[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Renai Cunning (Mencontek Cinta)

AKB48 - Renai Cunning / Renai Kanningu (Mencontek Cinta) / Cheating at Love

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Harumeita tsuugakuro de totsuzen

Beru wo narasu kimi no jitensha ni oikosare

Ohayou to koe wo kaketa no ni

Poniiteeru wa isshun de toozagaru

Dare ni demo onaji you ni egao furimaku sawayakasa

Shitto suru no wa hen ka na

Yuuki dashite

Kokuhaku shita hou ga ii no ka tte mayotteru

Gakkou de ichiban moteru

Shinyuu no gendou ni hinto ga aru

Ren'ai kanningu kotae wo nusumimite

Dou iu riakushon sureba ii no ka tte

Sono mama mane suru boku tte ki ga yowai

Gomen hajimete no koi wa muchi sugite

Jibun dake hitori ja nani mo handan dekinai

Tesutochuu naname mae de hoogu tsuku kimi no koto wo

Zutto nagameteitai

Dekiru nara tokidoki de ii kara

Yokogao wo misete hoshii

Tameiki ga soyokaze ni natte

Kimi no tabaneta kami yurasanai kana

Jun'ai kanningu kimochi wo oshietai

Seikai ka dou ka wa wakaranai keredo

Nandemo shite shimau kimi no tame naraba...

Motto daitan ni kokoro misetatte

Kowai sensei mo zettai kidzukanai darou

Issho ni kanningu otagai miseatte

Kotae ga onaji nara machigattete mo ii ne

Ren'ai kanningu kotae wo nusumimite

Dou iu riakushon sureba ii no ka tte

Sono mama mane suru boku tte ki ga yowai

Gomen hajimete no koi wa muchi sugite

Jibun dake hitori ja nani mo handan dekinai

KANJI:

AKB48 - 恋愛カンニング

春めいた通学路で　突然

ベルを鳴らす君の自転車に追い越され

おはようと声を掛けたのに

ポニーテールは一瞬で遠ざかる

誰にでも同じように　笑顔振りまく爽やかさ

嫉妬するのは変かな

勇気出して

告白した方がいいのかって迷ってる

学校で一番モテる

親友の言動にヒントがある

恋愛カンニング　答えを盗み見て

どういうリアクションすればいいのかって

そのまま真似する僕って気が弱い

ごめん　初めての恋は無知すぎて

自分だけ一人じゃ　何も判断できない

テスト中　斜め前で頬杖つく君のことを

ずっと眺めていたい

できるなら時々でいいから

横顔を見せて欲しい

ため息が微風になって

君の束ねた髪　揺らさないかな

純愛カンニング　気持ちを教えたい

正解かどうかは　わからないけれど

何でもしてしまう　君のためならば…

もっと　大胆に　心見せたって

怖い先生も　絶対気づかないだろう

一緒にカンニング　お互い見せ合って

答えが同じなら間違っててもいいね

恋愛カンニング　答えを盗み見て

どういうリアクションすればいいのかって

そのまま真似する僕って気が弱い

ごめん　初めての恋は無知すぎて

自分だけ一人じゃ　何も判断できない

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

On the school road that’s starting to feel like spring

You suddenly rang your bicycle bell and sped past me

Even though I greeted you with “Good morning”

Your ponytail flew further away in an instant

That fresh smile of yours, you share it with everyone

Is it strange that I feel jealous about it?

Gathering up a bit of courage

I hesitate, wondering if I should confess these feelings

You’re the most popular one at school

Even my best friend’s behavior gives subtle hints

Cheating at love, I try to peek at the answer

To find out how I’m supposed to react

Cheating like this just shows how much of a coward I am

Sorry, I know nothing about this first love of mine

I can’t decide anything on my own without someone’s help

During the exam, I saw you resting your cheek in front of me

I just wanted to keep looking at you

If possible, even just once is enough

Please show me your profile, just for a moment

My breath turned into a gentle breeze

Could it brush through your tied-up hair?

Cheating at pure love, I want to tell you how I feel

Even if I don’t know whether this answer is right or wrong

I’d do anything if it’s for you

Even if I have to bare my heart more boldly

I’m sure even the strict teacher wouldn’t notice it

Let’s cheat together, show each other our answers

If we end up with the same one, then it’s okay to be wrong, right?

Cheating at love, I try to peek at the answer

To find out how I’m supposed to react

Cheating like this just shows how much of a coward I am

Sorry, I know nothing about this first love of mine

I can’t decide anything on my own without someone’s help

INDONESIA:

Di jalan sekolah yang mulai terasa seperti musim semi

Kau tiba-tiba membunyikan bel sepeda dan melaju menyalipku

Meskipun aku sudah menyapamu dengan "selamat pagi"

Rambut kuncir kudamu menjauh dalam waktu sekejap

Dengan cara yang sama ke siapa pun, kau tersenyum dengan segarnya

Apakah aneh jika aku merasa cemburu?

Dengan mengumpulkan keberanian

Aku pun bimbang, apakah harus mengungkpakan perasaan ini

Kau adalah yang terpopuler di sekolah

Tingkah sahabatku memberi sedikit petunjuk

Menyontek cinta, mencoba mengintip jawabannya

Untuk mengetahui bagaimana cara untuk bereaksi

Aku yang mencontek seperti ini sebenarnya penakut

Maaf, aku tak tahu apa pun pada cinta pertamaku ini

Aku tak bisa memutuskan apapun tanpa bantuan siapa pun

Saat ujian, aku melihatmu menopang pipi di bangku depan

Aku ingin terus memandangimu

Jika memungkinkan, sesekali pun tak apa

Tunjukkanlah wajah sampingmu padaku

Hela napasku berubah menjadi angin lembut

Apakah bisa mengayunkan rambutmu yang terikat?

Mencontek cinta murni, aku ingin menyampaikan perasaanku

Meskipun aku tak tahu apakah jawaban ini benar atau salah

Aku rela melakukan apa pun jika itu demi dirimu...

Sekalipun memperlihatkan hati dengan lebih berani

Kuyakin bahkan guru yang galak pasti takkan menyadarinya

Menyontek bersama, saling memperlihatkan jawaban

Jika jawabannya sama, maka salah pun tak masalah, kan?

Menyontek cinta, mencoba mengintip jawabannya

Untuk mengetahui bagaimana cara untuk bereaksi

Aku yang mencontek seperti ini sebenarnya penakut

Maaf, aku tak tahu apa pun pada cinta pertamaku ini

Aku tak bisa memutuskan apapun tanpa bantuan siapa pun