[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Juntoumei Shounen (Laki-laki Semi-Transparan) / Semi-Transparent Boy

Yorushika - Juntoumei Shounen (Laki-laki Semi-Transparan) / Semi-Transparent Boy

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Rinto shite hana wa saita ato de sae mo yuru ga nakute

Kyou ga kuru fuankan mo ubaitotteiku

Shougo sugi no koutei de hitori no boku wa toumei ningen

Dareka ni kizuite hoshikute utatteiru

Rinto shita kimi wa akogare nante kotoba ja tarinai you na

Sonna iro ga tsuyoku tsuiteite

Donna tsutaetai kotoba mo me ni mienai nara toumei nanda

Sabishisa wo umeru you ni utatteita

Dare no koe da to zawamekidashita

Hito no koe sura bakku myuujikku no you da

Ano hi kimi ga utatta uta wo utau

Karada no dokoka de

Dareka ga sakenderunda

Nagai yoru no mukougawa de

Kono kokorogoto watashitai kara

Boku wo zenbu, zenbu, zenbu touka shite

Rinto shite kimi no shinshou wa itsu no hi mo toumei datta

Nan no iro mo katachi mo mienai

Kurui sou da

Ai no uta mo sekai heiwa mo me ni mienai nara toumei nanda

Sonna mono wa nai no to onaji da

Ekimae no kensou no naka wo sakenda

Uta dake ga kitto mada boku wo utsusu shudan da

Ano hi boku ga wasureta yume wo utau

Atama no dokoka de hontou wa wakatteitanda

Nagai yoru no mukougawa wo kono boku no me wa utsusanai kara

Kimi wo zenbu, zenbu, zenbu touta shite

Me ga mienainda

Souzou dattanda

Kimi no iro da to ka katachi da to ka

Me ni mienu boku wa iwaba jun toumei da

Ima demo ano hi wo kokoro ga oboeteirunda

Mienai kimi no uta dake de

Karada no dokoka de kotoba ga sakenderunda

Tooi yoru no mukougawa de kono kokorogoto watashitai kara

Boku wo zenbu, zenbu, zenbu touka shite

KANJI:

ヨルシカ - 準透明少年

凛として花は咲いた後でさえも揺るがなくて

今日が来る不安感も奪い取って行く

正午過ぎの校庭で一人の僕は透明人間

誰かに気付いてほしくて歌っている

凛とした君は憧れなんて言葉じゃ足りないような

そんな色が強く付いていて

どんな伝えたい言葉も目に見えないなら透明なんだ

寂しさを埋めるように歌っていた

誰の声だと騒めきだした

人の声すらバックミュージックのようだ

あの日君が歌った歌を歌う

体の何処かで

誰かが叫んでるんだ

長い夜の向こう側で

この心ごと渡したいから

僕を全部、全部、全部透過して

凛として君の心象はいつの日も透明だった

何の色も形も見えない

狂いそうだ

愛の歌も世界平和も目に見えないなら透明なんだ

そんなものはないのと同じだ

駅前の喧騒の中を叫んだ

歌だけがきっとまだ僕を映す手段だ

あの日僕が忘れた夢を歌う

頭のどこかで本当はわかっていたんだ

長い夜の向こう側をこの僕の眼は映さないから

君を全部、全部、全部淘汰して

目が見えないんだ

想像だったんだ

君の色だとか　形だとか

目に見えぬ僕は謂わば準透明だ

今でもあの日を心が覚えているんだ

見えない君の歌だけで

体の何処かで言葉が叫んでるんだ

遠い夜の向こう側でこの心ごと渡したいから

僕を全部、全部、全部透過して

INDONESIA:

Bunga yang berwarna cerah mekar, bahkan takkan layu setelah mekar

Hari ini pun datang dan merebut perasaan cemasku

Sendirian di halaman sekolah di sore hari, aku adalah manusia transparan

Aku ingin ada seseorang yang menyadariku, karenanya aku bernyanyi

Kata-kata seperti "aku mengagumimu yang berwarna cerah" rasanya tak cukup

Karena warna yang seperti itu melekat dengan kuat

Jika kata-kata yang ingin kusampaikan tak terlihat, maka sama saja transparan

Aku bernyanyi demi memenuhi perasaan sepiku

"Suara siapa?", mulai membuat suara kebisingan

Bahkan suara manusia bagaikan menjadi musik latar bagiku

Aku menyanyikan lagu yang kau nyanyikan di hari itu

Di suatu tempat di tubuhku

Seseorang meneriakkan suaranya

Aku ingin melalui malam yang panjang

Dengan membawa seluruh perasaanku

Jadikan semua, semua, semuanya transparan untukku

Bayanganku tentangmu yang berwarna cerah kapan pun selalu terlihat transparan

Aku tak dapat melihat bentuk atau warna apa pun

Seolah membuatku gila

Jika lagu cinta ataupun kedamaian dunia tak terlihat, maka sama saja transparan

Sama halnya dengan sesuatu yang tak berwujud

Aku berteriak di dalam keramaian depan stasiun

Kuyakin hanya lagu yang menjadi cara untuk menunjukkan diriku

Aku menyanyikan mimpi yang kulupakan di hari itu

Di suatu tempat di pikiranku, sebenarnya aku mengetahuinya

Karena aku tak dapat melihat bayanganmu di balik malam yang panjang

Singkirkan semua, semua, semuanya tentangmu

Aku tak dapat melihatnya

Hanya bayanganku saja

Baik warnamu dan juga bentukmu

Aku yang tak dapat terlihat adalah laki-laki semi-transparan

Hingga sekarang hatiku masih mengingat tentang hari itu

Dengan lagu dimana kau tak dapat terlihat

Di suatu tempat di tubuhku, kata-kata bagaikan berteriak

Aku ingin melalui malam yang jauh dengan membawa seluruh perasaanku

Jadikan semua, semua, semuanya transparan untukku