[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Idol Nanka Janakattara (Jika Saja Bukan Seorang Idola)

AKB48 - Idol Nanka Janakattara (Jika Saja Bukan Seorang Idola) / If Only I Weren’t an Idol

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Makna lagu “Idol Nanka Jananattara” dari AKB48 menggambarkan pergulatan batin antara cinta dan tanggung jawab sebagai seorang idola. Dirilis pada 2023 sebagai singel ke-62, lagu ini menandai kembalinya Oguri Yui sebagai center setelah lima tahun, dengan tema “idols in love” yang jarang diangkat secara terbuka. Melodi cepat berpadu dengan perasaan yang tajam, menciptakan kontras antara pesona panggung dan realitas perasaan yang terpendam.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, sosok “aku” menuturkan kisah seorang idola yang berusaha menyeimbangkan impian, citra publik, dan kejujuran hati. Di balik senyum dan sorotan lampu, tersimpan keinginan untuk dicintai tanpa syarat serta kerinduan pada kehidupan yang lebih sederhana. Arti lagu ini menegaskan keberanian untuk menerima luka dan kesepian sebagai bagian dari profesi, sembari menunjukkan sisi manusiawi seorang idola yang tetap berjuang menjaga ketulusan di tengah dunia yang menuntut kesempurnaan.

-------------

• “Idol Nanka Jananattara” is AKB48’s 62nd single, released in 2023, and marks Oguri Yui’s return as center for the first time in five years. Built around the theme “idols in love,” the song tells a bittersweet love story through a fast-paced, emotionally charged melody. Its lyrics emphasize the importance of living authentically as an idol, portraying inner strength and courage while navigating feelings that cannot be openly expressed.
• The story unfolds from the perspective of the narrator, a female idol torn between love and public duty. She feels confined by her public image and the expectations placed upon her, fearing that honesty could become scandal and hurt those who support her. At the same time, she longs for an ordinary life where love can be felt and shared freely. The song captures the pain of suppressed emotions while acknowledging the sacrifices that come with choosing the path of an idol.

-------------

• 「アイドルなんかじゃなかったら」は、2023年にリリースされたAKB48の62枚目のシングルで、約5年ぶりに小栗有以がセンターを務めた楽曲です。「恋をするアイドル」をテーマに、疾走感のあるメロディに切なさを重ねながら、アイドルとして“本当の自分で生きること”の難しさと向き合う姿が描かれています。明るさの中に揺れる感情が滲むサウンドは、表舞台に立つ存在の内面を静かに映し出しています。
• 曲の意味としては、世間の期待や理想像に縛られながらも、恋心を胸に秘めて生きる女性アイドルの葛藤にあります。想いを正直に伝えれば誰かを傷つけてしまうかもしれないという恐れと、普通の恋をしたいという切実な願い。その間で揺れ動く心情が、語り手の視点から丁寧に表現されています。この曲の歌詞と訳を通じて、叶わない想いの痛みを抱えながらも、それでも選び続けるアイドルとしての道と、自分自身に誠実であろうとする強さが、静かに伝えられています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Itsu no hi kara ka kizuiteita

Mune no oku de yureru tokimeki

Kyou wa kiteru ka na kitenai ka na

Sagashite shimau no

Me to me ga atte mo

Hohoemu shika nai

Hoka no dareka ni barechattara

Atto iu ma ni sukyandaru dai enjou

Aidoru nanka janakereba

Suki da to tsutaerareru no ni

Hajimete no setsunasa

Dou yatte kakuseba ii?

Mou subete wo sutetatte ii to

Ato sukoshi yuuki ga areba

Suteeji tobiorite

Futsuu no ko ni nareta

Uta bangumi de utai nagara

Kamera no mukou anata ni sain

I love you! no uinku wo shita kedo

Mitete kureta ka na

Watashi no heya ni

Asobi ni kite hoshii

Te wo tsunaide arukitai kedo

Paparacchi-tachi ga hora zutto neratteru

Dakedo aidoru yamerarenai

Anata wa wakatteiru no ne

Ouen shite kureteru

Fan wo uragirenai to...

Moshimo tsugi ni umarekawattara

Minna no mae de doudou to

Kisu ga dekiru you na

Onna no ko ni naritai

Anna ni mo akogareteta

Utatte odoreru hibi yo

Moeru you na koi wo shite mitai keredo

Ima janai tte kitto kamisama ga itteru wa

Aidoru ni natte yokatta

Sotsugyou suru toki iitai

Zettai sore made wa

Dare mo suki ni naranai

Aidoru nanka janakereba

Suki da to tsutaerareru no ni

Hajimete no setsunasa

Dou yatte kakuseba ii?

Mou subete wo sutetatte ii to

Ato sukoshi yuuki ga areba

Suteeji tobiorite

Futsuu no ko ni nareta

KANJI:

AKB48 - アイドルなんかじゃなかったら

いつの日からか気づいていた

胸の奥で揺れるときめき

今日は来てるかな　来てないかな

探してしまうの

目と目が合っても

微笑むしかない

他の誰かにバレちゃったら

あっという間にスキャンダル大炎上

アイドルなんかじゃなければ

好きだと伝えられるのに

初めての切なさ

どうやって隠せばいい？

もう全てを捨てたっていいと

あと少し勇気があれば

ステージ飛び降りて

普通の子になれた

歌番組で歌いながら

カメラの向こう　あなたにサイン

I love you！ のウインクをしたけど

観ててくれたかな

私の部屋に

遊びに来て欲しい

手を繋いで歩きたいけど

パパラッチたちがほら　ずっと狙ってる

だけどアイドル　やめられない

あなたはわかっているのね

応援してくれてる

ファンを裏切れないと…

もしも　次に生まれ変わったら

みんなの前で堂々と

キスができるような

女の子になりたい

あんなにも憧れてた

歌って踊れる日々よ

燃えるような恋をしてみたいけれど

今じゃないってきっと神様が言ってるわ

アイドルになってよかった

卒業する時　言いたい

絶対　それまでは

誰も好きにならない

アイドルなんかじゃなければ

好きだと伝えられるのに

初めての切なさ

どうやって隠せばいい？

もう全てを捨てたっていいと

あと少し勇気があれば

ステージ飛び降りて

普通の子になれた

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I don’t know when I began to realize

The trembling beat inside my heart

Whether you’ll come today or not

I’m always searching for you

Even when we lock eyes

All I can do is smile

Because if anyone else finds out

It will become a scandal in an instant and the topic of every conversation

If only I weren’t an idol

I know I could confess my love

This first painful feeling

How do I hide it?

“Better to throw it all away”

If only I had just a little courage

When I get off the stage

I’d become an ordinary girl

While singing on the music program

I give you a sign behind the camera

I send “I love you!” with a wink

But did you see it?

I want you to come visit me

Even into my room

Even though I want to hold hands and walk

But look, the paparazzi will always be on my trail

But I can’t stop being an idol

You must know that too, right?

I don’t want to betray

The fans who have supported me…

If next time I could be born again

Openly in front of everyone

I want to be a girl

Who can also be kissed

I have long yearned for it

The day I sing and dance

Even though I want a burning love

I’m sure God will say “now’s not the time”

“I’m happy to have become an idol”

I want to say that when I graduate

Until that day truly arrives

I won’t love anyone

If only I weren’t an idol

I know I could confess my love

This first painful feeling

How do I hide it?

“Better to throw it all away”

If only I had just a little courage

When I get off the stage

I’d become an ordinary girl

INDONESIA:

Entah sejak kapan aku mulai menyadari

Debaran yang bergetar di dalam hatiku

Apakah hari ini kau akan datang atau tidak?

Aku selalu mencarimu

Meskipun kita saling menatap

Aku hanya bisa tersenyum

Karena jika orang lain mengetahuinya

Itu akan menjadi skandal dalam sekejap dan pembicaraan

Jika saja aku bukan seorang idola

Aku pasti bisa mengungkapkan cintaku

Perasaan sakit yang pertama kali ini

Bagaimana cara menyembunyikannya?

"Lebih baik untuk membuang segalanya"

Andai aku memiliki sedikit keberanian itu

Ketika turun dari panggung

Aku menjadi gadis biasa 

Sementara bernyanyi di program musik

Aku memberikan tanda untukmu di balik kamera

Aku menyampaikan "aku mencintaimu!" melalui kedipan

Tapi apakah kau melihatnya?

Aku ingin kau mengunjungiku

Termasuk ke dalam kamarku

Meski aku ingin berpegangan tangan dan berjalan

Tapi lihatlah, para paparazzi akan selalu mengintaiku

Tapi aku tak bisa berhenti menjadi idola

Kau pasti mengetahuinya juga, iya kan?

Aku tak ingin mengkhianati

Fans yang sudah mendukungku...

Jika selanjutnya aku bisa terlahir kembali

Dengan terbuka di hadapan semua orang

Aku ingin menjadi gadis

Yang juga bisa berciuman

Aku sudah lama mendambakannya

Hari saat aku bernyanyi dan menari

Meskipun aku ingin memiliki cinta yang membara

Kuyakin Tuhan akan berkata "sekarang bukan saatnya"

"Aku bahagia telah menjadi idola"

Aku ingin mengatakannya ketika lulus

Sampai saat itu benar-benar tiba

Aku takkan mencintai siapapun

Jika saja aku bukan seorang idola

Aku pasti bisa mengungkapkan cintaku

Perasaan sakit yang pertama kali ini

Bagaimana cara menyembunyikannya?

"Lebih baik untuk membuang segalanya"

Andai aku memiliki sedikit keberanian itu

Ketika turun dari panggung

Aku menjadi gadis biasa

AKB48 - Idol Nanka Janakattara | Music Video

RELATED ARTICLES:

AKB48 - Heavy Rotation

AKB48 - Teacher Teacher

AKB48 - Manatsu no Sounds Good!

AKB48 - Doushitemo Kimi ga Suki da

AKB48 - Everyday, Kachuusha

AKB48 - Oh my pumpkin!