[Lirik+Terjemahan] Daisuke Ono - Kemono Michi (Jalan Binatang)

Daisuke Ono - Kemono Michi (Jalan Binatang)

Kemono Jihen Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Makkura na yoru ni me ga naretara

Tsukiakari ni aruki dashita bokutachi wa

Dokkade wa kangaenai you ni ikiteta

Kitai aru mirai demo

Kao ni dasanaide honne kakushitatte

Kidzukareru wake janai

Tsuyoku naritai itsuwari no nai

Yume ni mayou na kemono michi

Yakusoku mo nai asu e ikitai

Tsukiakari ni takamatta mune

Arigatou kinou no bokura wasurenai itami sae mo

Mienai chizu hirogete hikari sasu michinaki michi

Massugu ni ikite kita tsumori ga

Itsunomanika ibitsu ni naru ashiato wa

Ussou to shigeru kusaki wo kakiwake

Chi no nijinda yubisaki de

Namida wo nugutte te ni shita hana wa

Mukaikaze ni oreyashinai

Machigai janai tsuyogari janai

Ayunda michi ga kemono michi

Tsuki ni kiba wo ten ni ase wo

Shizuku no you iwa wo ukete

Tatoeba yume no you na yume demo owanakereba

Soko ni wa ikenai tte koto kurai wakatte nara

Umaku arukezu tsumazuite

Toki ni wa tsukikaesu sora

Soredemo aruite kita

Michi nara shinjireba ii

Tsuyoku naritai itsuwari no nai

Yume ni mayou na kemono michi

Yakusoku mo nai asu e ikitai

Tsukiakari ni takamatta mune

Arigatou kinou no bokura wasurenai itami sae mo

Mienai chizu hirogete hikari sasu michinaki michi

KANJI:

小野大輔 - ケモノミチ

真っ暗な夜に目が慣れたら

月明かりに歩き出した僕達は

どっかでは考えないように生きてた

期待ある未来でも

顔に出さないで本音隠したって

気づかれるわけじゃない

強くなりたい　偽りのない

夢に迷うな　ケモノミチ

約束もない　明日へ行きたい

月明かりに高まった胸

ありがとう昨日の僕ら忘れない痛みさえも

見えない地図広げて光差す　道なき道

真っ直ぐに生きてきたつもりが

いつの間にか歪になる足跡は

鬱蒼としげる草木を掻き分け

血の滲んだ指先で

涙を拭って手にした花は

向かい風に折れやしない

間違いじゃない　強がりじゃない

歩んだ道が　ケモノミチ

月に牙を　天に汗を

雫のよう岩を受けて

例えば夢のような夢でも追わなければ

そこにはいけないってことくらい 分かってなら

うまく歩けずつまずいて

時には突き返す空

それでも歩いてきた

道なら信じればいい

強くなりたい　偽りのない

夢に迷うな　ケモノミチ

約束もない　明日へ行きたい

月明かりに高まった胸

ありがとう昨日の僕ら忘れない痛みさえも

見えない地図広げて光差す　道なき道

INDONESIA:

Jika mata terbiasa dengan malam yang gelap

Kita yang melangkah di bawah cahaya bulan

Entah bagaimana, hidup tanpa pernah berpikir

Bahkan masa depan yang menjanjikan

Meski tak perlihatkan wajah dan menyembunyikan tujuan

Bukan berarti semuanya tak dapat disadari

Aku ingin menjadi kuat tanpa kebohongan

Di jalan binatang, bagai tersesat di mimpi

Aku ingin pergi ke masa depan tanpa janji

Dengan hati berdebar disinari cahaya bulan

Terima kasih, aku takkan melupakan masa lalu kita dan rasa sakit ini

Mari membentangkan peta tak terlihat dan menyinari jalan tanpa jalur

Kita bermaksud untuk hidup dengan lurus

Tapi tanpa disadari jejak kaki telah terdistorsi

Kita melalui hutan yang lebat dan dalam

Dengan ujung jari yang bernoda darah

Bunga yang dipetik setelah meneteskan air mata

Takkan hancur oleh angin yang melawan

Itu bukan kesalahan, itu bukan ketangguhan

Jalan yang dilalui ini adalah jalan binatang

Taring untuk bulan dan keringat untuk langit

Menerima batu yang bagaikan tetes air

Jika kita harus mengejar impian yang bagaikan sebuah mimpi

Aku harap kita mengetahui bahwa kita tak harus pergi ke sana

Tak berjalan dengan baik dan tersandung

Kadang langit membuat kita menyerah

Meski begitu, kita harus tetap melangkah

Lebih baik untuk mempercayai jalan ini

Aku ingin menjadi kuat tanpa kebohongan

Di jalan binatang, bagai tersesat di mimpi

Aku ingin pergi ke masa depan tanpa janji

Dengan hati berdebar disinari cahaya bulan

Terima kasih, aku takkan melupakan masa lalu kita dan rasa sakit ini

Mari membentangkan peta tak terlihat dan menyinari jalan tanpa jalur