[Lirik+Terjemahan] Nanawo Akari - Kanzen Houki Sengen (Deklarasi Penolakan Sepenuhnya)

Nanawo Akari - Kanzen Houki Sengen (Deklarasi Penolakan Sepenuhnya)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!

GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!

GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!

Kanzen houki sengen! GIVE UP!

"Mendokusai" to ka "yaritakunai" ni enerugii tsukatterannai

"Are shinasai" to ka "kore shinasai ni" watashi tsukiatterannai wa

Atama ga paa de ohanabatake da tte nani ga ikenai ndesu ka?

Daibu itai no wa shouchi no ue de

Watashi ga watashi no ruuru desu

Shoumi ne konpurekkusu tomaranshi

Zenbu kakushiterannaishi

Kedo sa konpuraiansu koetaishi 

Genkai totsunyuu suru mae ni

Iya na koto muri na mon wa muri da mon ne yappa

GIVE UP! ni GIVE IT UP!

GIVE UP! ni GIVE IT UP!

GIVE UP! ni GIVE IT UP!

Ii kanji

Ima kanzen houki sengen desu datte bokura wa dame na tenshi

Darui kara yameta (darui kara yameta)

Saboru tte kimeta no issai ne

Hora soshitara takaku toberu nda

Motto migaru ni natte ten made todoke

Choppiri guutara wo yasumi datte

Toki ni wa tottemo daiji

Eakon kuuraa kaiteki da wa

Amai mono meccha oishii wa

Toushindai uso itsuwarinai kedo nanika gofuman desu ka?

Kokoro no koe ni sa araga wa nai kore ga shiawase no shinri desu

Kyou mo ne kontorasuto wa saidaichi

Nanka bibiddo na mainichi

Hora honne kakushiteirannai shi

Ganbou panku shichau mae ni

Suki na koto shitai koto surubeki da mon ne yappa

GIVE UP! ni GIVE IT UP!

GIVE UP! ni GIVE IT UP!

GIVE UP! ni GIVE IT UP!

Ii kanji

Danko mousou shijou shugi desu nante suteki na yameru mainichi

Miehan no yameta (miehan no yameta)

Rakushite sono mama ga ii jan ne

Hora kokoro mo nachuraru meiku de

Donna toki demo yappa sunao ga ichiban

Desutoroi

Shinai! Shinai! Shinakute mo shinanai!

Dekinai kara tte jinken shingai!!

Are shinasai kore shinasai

Nanni mo dekinai yatsu wa dasai?

Kadona kitai ga maneita shittai

Karei ni me wo somukete mo ii

Datte kore wa marude "yuuki aru tettai!"

Kokoro no heiwa wo mamoru tame

Aisuru jibun wo sagasou ka ne

Sorosoro itsumo no jikan ga ne, yattekun zo!

Manifest 1 yaritai koto ni zenryoku

Manifest 2 iya na koto ni mukiryoku

Manifest 3 mendoi ni chuujitsu

Manifest 4 kokoro mo karada mo shoujiki ni

GIVE UP! GIVE IT UP!

Akirame chai na

GIVE UP! GIVE IT UP!

Nigedashi chai na

GIVE UP! GIVE IT UP!

Warui koto ja nai sa

Mondai nai desu yeah

Itatte Itame desu (itatte Itame desu)

Sore tte ikenai no? ii jan ne

Sugu "yuuutsu" "iya" tte omou kedo

Zenbu baka bakashii yo ne

GIVE UP! ni GIVE IT UP!

GIVE UP! ni GIVE IT UP!

GIVE UP! ni GIVE IT UP!

Ii kanji

Ima kanzen houki sengen desu datte bokura wa dame na tenshi

Darui kara yameta (darui kara yameta)

Saboru tte kimeta no issai ne

Hora soshitara takaku toberu nda

Motto migaru ni natte hadaka ni natte

Watashi no omoi yo ten made todoke

(Go-issho ni) Hi! Hi! Kanzen houki sengen

(Minasan mo) Hi! Hi! Zenbu mendokusai ne

(Mou ikkai) Hi! Hi! Kanzen houki sengen

(Saigo ni) Hi! Hi! Mendokusai!

GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!

GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!

GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!

Kanzen houki sengen! GIVE UP!

KANJI:

ナナヲアカリ - 完全放棄宣言

GIVE UP! (ギブアップ) ×3 GIVE IT UP! (ギビラッ)

GIVE UP! (ギブアップ) ×3 GIVE IT UP! (ギビラッ)

GIVE UP! (ギブアップ) ×3 GIVE IT UP! (ギビラッ)

完全放棄宣言！GIVE UP! (ギブアップ)

「めんどくさい」とか「やりたくない」にエネルギー使ってらんない

「あれしなさい」とか「これしなさいに」私付き合ってらんないわ

頭がぱーでお花畑だって何がいけないんですか？

だいぶイタイのは承知の上で

私が　私のルールです

正味ねコンプレックス止まらんし

全部隠してらんないし

けどさコンプライアンス超えたいし

限界突入する前に

嫌なことムリなもんはムリだもんねやっぱ

GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)

(GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)

GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)

良い感じ

今完全放棄宣言です だって 僕らはダメな天使

だるいからやめた (だるいからやめた)

サボるって決めたの一切ね

ほらそしたら高く飛べるんだ

もっと身軽になって天まで届け

ちょっぴりグータラお休みだって

時にはとっても大事

エアコン クーラー 快適だわ

甘いものめっちゃ美味しいわ

等身大 嘘偽りないけど何かご不満ですか？

心の声にはさ争 (あらが) わない これが幸せの真理です

今日もねコントラストは最大値

なんかビビッドな毎日

ほら本音隠していらんないし

願望パンクしちゃう前に好きなこと

したいことするべきだもんねやっぱ

GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)

(GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)

GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)

良い感じ

断固妄想至上主義です なんて素敵な病める毎日

見栄はんのやめた (見栄はんのやめた)

楽してそのままがいいじゃんね

ほら心もナチュラルメイクで

どんな時でもやっぱ素直が一番

ですとろい

しない！しない！しなくても死なない！

できないからって人権侵害！！

あれしなさい　これしなさい

なんにもできないやつはダサい？

過度な期待が招いた失態

華麗に目を背けてもいい

だってこれはまるで「勇気ある撤退！」

心の平和を守るため

愛する自分を探そうかね

そろそろいつもの時間がね、やってくんぞ！

Manifest 1 やりたいことに全力

Manifest 2 嫌なことに無気力

Manifest 3 めんどいに忠実

Manifest 4 心も体も正直に

GIVE UP! (ギブアップ) GIVE IT UP! (ギビラッ)

諦めちゃいな

GIVE UP! (ギブアップ) GIVE IT UP! (ギビラッ)

逃げ出しちゃいな

GIVE UP! (ギブアップ) GIVE IT UP! (ギビラッ)

悪いことじゃないさ

問題ないですyeah

至ってイタめです (至ってイタめです)

それっていけないの？いいじゃんね

すぐ「憂鬱」「嫌」って思うけど

全部ばかばかしいよね

GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)

(GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ) )

GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)

良い感じ

今完全放棄宣言です だって僕らはダメな天使

だるいからやめた (だるいからやめた)

サボるって決めたの一切ね

ほらそしたら高く飛べるんだ

もっと身軽になって 裸になって

私の想いよ天まで届け

(ご一緒に) Hi! Hi! 完全放棄宣言

(みなさんも) Hi! Hi! 全部めんどくさいね

(もう一回) Hi! Hi! 完全放棄宣言

(最後に) Hi! Hi! めんどくさい！

GIVE UP! (ギブアップ) ×3 GIVE IT UP! (ギビラッ)

GIVE UP! (ギブアップ) ×3 GIVE IT UP! (ギビラッ)

GIVE UP! (ギブアップ) ×3 GIVE IT UP! (ギビラッ)

完全放棄宣言！GIVE UP! (ギブアップ)

ENGLISH TRANSLATION:

Nanawo Akari - Complete Rejection Declaration

GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
Complete rejection declaration! GIVE UP!

Don't put energy into "troublesome" and "don't want to do" things
"Do this" or "do that," but I won't do it
"My mind is popping, full of flowers", what's wrong with that?
Because I know everything will hurt my heart
I will make my own rules

Our mind's content is so complex, can't be stopped
But don't hide anything
Although I want to fulfill the compliance
But before I reach the limit
In the end I can't do the impossible for me

GIVE UP! then GIVE IT UP!
GIVE UP! then GIVE IT UP!
GIVE UP! then GIVE IT UP!
It feels good
It's complete rejection declaration, because we are useless angels
If you're tired, stop (if you're tired, stop)
I've decided to skip it
Then look, I can fly high
Make this body light and reach heaven

Relaxing and taking a rest
Are sometimes important to do
The cold AC makes comfortable
Let's enjoy delicious sweet foods
Realistically there are no lies, but why am I dissatisfied?
Don't defy voice of the heart, because it's the real happiness

The contrast is at maximum level today
Somehow everyday looks vivid
Hey, don't hide your heart's content
Before everything is deflated
In the end I have to do something I want to do

GIVE UP! then GIVE IT UP!
GIVE UP! then GIVE IT UP!
GIVE UP! then GIVE IT UP!
It feels good
It's powerful delusion supremacy, the amazing days of surrender
Stop looking all right (stop looking all right)
Isn't it better to be relaxed?
Let this heart use natural make-up
At any time, honesty is the best

Destroy

I won't! I won't! Not doing it won't die!
I can't, because it's violation of human rights!!
"Please do this" or "please do that"
Doesn't doing it look bad?
Excessive expectations are a mistake
Better to look away brilliantly
Because it's like "giving up boldly"
For the sake to protect the heart peace
Let's find our beloved self
Soon the usual time for me, I'll do it!

Manifest 1, do what you want with all your might
Manifest 2, don't do things that you don't want
Manifest 3, stick to the "troublesome" word
Manifest 4, stay true to your body and soul

GIVE UP! GIVE IT UP!
I have to give up
GIVE UP! GIVE IT UP!
I have to run away
GIVE UP! GIVE IT UP!
That's not a bad thing
No problem, yeah

I won't do it (I won't do it)
Am I not allowed to do that? Isn't that great?
I'm immediately thinking of "hate" and "depression"
What a stupid thing, right?

GIVE UP! then GIVE IT UP!
GIVE UP! then GIVE IT UP!
GIVE UP! then GIVE IT UP!
It feels good
It's complete rejection declaration, because we are useless angels
If you're tired, stop (if you're tired, stop)
I've decided to skip it
Then look, I can fly high
Make this body light and naked
My feeling, please reach it to heaven

(Let's go together) Hi! Hi! Complete rejection declaration
(Everyone too) Hi! Hi! Everything is troublesome
(Once again) Hi! Hi! Complete rejection declaration
(Lastly) Hi! Hi! Troublesome!

GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
Complete rejection declaration! GIVE UP!

INDONESIA:

MENYERAH! MENYERAH! MENYERAH! MENYERAHKAN!

MENYERAH! MENYERAH! MENYERAH! MENYERAHKAN!

MENYERAH! MENYERAH! MENYERAH! MENYERAHKAN!

Deklarasi penolakan sepenuhnya! MENYERAH!

Jangan gunakan energi untuk hal "merepotkan" dan "tak ingin dilakukan"

"Lakukan ini" ataupun "lakukan itu", tapi aku takkan melakukannya

"Pikiranku meletup, penuh dengan bunga", apa yang salah dengan itu?

Karena kutahu semua itu akan melukai hatiku

Aku akan membuat aturanku sendiri

Isi pikiran begitu kompleks, tak bisa berhenti

Jangan menyembunyikan segalanya

Meski aku ingin menjawab pemenuhan itu

Tapi sebelum aku mencapai batasnya

Akhirnya aku tak bisa melakukan hal yang tak mungkin bagiku

MENYERAH! lalu MENYERAHKAN!

MENYERAH! lalu MENYERAHKAN!

MENYERAH! lalu MENYERAHKAN!

Terasa nyaman

Inilah deklarasi penolakan sepenuhnya, karena kita adalah malaikat payah

Jika lelah, berhentilah (jika lelah, berhentilah)

Aku telah memutuskan untuk malas-malasan

Kemudian lihatlah, aku dapat terbang tinggi

Membuat tubuh ini ringan dan mencapai surga

Santai sejenak dan juga beristirahat

Kadang adalah hal yang penting

AC yang dingin membuat nyaman

Menikmati makanan manis yang lezat

Secara realistis tak ada kebohongan, tapi kenapa aku merasa tak puas?

Jangan menentang suara hati, karena itulah kebahagiaan yang sesungguhnya

Hari ini pun kontras pada level maksimum

Entah kenapa setiap hari terlihat terang

Lihatlah, jangan menyembunyikan isi hati

Sebelum semuanya menjadi kempes

Akhirnya aku harus melakukan sesuatu yang ingin kulakukan

MENYERAH! lalu MENYERAHKAN!

MENYERAH! lalu MENYERAHKAN!

MENYERAH! lalu MENYERAHKAN!

Terasa nyaman

Itulah supremasi khayalan yang kuat, hari-hari menyerah yang menakjubkan

Berhentilah terlihat baik (berhentilah terlihat baik)

Bukankah lebih baik untuk bersikap santai?

Biarkan hati ini menggunakan make-up natural

Di saat kapan pun, kejujuran adalah yang terbaik

Hancurkan

Takkan! Takkan! Tak dilakukan pun takkan mati!

Tak bisa kulakukan karena pelanggaran HAM!!

Menyuruh dengan lakukan ini - lakukan itu

Apakah kalau tak melakukannya terlihat buruk?

Ekspektasi yang berlebihan adalah kekeliruan

Lebih baik mengalihkan tatapan dengan lihai

Karena itu bagaikan "menyerah dengan berani"

Demi melindungi kedamaian di hatiku

Mari menemukan pribadi yang dicintai

Sebentar lagi waktu yang biasa untukku, akan kulakukan!

Manifestasi 1, lakukan yang diinginkan sekuat tenaga

Manifestasi 2, jangan lakukan hal yang tak diinginkan

Manifestasi 3, setia pada kata "merepotkan"

Manifestasi 4, tetap jujur pada tubuh dan jiwa

MENYERAH! MENYERAHKAN!

Aku harus menyerah

MENYERAH! MENYERAHKAN!

Aku harus melarikan diri

MENYERAH! MENYERAHKAN!

Itu bukanlah hal yang buruk

Tak ada masalah, yeah

Sungguh melelahkan (sungguh melelahkan)

Apakah tak boleh begitu? Bukankah bagus?

Aku langsung berpikir "benci" dan "depresi"

Sungguh hal yang bodoh, iya kan?

MENYERAH! lalu MENYERAHKAN!

MENYERAH! lalu MENYERAHKAN!
MENYERAH! lalu MENYERAHKAN!

Terasa nyaman

Inilah deklarasi penolakan sepenuhnya, karena kita adalah malaikat payah

Jika lelah, berhentilah (jika lelah, berhentilah)

Aku telah memutuskan untuk malas-malasan

Kemudian lihatlah, aku dapat terbang tinggi

Membuat tubuh ini ringan dan juga telanjang

Perasaanku, sampaikanlah hingga ke surga

(Mari bersama) Hi! Hi! Deklarasi penolakan sepenuhnya

(Semuanya juga) Hi! Hi! Semuanya terasa merepotkan

(Sekali lagi) Hi! Hi! Deklarasi penolakan sepenuhnya

(Yang terakhir) Hi! Hi! Merepotkan!

MENYERAH! MENYERAH! MENYERAH! MENYERAHKAN!

MENYERAH! MENYERAH! MENYERAH! MENYERAHKAN!

MENYERAH! MENYERAH! MENYERAH! MENYERAHKAN!

Deklarasi penolakan sepenuhnya! MENYERAH!