[Lirik+Terjemahan] *Luna feat. Kagamine Len - Attract Light (Cahaya yang Memikat)

*Luna feat. Kagamine Len - Attract Light (Cahaya yang Memikat)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mada aokute tsutanai morokute tarinai

Chiisakute yowakute doushiyou mo nai boku da

Shiritakattanda seikou to shippai maru to batsu no

Kyoukaisen wo hiku to shitara doko darou

Sore jaa batsu ga maru ni natte shippai wo norikoeta to shitara

Sore wo nanto yobundai itsuka namae wo tsukeyou

Yume wa kanawanai negai wa todokanai

Dakara aruku no wo yamete shimau no ka

Douryoku wa mukuwarenai daremo mitomete kurenai

Dakara hashiru no wo yamete shimau no ka

Tomatte shimau no ka

Yamete shimaitai riyuu nara juu mo hyaku mo sen mo atta

Demo sono subete ga chippoke ni mieru hitotsu ga atta

Nigedasu tame no kotoba nara akiru hodo ukanda

Demo sore wo kobosanai dake no kagayaki ga atta

Shiritakattanda ashita to kyou no otona to kodomo no

Kyoukaisen wo hiku to shitara doko darou

Otona ni nattara are ni naritai tte minna iu ndakeredo

Jaa nani mo nareinai ndarou ka kyou no boku wa

San-nen mae dareka ga yuuzora ni nageta iiwake wa

Mou wasureta hitsuyou no nai kotoba da

Itsuka kuchizusamu uta ni demo shiyou

Michishirube nante nai daremo oshiete kurenai

Dakara ashiato wa majiwattanda deaetanda

Kowashite shimaitai yoru nara juu mo hyaku mo sen mo atta

Demo sono subete wo tobikoeru hane wo motteitanda

Ano hi hajimatta monogatari wa doko ni mukaun darou ka

Asu kara no boku ni kasu shukudai ga fueta mitai da

Yoko ichiretsu de sutaao wo

Kitta ano hi no bokura wa mou inai

Kimi no yuku basho ni boku no yuku basho ni

Sorezore wa hitsuyou nai kara

Ikutsu mo no zasetsu wo koete ikutsu mo no fuyu wo koete

Hana ga hiraku you ni aoi houseki ga kagayaku you ni

Datte mitsuketanda mabushikute shikata nainda

Sono hikari no shoutai wa…

Yamete shimaitai riyuu nara juu mo hyaku mo sen mo atta

Demo sono subete ga chippoke ni mieta no wa doushite

Ano hi hajimatta monogatari ga mukau saki de bokura

Mitsuketa hikari wo terashiawasete kotaeawase wo shiyou

Omoiomoi egaku tatta hitotsu no

Aoku hikaru isshun no kirameki wo

KANJI:

*Luna feat. 鏡音レン - アトラクトライト

まだ青くて拙い　脆くて足りない 

小さくて弱くて　どうしようもない　僕だ

知りたかったんだ　成功と失敗　マルとバツの 

境界線を引くとしたらどこだろう

それじゃあバツがマルになって　失敗を乗り越えたとしたら 

それをなんと呼ぶんだい　いつか名前をつけよう

夢は叶わない　願いは届かない 

だから歩くのを止めてしまうのか 

努力は報われない　誰も認めてくれない 

だから走るのを止めてしまうのか 

止まってしまうのか

辞めてしまいたい理由なら10も100も1000もあった 

でもその全てがちっぽけに見える一つがあった 

逃げ出すための言葉なら飽きるほど浮かんだ 

でもそれを零さないだけの輝きがあった

知りたかったんだ明日と今日の  大人と子供の

境界線を引くとしたらどこだろう

大人になったらあれに成りたいってみんな言うんだけれど 

じゃあ何にもなれないんだろうか今日の僕は

三年前　誰かが夕空に投げた言い訳は

もう忘れた　必要のない言葉だ 

いつか口ずさむ歌にでもしよう 

道標なんてない誰も教えてくれない 

だから足跡は交わったんだ　出会えたんだ

壊してしまいたい夜なら10も100も1000もあった 

でもその全てを飛び越える羽を持っていたんだ 

あの日始まった物語はどこに向かうんだろうか 

明日からの僕に課す宿題が増えたみたいだ

横一列でスタートを切った

あの日の僕らはもういない 

君の行く場所に　僕の行く場所に

それぞれは必要ないから

いくつもの挫折を超えて　いくつもの冬を超えて 

花が開くように　青い宝石が輝くように 

だって見つけたんだ　眩しくて仕方ないんだ 

その光の正体は…

辞めてしまいたい理由なら10も100も1000もあった 

でもその全てがちっぽけに見えたのはどうして 

あの日始まった物語が向かう先で僕ら 

見つけた光を照らし合わせて　答え合わせをしよう 

思い思い描くたった一つの 

青く光る一瞬の煌めきを

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Still too young, too fragile, with so many flaws

So small, so weak, unable to do a thing, that's who I am

I want to know success and failure, right and wrong

If I want to tell them apart, where does the line begin?

Then if I turn mistakes into truth and overcome my failures

What should I call it? Someday, let's give it a name

Dreams left unfulfilled, hopes left unheard

Does that mean I should stop moving forward?

My efforts go unrewarded, no one seems to appreciate them

Does that mean I should stop running?

Will everything really just come to an end?

If you're looking for reasons to give up, there are ten, a hundred, even a thousand

But among them all, there's one small reason to keep moving forward

If you're looking for words to run away, there are more than enough to make you sick of them

Yet somewhere, there's always a light that hides what you truly feel

I want to know today and tomorrow, adults and children

If I want to tell them apart, where does the line begin?

Even when everyone says, "When I grow up, I want to be like that"

What about the me who hasn't become anything yet?

The reason someone gave me beneath the evening sky three years ago...

I've forgotten it now, I no longer need those words

Someday, I'll turn all of it into a song

With no signposts, with no one to show us the way

That's why our footsteps will meet, then pass each other by

There are ten, a hundred, even a thousand nights I want to destroy

Yet among them all, I want wings to carry me through

So where did the story that began that day go?

It seems the responsibilities given to me will only keep growing tomorrow

I crossed the starting line from the very front of the line

We can never go back to who we were

Where you go and where I go

None of that matters anymore

I'll overcome every obstacle, through however many winters may come

Until I become a flower in full bloom and a sparkling blue jewel

Because I've finally found that dazzling light

And the identity of that light is...

If you're looking for reasons to give up, there are ten, a hundred, even a thousand

But among them all, there's one small reason to keep moving forward

Now it's time for us to head toward the ending of the story that began that day

Let's find the answer, then illuminate it with the light we've found

There's only one thing I can picture

"That fleeting glimmer of blue light"

INDONESIA:

Masih terlalu muda, rapuh, dan begitu banyak kekurangan

Begitu kecil, lemah, dan tak bisa berbuat apa-apa, itulah diriku

Aku ingin tahu tentang berhasil dan gagal, benar dan salah

Jika ingin membedakan keduanya, di manakah batasnya?

Kalau begitu, jika kesalahan kuubah menjadi kebenaran dan kegagalan kulewati

Lalu apa namanya? Suatu saat, mari memberikannya nama

Impian tak terwujud, harapan tak tersampaikan

Karenanya, haruskah aku berhenti melangkah?

Usahaku tak terbalas, tak ada yang menghargainya

Karenanya, haruskah aku berhenti berlari?

Apakah semuanya akan berhenti begitu saja?

Jika mencari alasan untuk menyerah, sepuluh, seratus, bahkan seribu pun pasti ada

Namun di antara semuanya, ada satu alasan kecil untuk terus melangkah

Jika mencari kata-kata untuk melarikan diri, sebanyak apa pun hingga muak pasti ada

Namun pasti ada cahaya yang menyembunyikan perasaan yang sebenarnya

Aku ingin tahu tentang hari ini dan esok, dewasa dan anak-anak

Jika ingin membedakan keduanya, di manakah batasnya?

Meski semua orang berkata, "ketika dewasa, aku ingin menjadi seperti itu"

Lalu bagaimana dengan diriku yang sekarang belum menjadi apa-apa?

Alasan yang pernah dilemparkan seseorang di bawah langit senja tiga tahun lalu...

Kini telah kulupakan, kata-katanya tak lagi kuperlukan

Suatu saat, akan kujadikan semua itu sebuah lagu

Tanpa penunjuk arah, tanpa siapa pun yang memberi tahu

Karenanya, langkah kaki kita akan bertemu, lalu berpapasan

Malam-malam yang ingin kuhancurkan, sepuluh, seratus, bahkan seribu pun pasti ada

Namun di antara semuanya, aku ingin memiliki sayap untuk melewatinya

Kemudian ke mana perginya kisah yang dimulai pada hari itu?

Sepertinya tanggung jawab yang diberikan padaku akan terus bertambah esok hari

Aku melewati garis start dari barisan terdepan

Kita yang dulu takkan pernah bisa kembali

Ke mana kau pergi dan ke mana aku pergi

Semua itu sekarang tak berarti kagi

Aku akan melewati berbagai rintangan, melewati entah berapa musim dingin

Hingga menjadi bunga yang mekar sempurna dan permata biru yang berkilauan

Karena, aku telah menemukan cahaya yang begitu menyilaukan itu

Identitas cahaya itu adalah...

Jika mencari alasan untuk menyerah, sepuluh, seratus, bahkan seribu pun pasti ada

Namun di antara semuanya, ada satu alasan kecil untuk terus melangkah

Sekarang saatnya kita menuju akhir kisah yang dimulai pada hari itu

Mari menemukan jawabannya, lalu meneranginya dengan cahaya yang kita temukan

Hanya ada satu hal yang bisa kubayangkan

"Kilau cahaya biru yang sesaat itu"