[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Lavender Field (Padang Lavender)

AKB48 - Lavender Field (Padang Lavender)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Zutto mae ni kono basho tatta you na natsukashii kimochi ni natta

Sunda sora ga hirogaru oka wa itsumo miteta yume no dokoka ni niteru

Fukinukeru kaze domino mitai ni murasaki iro no sazanami

Kako kara todoita messeeji

Boku wa otona da (tooi) ano hi yori

(Honno) sukoshi dake (hiroku) miwataseru

Ai wo shitta yo (sou sa) waka sugite

(Subete) kyozetsu shita (katai) tsubomi da ne

Miushinatta kisetsu ni seichou shita nda

Ima nara kimi wo kitto mamoreru

Are wa boku ga osanai kodomo no koro guuzen ni mitsuketa himitsu

Hitorikiri de nakitakatta toki dare mo inai basho wo sagashita kioku

Taiyou no shimo dainoji ni nari miageta sora ni nayami ga

Chippoke na koto to omotta yo

Boku wa otona da (ima wa) se mo nobite

(Kokoro) toikakete (soto ni) tobidashite

Tsuyoku natta yo (ikutsu) yume wo mite

(Nando) zasetsu shite (itami) norikoeta

Kyou made no sakamichi youyaku wakatta yo

Kore kara boku wa nani wo subeki ka

Boku wa otona da (koko ni) yatto kita

(Kaze ni) mune wo hari (kimi ni) hanashitai

Boku wa otona da (tooi) ano hi yori

(Honno) sukoshi dake (hiroku) miwataseru

Ai wo shitta yo (sou sa) waka sugite

(Subete) kyozetsu shita (katai) tsubomi da ne

Miushinatta kisetsu ni seichou shita nda

Ima nara kimi wo kitto mamoreru

KANJI:

AKB48 - ラベンダーフィールド

ずっと前にこの場所立ったような懐かしい気持ちになった

澄んだ空が広がる丘はいつも見てた夢のどこかに似てる

吹き抜ける風ドミノみたいに紫色のさざ波

過去から届いたメッセージ

僕は大人だ(遠い)あの日より

(ほんの)少しだけ(広く)見渡せる

愛を知ったよ(そうさ)若すぎて

(全て)拒絶した(堅い)蕾だね

見失った季節に成長したんだ

今なら君をきっと守れる

あれは僕が幼い子供のころ偶然に見つけた秘密

一人きりで泣きたかったとき 誰もいない場所を探した記憶

太陽の下 大の字になり見上げた空に悩みが

ちっぽけなことと思ったよ

僕は大人だ(今は)背も伸びて

(心)問いかけて(外に)飛び出して

強くなったよ(いくつ)夢を見て

(何度)挫折して(痛み)乗り越えた

今日までの坂道ようやくわかったよ

これから僕は何をすべきか

僕は大人だ(ここに)やっと来た

(風に)胸を張り(君に)話したい

僕は大人だ(遠い)あの日より

(ほんの)少しだけ(広く)見渡せる

愛を知ったよ(そうさ)若すぎて

(全て)拒絶した(堅い)蕾だね

見失った季節に成長したんだ

今なら君をきっと守れる

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

It feels like it's been so long since I last stood in this place, making me feel a little nostalgic

The hills and the clear sky stretching endlessly always feel like a place from my dreams

A breeze like a domino effect, forming ripples of purple

A message I received from the past

I've grown up (it feels so far away) since that day

(Just) a little (revealing) the vastness of the scenery

Now I know love (yes, that's right) is still too young

(Everything) like a sprout (so stubborn) that refuses to grow

I've grown up through all the seasons I've passed through

Maybe now I can protect you

That was a secret I accidentally discovered when I was still a child

A memory of searching for a place where no one would go when I wanted to cry alone

My anxiety grew stronger as I gazed at the sky beneath the sunlight

At first, I thought it was nothing more than something trivial

I've grown up (now) and grown stronger

(My heart) keeps asking (to break free) and soar high

I've grown stronger (how many) dreams I've seen

(Again and again) facing (the pain) that left me frustrated

At last, I understand the uphill road I've traveled until now

From now on, where should I go?

I've grown up (finally I) and arrived at this place

(I want to) speak (with you) through the breeze

I've grown up (it feels so far away) since that day

(Just) a little (revealing) the vastness of the scenery

Now I know love (yes, that's right) is still too young

(Everything) like a sprout (so stubborn) that refuses to grow

I've grown up through all the seasons I've passed through

Maybe now I can protect you

INDONESIA:

Rasanya sudah lama sejak terakhir berdiri di tempat ini, membuatku sedikit bernostalgia

Perbukitan dan langit cerah yang membentang selalu terasa seperti tempat dalam mimpiku

Hembusan angin bagaikan efek domino, membentuk riak-riak berwarna ungu

Sebuah pesan yang kuterima dari masa lalu

Aku telah dewasa (terasa jauh) sejak hari itu

(Hanya) sedikit saja (memperlihatkan) luasnya pemandangan

Kini kutahu cinta (ya, benar) masih terlalu muda

(Semuanya) bagaikan tunas (yang keras) yang enggan tumbuh

Aku tumbuh dewasa melewati musim-musim yang telah kulalui

Mungkin sekarang aku bisa melindungimu

Itu adalah rahasia yang secara tak sengaja kutemukan ketika aku masih kecil

Kenangan mencari tempat yang tak didatangi siapa pun ketika ingin menangis sendirian

Kecemasan semakin besar ketika memandang langit di bawah sinar matahari

Awalnya kupikir itu hanyalah hal sepele

Aku telah dewasa (sekarang) dan tumbuh lebih kuat

(Hatiku) terus bertanya (untuk keluar) dan terbang tinggi

Aku menjadi lebih kuat (berapa banyak) mimpi yang kulihat

(Berkali-kali) menghadapi (rasa sakit) yang membuat frustrasi

Akhirnya aku memahami jalan menanjak yang kulalui hingga kini

Mulai sekarang, ke mana aku harus melangkah?

Aku telah dewasa (akhirnya aku) dan tiba di tempat ini

(Aku ingin) berbicara (denganmu) melalui hembusan angin

Aku telah dewasa (terasa jauh) sejak hari itu

(Hanya) sedikit saja (memperlihatkan) luasnya pemandangan

Kini kutahu cinta (ya, benar) masih terlalu muda

(Semuanya) bagaikan tunas (yang keras) yang enggan tumbuh

Aku tumbuh dewasa melewati musim-musim yang telah kulalui

Mungkin sekarang aku bisa melindungimu