puncak kisah tersebut. Dengan melodi cepat berpadu harmoni piano, biola, dan orkestra megah, lagu ini menciptakan atmosfer yang menggetarkan hati selama delapan menit penuh.
• Makna lagu Sparkle menggambarkan kilau sesaat dari pertemuan dua jiwa yang ditakdirkan untuk saling mengenal, meskipun waktu tidak selalu berpihak. Seperti cahaya yang menari di butiran pasir jam atau kilau kaca dalam kaleidoskop, hubungan itu rapuh namun meninggalkan jejak yang tak tergantikan. Dalam dunia yang dipenuhi kekacauan, “sparkle” bukan sekadar keindahan, melainkan juga tanggung jawab atau sebagai tanda bahwa makna sejati kehidupan terletak pada keberanian untuk bertemu, meski harus berpisah. Melalui lirik dan terjemahannya, pendengar diajak menyadari bahwa setiap momen bersama dapat menjadi keabadian yang berkilau di dalam hati.

-------------

• The song 'Sparkle' by RADWIMPS captures the fleeting brilliance of love that transcends time, fate, and reality. Composed by Yojiro Noda for Makoto Shinkai’s film 'Your Name.', it underscores the film’s emotional climax with a blend of energetic melodies, delicate piano, graceful violin, and sweeping orchestral arrangements. Its eight-minute progression highlights both the beauty and fragility of connection.
• 'Sparkle' symbolizes how two souls meet in a brief moment that, while temporary, leaves a lasting impact. Much like the shimmer of an hourglass or a reflection in a kaleidoscope, their bond shines vibrantly yet ephemeral. In a chaotic world, this “sparkle” signifies not only beauty but also purpose—the courage to love and connect, even when partings are inevitable. Through its lyrics and translations, listeners can feel the radiant moments that, though fleeting, illuminate life with eternal light.

-------------

• RADWIMPSの「スパークル」は、時間や運命、そして現実さえも越えて交差する、儚くも永遠に心に残る愛を描いた楽曲です。新海誠監督のアニメ映画『君の名は。』のために野田洋次郎が書き下ろし、物語のクライマックスで流れることで、観る者に深い余韻を残します。ピアノとバイオリンの繊細な旋律に、壮大なオーケストラが重なり合い、約8分間にわたって壮麗で感情豊かな音楽世界が広がります。
• 「スパークル」の歌詞が映し出すのは、永遠には続かないけれども確かに心に刻まれる、ふたつの魂のかけがえのない出会いです。砂時計のきらめきやカレイドスコープの光のように、その瞬間は壊れやすくも、ひときわ鮮やかな輝きを放ちます。この楽曲を通して聴く人は、混沌とした世界の中で出会いと別れを受け入れる勇気、そして限りある時間を生きる意味を見出すことになるでしょう。儚さの中に宿るその光は、時を超えて心に残り続けます。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Mada kono sekai wa boku wo kainarashitetai mitai da
Nozomidoori darou? utsukushiku mogaku yo
Tagai no sunadokei nagamenagara kisu wo shiyou yo
Sayonara kara ichiban tooi basho de machiawaseyou

Jisho ni aru kotoba de dekiagatta sekai wo nikunda
Mangekyou no naka de hachigatsu no aru asa
Kimi wa boku no mae de hanikande wa sumashitemiseta
Kono sekai no kyoukasho no you na egao de

Tsui ni toki wa kita kinou made wa joshou no joshou de
Tobashiyomi de ii kara kokkara ga boku dayo
Keiken to chishiki to kabi no haekakatta yuuki wo motte
Imada katsute nai supiido de kimi no moto e daibu o

Madoromi no naka de namanurui kowagari
Koko de nai dokka wo yumemita yo
Kyoushitsu no mado no soto ni
Densha ni yurare hakobareru asa ni

Aishikata saemo kimi no nioi ga shita
Arukikata saemo sono waraigoe ga shita
Itsuka kiete nakunaru kimi no subete o
Kono me ni yakitsuketeoku koto wa
Mou kenri nanka janai
Gimu da to omounda

Unmei da toka mirai toka tte kotoba ga doredake te wo nobasou to
Todokanai basho de bokura koi wo suru
Tokei no hari mo futari wo yokome ni minagara susumu
Sonna sekai wo futari de isshou
Iya, nanshou demo
Ikinuiteyukou

KANJI:

RADWIMPS - スパークル

まだこの世界は　僕を飼いならしてたいみたいだ
望み通りいいだろう　美しくもがくよ

互いの砂時計　眺めながらキスをしようよ
「さよなら」から一番　遠い　場所で待ち合わせよう

辞書にある言葉で　出来上がった世界を憎んだ
万華鏡の中で　八月のある朝

君は僕の前で　ハニかんでは澄ましてみせた
この世界の教科書のような笑顔で

ついに時はきた　昨日までは序章の序章で
飛ばし読みでいいから　ここからが僕だよ
経験と知識と　カビの生えかかった勇気を持って
いまだかつてないスピードで　君のもとへダイブを

まどろみの中で　生温いコーラに
ここでないどこかを　夢見たよ
教室の窓の外に
電車に揺られ　運ばれる朝に

愛し方さえも　君の匂いがした
歩き方さえも　その笑い声がした

いつか消えてなくなる　君のすべてを
この眼に焼き付けておくことは
もう権利なんかじゃない　義務だと思うんだ

運命だとか未来とかって　言葉がどれだけ手を
伸ばそうと届かない　場所で僕ら恋をする
時計の針も二人を　横目に見ながら進む
そんな世界を二人で　一生　いや、何章でも
生き抜いていこう

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The world still seeks to control me.

But what do I seek? A beautiful struggle.

As we gaze into each other's hourglasses, let us kiss.

Let us meet at the furthest point from “goodbye.”

In this dictionary, I despise the phrase “end of the world.”

Within this kaleidoscope lies a morning in August.

You stand before me, quietly correcting my mistakes,

Like a smile from a storybook written about this world.

At last, it has begun. Until yesterday, it was only

An introduction to the introduction.

You may stop reading here, because from this moment, I will continue

With courage born from experience, knowledge, and strength.

I will dive into you with a speed no one expected.

There is fear and weariness in my sleep,

Dreams of a place that is not here.

Outside the window of that classroom,

A train trembles into the morning.

I know your scent and how to love.

I know your laughter and the rhythm of your steps.

One day, all of it will disappear.

Everything burned into these eyes

Is no longer my right to hold.

It has become a responsibility.

If we speak of destiny and the future, how many times must we try to reach it?

We love one another in a place just beyond our grasp.

Even the clock keeps moving, quietly watching us both.

Just the two of us

In a world of timelines.

Or perhaps in many timelines.

Let us survive.

INDONESIA:

Dunia ini masih saja bagaikan mengendalikan diriku
Apakah yang kuinginkan? Perjuangan yang indah
Semantara memandang jam pasir masing-masing, mari kita berciuman
Mari kita bertemu di tempat yang paling jauh dari perpisahan

Di dalam kamus ini, aku membenci kata "akhir dunia"
Di dalam kaleidoskop ini, ada pagi hari di bulan Agustus
Kau yang di hadapanku memperbaiki kesalahan yang kubuat
Seperti di buku tentang dunia ini, memperlihatkan senyuman

Akhirnya telah tiba, hingga kemarin adalah pendahuluan dari pendahuluan
Berhentilah membacanya karena setelah ini aku akan melanjutkannya
Dengan keberanian yang tumbuh bersama pengalaman, pengetahuan dan kekuatan
Aku akan menyelami dirimu dengan kecepatan yang tak pernah disangka

Takut dan tak semangat di dalam tidur
Bermimpi di tempat yang tak ada di sini
Di luar jendela ruang kelas itu
Ada kereta yang berguncang di pagi hari

Aku mengenal aromamu dan cara mencintai
Aku mengenal suara tawamu dan caramu berjalan
Suatu saat segala tentangmu akan menghilang
Segala hal yang membara di dalam mata ini
Kini bukanlah menjadi hak bagiku
Melainkan sebuah kewajiban

Jika bicara tentang takdir dan masa depan, berapa kali kita harus menggapainya?
Kita saling mencintai di tempat yang tak tergapai
Bahkan jarum jam terus bergerak sementara memperhatikan kita berdua
Kita berdua yang ada di dunia satu garis waktu
Bukan, berbagai garis waktu
Mari kita bertahan hidup