[Lirik+Terjemahan] Momoiro Clover Z - Tengoku no Detarame (Omong Kosong Dari Surga)

Momoiro Clover Z - Tengoku no Detarame (Omong Kosong Dari Surga)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ano hi egaita yume wo karini (A) to shite
Kono mirai wo (B) to suru
Kamisama ga iru nara kono (A) to (B) to wo
Ikooru ni shite onegai

Tashite hiita kaketa wareta
Nando mo tashikameta kotae da
'Machigai' nante iwasenai
Kimi ga boku wo mitsukete kureta koto

Umare kawatte mo wakaru you
Boku wo omoidaseru you ni
Iya ni naru hodo mitsumete ne
Wasurenai de ne zutto

Kimi to boku no kyori wo (C) to (D) to shite
Ikooru ja heikousen
Ima demo odoreru sa ano eito biito wo
Bokura wo mata chikadzukete

Kaite keshite shin mo orete
Mada kotae ga denakute
Yabure sou na touan youshi ni
Soredemo shoumei suru kara
Kimi to mita yume wo

Umare kawatte mo wakaru you
Boku wo omoidaseru you ni
Iya ni naru hodo mitsumete ne
Wasurenaide ne

Odoru kimi no sugata no subete wo
Warau kao mo kuchiguse mo
Oboete umare kawaru kara
Raise mo yoroshiku
Zutto

Nee namae na nda kke
Doko de atta kke
Itsu no koto da kke
Nani wo shi teta kke
Donna kao da kke
Donna koe da kke
Donna hitoda kke
Doko ga suki da kke

Wasurenai you ni
Wasurenai you ni
Ashita mo aou ne
Yakusoku shiyou ne
Umare kawatte mo
Umare kawatte mo
Kawaranai de ite
Mitsukete ageru ne

KANJI:

ももいろクローバーZ - 天国のでたらめ

あの日描いた夢を 仮に (A) として
この未来を (B) とする
神様がいるなら この (A) と (B) とを
イコールにしてお願い

足して 引いた 欠けた 割れた
何度も確かめた答えだ
「まちがい」なんて言わせない
きみがぼくを見つけてくれたこと

生まれかわっても わかるよう
ぼくを 思い出せるように
いやになるほど見つめてね
忘れないでね ずっと

きみとぼくの距離を  (C) と (D) として
イコールじゃ平行線
今でも踊れるさ あのエイトビートを
ぼくらをまた近づけて

書いて 消して 芯も 折れて
まだ答えが出なくて
破れそうな答案用紙に
それでも 証明するから
きみと見た夢を

生まれかわっても わかるよう
ぼくを 思い出せるように
いやになるほど見つめてね
忘れないでね

踊るきみの姿のすべてを
笑う顔も 口癖も
覚えて生まれかわるから
来世もよろしく
ずっと

ねえ 名前なんだっけ
どこで会ったっけ
いつのことだっけ
なにをしてたっけ
どんな顔だっけ
どんな声だっけ
どんな人だっけ
どこが好きだっけ

忘れないように
忘れないように
明日も会おうね
約束しようね
生まれかわっても
生まれかわっても
かわらないでいて
見つけてあげるね

INDONESIA:

Dengan asumsi mimpi yang pernah kulihat sebagai (A)
Dan masa depan yang ada saat ini sebagai (B)
Jika Tuhan memang ada, maka buatlah (A) dan (B) ini
Menjadi sesuatu yang setara, aku mohon

Ditambah, dikurang, dikali, dan dibagi
Jawaban yang sudah dipastikan berulang kali
Jangan pernah berkata kalau itu "salah"
Hingga kau benar-benar dapat menemukanku

Meski aku terlahir kembali, mengertilah
Bahwa aku ingin kau mengingatku
Lihatlah aku hingga kau merasa muak
Jangan pernah lupakan, selamanya

Dengan asumsi jarak kita berdua sebagai (C) dan (D)
Jika dapat setara maka itulah garis sejajar
Hingga kini aku masih menari dengan 8 ketukan
Itulah sesuatu yang mendekatkan kita

Menulis dan menghapus hingga ke awal lagi
Jawabannya masih tak dapat ditemukan
Di lembar jawaban yang bagaikan robek itu
Bagaimanapun, kau harus membuktikannya
Mimpi yang kulihat bersamamu itu

Meski aku terlahir kembali, mengertilah
Bahwa aku ingin kau mengingatku
Lihatlah aku hingga kau merasa muak
Jangan pernah lupakan

Segala penampilanmu ketika kau menari
Wajah tersenyum dan juga kebiasaanmu
Akan terus kuingat meski terlahir kembali
Mohon bantuannya di hidup selanjutnya
Selamanya

Hei, siapa namamu?
Di mana kita bertemu?
Kapan waktu sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana wajahmu?
Bagaimana suaramu?
Bagaimana pribadimu?
Apa yang kusukai darimu?

Aku tak ingin melupakannya
Aku tak ingin melupakannya
Mari bertemu di hari esok
Mari kita membuat janji
Meski pun terlahir kembali
Meski pun terlahir kembali
Jangan pernah berubah
Aku akan menemukanmu




0 komentar:

Post a Comment

PENCARIAN

My Instagram