[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Garasu Mado ga Yogoreteru (Jendela Kaca Kotor)

Hinatazaka46 - Garasu Mado ga Yogoreteru (Jendela Kaca Kotor)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kyoushitsu no mado wa itsudemo

Nazeka garasu ga yogoreterunda

Boku wa sore ga ki ni naru kara

Jugyou to ka shuuchuu dekinai

Sore nara omae ga fukeba ii tte

Otona wa kitto iidasu darou

Pikapika ni kirei ni natta

Hizashi no mukou ni wa nani ga mieru ka?

Yaruki no nai sannensei-tachi ga

Koutei nanshuu ka hashitte

Mukuwaretenai genjitsu wo shiru dake da

Mirai nante nai yo nai yo

Yume no iro wo oshiete kure yo

Dore ga yume na no ka wakaranai

Tada no ganbou ka tsuyoi kibou ka

Mazariatte sagasenai

Doko made te wo nobaseba ii?

Zutto nani mo todoitenai

Boku wa mainichi me wo sara ni shite

Sonna nichijou ikiteiru

Ningen datte onaji janai ka

Kokoro ga yogoreteru yatsu mo iru darou

Demo dare mo ki ni wa shinai ga

Boku wa doushite mo ki ni natte shimau

Chaimu ga natte kaihou sareru seito

Nani wo sonna shibarareteru

Mizu wo nagashite zoukin de fukeba

Kirei ni datte naru yo naru yo

Yume no arika mitsukeru hi made

Boku wa kizukanu furi wa shinai

Ooki na koedashi sakebanakute mo

Sensei-tachi wo yubisasou

Doko made kyuudan sureba ii no ka?

Dare mo waruku wa nai keredo

Ooki na mado no kasuka na yogore

Anata wa fukanai tsumori ka?

Yasumi jikan ni usagi goya ni itte

Kanaami no naka zutto miteita

Kimi wa dou shite konna semai basho

Tojikomerareteru?

Tobira wo akete jiyuu ni nare yo to

Boku wa ruuru wo yabutta keredo

Dareka ga boku wo semeru no deshou ka? to

Tsuyoi kotoba butsukeyou yo

Yume no iro wo oshiete kure yo

Dore ga yume na no ka wakaranai

Tada no ganbou ka tsuyoi kibou ka

Mazariatte sagasenai

Doko made te wo nobaseba ii?

Zutto nani mo todoitenai

Boku wa mainichi me wo sara ni shite

Sonna nichijou ikiteiru

Misete hoshii

Yume no mirai

Ah

KANJI:

日向坂46 - ガラス窓が汚れてる

教室の窓はいつでも

なぜかガラスが汚れてるんだ

僕はそれが気になるから

授業とか集中できない

それならおまえが拭けばいいって

大人はきっと言い出すだろう

ピカピカに綺麗になった

陽射しの向こうには何が見えるか？

やる気のない３年生たちが

校庭　何周か走って

報われてない現実を知るだけだ

未来なんてないよ　ないよ

夢の色を教えてくれよ

どれが夢なのかわからない

ただの願望か　強い希望か

混ざり合って　探せない

どこまで手を伸ばせばいい？

ずっと　何も届いてない

僕は毎日　目を皿にして

そんな日常　生きている

人間だって同じじゃないか

心が汚れてる奴もいるだろう

でも誰も気にはしないが

僕はどうしても気になってしまう

チャイムが鳴って解放される生徒

何をそんな縛られてる

水を流して雑巾で拭けば

綺麗にだってなるよ　なるよ

夢のありか　見つける日まで

僕は気づかぬふりはしない

大きな声出し　叫ばなくても

先生たちを指差そう

どこまで糾弾すればいいのか？

誰も悪くはないけれど

大きな窓の微かな汚れ

あなたは拭かないつもりか？

休み時間にうさぎ小屋に行って

金網の中　ずっと見ていた

君はどうしてこんな狭い場所

閉じ込められてる？

扉を開けて　自由になれよと

僕はルールを破ったけれど

誰かが僕を責めるのでしょうか？と

強い言葉ぶつけようよ

夢の色を教えてくれよ

どれが夢なのかわからない

ただの願望か　強い希望か

混ざり合って　探せない

どこまで手を伸ばせばいい？

ずっと　何も届いてない

僕は毎日　目を皿にして

そんな日常　生きている

見せて欲しい

夢の未来

Ah

INDONESIA:

Jendela kaca yang ada di ruang kelas

Entah kenapa selalu terlihat kotor

Karena hal itu menarik perhatianku

Aku tak bisa fokus saat pelajaran

"Kalau begitu, kau harus mengelapnya"

Kuyakin itulah yang dikatakan orang dewasa 

Ketika menjadi bersih dan berkilauan

Apakah yang bisa dilihat di balik cahaya mentari?

Para siswa tahun ketiga yang tak punya motivasi

Berlari beberapa putaran di halaman sekolah

Hanya mengetahui kenyataan dengan mimpi tak berbalas

Tak ada masa depan, tak ada

Katakanlah padaku warna dari mimpi

Bahkan aku tak tahu mimpi apa yang harus diraih

Apakah keinginan ataukah harapan yang kuat?

Saling bercampur, tak bisa ditemukan

Seberapa jauhkah aku harus menggapainya?

Aku tak pernah mendapatkan apapun

Setiap hari aku tak tahu ke mana harus mencari

Aku hidup dengan keseharian seperti itu

Bukankah semua manusia itu sama?

Mereka pasti memiliki hati yang kotor, iya kan?

Namun tak ada siapapun yang peduli

Aku tak bisa apa-apa selain menjadi penasaran

Bel sekolah berbunyi dan siswa pun dibebaskan

Apakah yang membuatnya begitu terikat?

Jika membilasnya dengan air dan mengelapnya

Pasti akan menjadi bersih, pasti

Hingga aku menemukan keberadaan mimpi

Aku takkan berpura-pura tak menyadari

Meskipun tak berteriak dengan suara keras

Mari kita tunjukkan kepada para guru

Berapa banyak yang harus dituduh bersalah?

Padahal tak ada siapapun yang salah

Noda yang kecil pada jendela yang besar

Apakah kau tak bermaksud menghapusnya?

Pergi ke kandang kelinci ketika jam istirahat

Selalu memandang dari dalam pagar kawat

Mengapa kau ada di tempat yang begitu kecil itu?

Apakah kau terjebak?

Mari membuka pintu dan menjadi bebas

Meskipun aku melanggar peraturan

Apakah akan ada seseorang yang menyalahkanku?

Mari melawan dengan kata-kata yang kuat

Katakanlah padaku warna dari mimpi

Bahkan aku tak tahu mimpi apa yang harus diraih

Apakah keinginan ataukah harapan yang kuat?

Saling bercampur, tak bisa ditemukan

Seberapa jauhkah aku harus menggapainya?

Aku tak pernah mendapatkan apapun

Setiap hari aku tak tahu ke mana harus mencari

Aku hidup dengan keseharian seperti itu

Perlihatkanlah padaku

Masa depan mimpiku

Ah