[Lirik+Terjemahan] Mrs. GREEN APPLE - Avoid Note

Mrs. GREEN APPLE - Avoid Note


[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Saa douzo wo suwari ni natte
1-tsu 2-tsu ukagaitai dake desu
Shinpai nasarazu ni rirakkusu shite
Atatakai mono de mo dou desu ka

Ai wo shinjimasu ka?
Kyouwa wo negaimasu ka?
Dou demo ii ndesu ka
Jaa, ki ni shiteru furi desu ka?

Kikoeru ashi wo ko kizamu oto

Hatenai mori wo kakeru kaze no you ni
Kimi wa hito wo uramu
Hatenai umi wo oyogu sakana no you ni
Bokura wa waraeru

Mou ii ya wo kaeri ni natte
Akirete mono ga ienai dake desu
"Mou ichido chansu wo kudasai" tte
Doushite mo ienai mono desu ka?

Nanika wo shitsu kushitatte
Kidzukanu hodo desu ka?
Dou demo ii ndesu ka
Aa, ki ni shinai gawa desu ne

Kikoeru kokoro wo otosu oto

Hatenai sora wo kakeru tori no you ni
Kimi wa soto wo urayamu
Hatenai daichi ni sodatsu magma no you ni
Kodou wa netsu wo obiru

Fukanai kaze nabikanai kigi
Oyogenai boku oyoganai boku
Hiro sugiru sora wo mate amasu hora
Warumono wa doko ni mo inai darou

Hatenai michi ga tsudzuku tabiji no you ni
Bokura wa ikiteru

Aritsumeta kokyuu wo hete banzai
1, 2 no 3 de mata baibai
Tokorode sa kimi to iu sonzai
Dare mo kanai wa shinai bi no senzai

Nikumarete kezuri ai kassai
4 no 5 no 6 de mata baibai
Madamada sa warera hito no sonzai 
Dare mo kanai wa shinai

KANJI:

Mrs. GREEN APPLE – アボイドノート

さぁ どうぞお座りになって
1つ2つ伺いたいだけです
心配なさらずにリラックスして
温かいものでもどうですか

愛を信じますか?
協和を願いますか?
どうでもいいんですか
じゃあ、気にしてるフリですか?

聞こえる足を小刻む音

果てない森を駈ける風の様に
君は人を恨む
果てない海を泳ぐ魚の様に
僕らは笑える

もういいや お帰りになって
呆れてものが言えないだけです
「もう一度チャンスをください」って
どうしても言えないものですか?

何かを失くしたって
気づかぬ程ですか?
どうでもいいんですか
あぁ、気にしない側ですね

聞こえる心を落とす音

果てない空を駆ける鳥の様に
君は外を羨む
果てない大地に育つマグマの様に
鼓動は熱を帯びる

吹かない風 靡かない樹々
泳げない僕 泳がない僕
広すぎる空を待て余すほら
悪者はどこにも居ないだろう

果てない道が続く旅路の様に
僕らは生きてる

張り詰めた呼吸を経て万歳
1、2の3でまたバイバイ
ところでさ 君という存在
誰も敵いはしない美の潜在

憎まれて削り合い喝采
4の5の6でまたバイバイ
まだまださ 我ら人の存在
誰も敵いはしない

ENGLISH TRANSLATION:

Now sit here for a while
I want to ask 1, 2 questions
No need to worry and relax
How about a warm drink?

Do you believe in love?
Do you want peace?
Don't you care about that?
Or do you actually pretend not to care?

I can hear the sound of your feet pounding

Let's run in the forest endlessly like the wind
You are a vengeful person
Let's swim in the sea endlessly like a fish
Until we both smile

You're fed up and want to go home soon
I was afraid and couldn't say anything
"Give me one more chance"
Am I not allowed to say that?

Will you still not realize
That you will lose anything?
Don't you care about that?
Ah, but you still won't care, right?

I can hear the sound of your heart pounding

Let's fly in the sky endlessly like a bird
You are a jealous person
Let's live inside the earth endlessly like magma
Until the beat takes the heat

"The wind doesn't blow in the dense forest"
"I can't swim and won't swim"
"Look, the sky is too wide for me"
Still, I'm a bad person, right?

Let's step on the road endlessly like an adventurer
We both will stay alive

Finally you take a deep breath, banzai!
With 1, 2 and 3, I say "bye bye"
After all your existence is so valuable
Beauty that can't be beaten by anyone

Finally your hatred is erased, applause
With 4, 5 and 6, I say "bye bye"
Our existence will continue
We can't be beaten by anyone

INDONESIA:

Sekarang duduklah sebentar di sini
Aku ingin menanyakan 1, 2 pertanyaan
Tak perlu khawatir dan santai saja
Bagaimana kalau minum minuman hangat?

Apakah kau percaya kepada cinta?
Apakah kau menginginkan kedamaian?
Apakah kau tak peduli dengan itu?
Ataukah sebenarnya kau pura-pura tak peduli?

Aku dapat mendengar suara hentakan kakimu

Mari kita berlari di hutan tanpa batas seperti angin
Kau adalah orang yang pendendam
Mari kita berenang di laut tanpa batas seperti ikan
Hingga kita berdua tersenyum

Kau sudah muak dan ingin segera pulang
Aku takut dan tak bisa berkata apa-apa
"Berikanlah aku kesempatan sekali lagi"
Apakah aku tak boleh mengatakan itu?

Apakah kau tetap takkan menyadari
Bahwa kau akan kehilangan sesuatu?
Apakah kau tak peduli dengan itu?
Ah, tapi kau tetap takkan peduli, kan?

Aku dapat mendengar suara hentakan hatimu

Mari kita terbang di langit tanpa batas seperti burung
Kau adalah orang yang pencemburu
Mari kita hidup di dalam bumi tanpa batas seperti magma
Hingga debaran mengambil panasnya

"Angin tak berhembus di hutan yang lebat"
"Aku tak bisa berenang dan takkan berenang"
"Lihatlah, langit itu terlalu luas untukku"
Tetap saja, akulah orang yang jahat, iya kan?

Mari kita melangkah di jalan tanpa batas seperti petualang
Kita berdua akan tetap hidup

Akhirnya kau menarik nafas panjang, banzai!
Dengan 1, 2 dan 3, aku mengucapkan "bye bye"
Bagaimana pun keberadaanmu begitu berharga
Kecantikan yang tak dapat dikalahkan siapa pun

Akhirnya kebencianmu terhapus, tepuk tangan
Dengan 4, 5 dan 6, aku mengucapkan "bye bye"
Keberadaan kita berdua akan terus berlanjut
Kita tak dapat dikalahkan siapa pun

Note:
[1] Avoid Note adalah "suara yang harus dihindari". Dalam teori musik, Avoid Note adalah pitch atau pitch dari skala chord yang tidak digunakan secara harmonis karena dapat mengacaukan suara chord.

Penerjemah: Egy Erzagian



1 komentar

PENCARIAN

My Instagram