[Lirik+Terjemahan] Yuu Miyashita - Parasite Piano

Yuu Miyashita - Parasite Piano

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yubi ga ken ni furete inai to shinde shimau byou ni natta

Sabishiku tatazumu piano

Boku wa kyou mo te wo oiteiru

Makureru no wa fumen de wa naku seimei

Kono neiro wa kyouban no shindou

Soko ni doku ga aru

Shiro to kuro ga mazaru seikou na meidou

Karada wo nomikomareta

Kono piano wa parasaito

Parasaito

Narihibiku parasaito

Mimi ga senritsu wo kiite inai to shinu yamai ni natta

Mabuta no ura yori mo kurai iro no fumendai ni wa nani mo notte inai

Ima koko ni wa boku to omae shika inai

Parasaito

Boku wo eranda no wa omae no kimagure ka

Kono yubi wa shini obie nagara ibuki wo kanadeteru

Parasaito wa

Koi ya

Yuuwaku ya

Wakare ya

Setsubou wo

Nazoru you ni egakaserunda

Kono piano wo tsukatte

Makureru no wa wanshiin no you na seimei

Kono neiro wa kyouban no shindou

Soko ni doku ga aru

Shiro to kuro ga mazaru seikou na meidou

Karada wo nomikomareta

Abaredasu neiro wa kyouban no shoudou 

Doku ga afureteru

Shiro to kuro ga hajiku kanjou wa aizou

Nou made nomikomareta

Kono piano wa parasaito

Parasaito

Narihibiku parasaito

Sei wo hiki

Shi wo hajiku

Parasaito

Parasaito

KANJI:

宮下遊 - パラサイトピアノ

指が鍵に触れていないと死んでしまう病になった

寂しく佇むピアノ

僕は今日も手を置いている

捲れるのは譜面ではなく生命

この音色は響板の振動

そこに毒が在る

白と黒が混ざる精巧な鳴動

躰を飲み込まれた

このピアノはパラサイト

パラサイト

鳴り響くパラサイト

耳が旋律を聞いていないと死ぬ病になった

瞼の裏よりも暗い色の譜面台には何も乗っていない

今此処には僕とお前しか居ない

パラサイト

僕を選んだのはお前の気紛れか

この指は死に怯えながら息吹を奏でてる

パラサイトは

恋や

誘惑や

別れや

切望を

なぞる様に描かせるんだ

このピアノを使って

捲れるのはワンシーンのような生命

この音色は響板の振動

そこに毒が在る

白と黒が混ざる精巧な鳴動

躰を飲み込まれた

暴れだす音色は響板の衝動

毒が溢れてる

白と黒が弾く感情は愛憎

脳まで飲み込まれた

このピアノはパラサイト

パラサイト

鳴り響くパラサイト

生を弾き

死を弾く

パラサイト

パラサイト

ENGLISH TRANSLATION:

I have a very strange sickness, I'll die if I don't put my hands on the keys

The piano was lonely and silent before, but

Today, again, I sit at to play.

It has turned, not a page of the sheet music, but my whole life, upside down

 

This tone born from the soundboard's vibrations

Poison dwells inside it

A ringing cadence of perfectly blended white and black

Swallows my body whole

The piano is a parasite

A parasite

Hear it resounding, parasite

I have a very strange sickness, I'll die if my ears don't hear its melody

The music stand, darker than the void I see when I close my eyes today, still, sits empty

There's nothing here any more but you and I

Parasite

Was it a whim that made you choose me

These fingers tremble with the fear of death

The parasite is

Love and

Tempatation and

Separatio and

Yearning and

All these emotions it wrings from me

Through the piano

It has turned my whole life into a scene ini which I only play

This tone born from the soundboard's vobrations

Poison dwells inside it

A ringing cadence of perfectly blended white and black

Swallows my body whole

This tone that rages throught the soundboard

Poison overflows from it

A swirl of emotion, love with hate, black with white

Swallows my body whole

The piano is a parasite

A parasite

Hear it resounding, parasite

Playing for my life

I ward off my death

Parasite

Parasite

INDONESIA:

Aku memiliki penyakit yang aneh, aku akan mati jika tak menyetuh key piano

Awalnya piano terlihat kesepian dan diam

Tapi hari ini aku duduk dan memainkannya

Sesuatu yang terbalik bukanlah partitur, tapi kehidupan

Nada ini adalah getaran dari papan suara

Ada racun yang menetap di sana

Bunyi rumit yang memadukan hitam dan putih

Hingga melahap habis tubuh ini

Piano ini adalah parasit

Parasit

Biarkan ia bergema, parasit

Aku memiliki penyakit yang aneh, aku akan mati jika tak mendengar melodi itu

Lebih gelap dari balik pelupuk mata dan tak ada apa pun di stand partitur

Sekarang hanya aku dan kau saja yang ada di sini

Parasit

Apakah sesuatu yang memilihku adalah keegoisanmu?

Jariku gemetar karena takut mati, aku pun memainkan nafasku

Parasit

Apakah cinta?

Godaan manis?

Perpisahan?

Pada harapan

Membiarkanku meraihnya seolah menelusuri

Melalui piano ini

Sesuatu yang terbalik adalah kehidupan yang seperti satu adegan

Nada ini adalah getaran dari papan suara

Ada racun yang ditemukan di sana

Bunyi rumit yang memadukan hitam dan putih

Hingga melahap habis tubuh ini

Nada yang mengamuk adalah impuls papan suara

Dan dipenuhi dengan racun

Perasaan yang berkecamuk, hitam dan putih, cinta dan benci

Melahap habis hingga ke pikiran

Piano ini adalah parasit

Parasit

Biarkan ia bergema, parasit

Memainkan hidup

Memainkan mati

Parasit

Parasit