[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Itte. (Katakanlah.) / Say It.

Yorushika - Itte. (Katakanlah.) / Say It.

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Itte

Ano ne, watashi jitsu wa kidzuiteru no

Hora, kimi ga itta koto

Amari kangaetai to omoenakute

Wasuretetanda kedo

Moumokuteki ni moudoteki ni mousouteki ni ikite

Shoudouteki na shousouteki na shoukyokuteki na mama ja dame dattanda

Kitto, jinsei saigo no hi wo mae ni omou no darou

Zenbu, zenbu iitari nakute oshii kedo

Aa, itsuka jinsei saigo no hi, kimi ga inai koto wo

Motto, motto, motto

Motto, chanto itte

Ano ne, sora ga aoi no tte

Dou yatte tsutaereba iin darou ne

Yoru no kumo ga takai no tte

Dou sureba kimi mo wakarun darou

Itte

Ano ne, watashi jitsu wa wakatteru no

Mou kimi ga itta koto

Ano ne, wakarazuya tte iun darou ne

Wasuretain dakedo

Motto chanto itte yo

Wasurenai you memo ni shite yo

Ashita juuji ni hoomu de machiawase to ka shiyou

Botan wa chitte mo hana da

Natsu ga satte mo tsuibou wa setsu da

Kuchi ni dashite koe ni dashite

Kimi ga itte

Soshite jinsei saigo no hi, kimi ga mieru no nara

Kitto, jinsei saigo no hi mo ai wo utau no darou

Zenbu, zenbu muda janakatta tte iu kara

Aa, itsuka jinsei saigo no hi, kimi ga inai koto ga mada shinjirarenai kedo

Motto, motto, motto, motto

Motto, motto, motto, kimi ga

Motto, motto, motto, motto

Motto, chanto itte

KANJI:

ヨルシカ - 言って。

言って

あのね、私実は気付いてるの

ほら、君がいったこと

あまり考えたいと思えなくて

忘れてたんだけど

盲目的に盲動的に妄想的に生きて

衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ

きっと、人生最後の日を前に思うのだろう

全部、全部言い足りなくて惜しいけど

あぁ、いつか人生最後の日、君がいないことを

もっと、もっと、もっと

もっと、ちゃんと言って

あのね、空が青いのって

どうやって伝えればいいんだろうね

夜の雲が高いのって

どうすれば君もわかるんだろう

言って

あのね、私実はわかってるの

もう君が逝ったこと

あのね、わからず屋って言うんだろうね

忘れたいんだけど

もっとちゃんと言ってよ

忘れないようメモにしてよ

明日十時にホームで待ち合わせとかしよう

牡丹は散っても花だ

夏が去っても追慕は切だ

口に出して　声に出して

君が言って

そして人生最後の日、君が見えるのなら

きっと、人生最後の日も愛をうたうのだろう

全部、全部無駄じゃなかったって言うから

あぁ、いつか人生最後の日、君がいないことがまだ信じられないけど

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、君が

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、ちゃんと言って

INDONESIA:

Katakanlah

Kau tahu, sebenarnya aku sudah menyadarinya

Tentang semua yang kau katakan

Meskipun aku tak terlalu ingin memikirkannya

Aku sudah melupakannya

Hidup secara tak terarah, sembarangan, dan penuh dengan khayalan

Ternyata hidup secara impulsif, penuh kecemasan, dan tak punya motivasi itu tak baik

Kuyakin aku akan memikirkannya sebelum hari terakhir hidupku

Semua hal yang belum sempat terucap itu begitu berharga

Ah, suatu saat di hari terakhir hidupku, kenyataan bahwa kau telah tiada

Lebih, lebih, dan lebih lagi

Katakanlah lebih jelas lagi

Kau tahu, langit yang berwarna biru itu

Bagaimana aku bisa menyampaikannya padamu?

Dan awan di malam hari yang tinggi itu

Bagaimana aku bisa membuatmu memahaminya?

Katakanlah

Kau tahu, sebenarnya aku sudah mengetahuinya

Bahwa kau telah pergi

Kau tahu, mungkin kau menganggapku keras kepala

Tapi aku ingin melupakannya

Katakanlah dengan lebih jelas lagi

Tulislah di catatan agar aku tak melupakannya

Besok mari bertemu di peron stasiun jam sepuluh, atau semacam itu

Peony tetaplah bunga meskipun telah layu

Meskipun musim panas berlalu, kenangannya tetap berharga

Ucapkanlah, nyatakan dengan suara

Biar aku mendengar katamu

Kemudian jika aku bisa melihatmu di hari terakhir hidupku

Kuyakin aku akan tetap menyanyikan lagu di hari terakhir itu

Karena aku akan mengatakan bahwa semuanya tak sia-sia

Ah, suatu saat di hari terakhir hidupku, aku tetap belum bisa percaya bahwa kau telah tiada

Lebih, lebih, lebih, lebih

Lebih, lebih, lebih, dari dirimu

Lebih, lebih, lebih, lebih

Katakanlah lebih jelas lagi

Note:

[1] Lagu ini terinspirasi dari haiku "牡丹散ってうちかさなりぬ二三片" karya Yosa Buson, seorang penyair dan pelukis Jepang dari abad ke-18. Haiku ini terdiri dari tiga bagian utama, yaitu 牡丹散って (botan chitte) yang berarti "bunga peoni berguguran", うちかさなりぬ (uchikasanarinu) yang berarti "saling menumpuk", dan 二三片 (nisanpen) yang berarti "dua atau tiga kelopak". Jika dirangkai secara puitis, maknanya menjadi "bunga peoni yang dulu mekar dengan megah, entah sejak kapan mulai gugur, kini hanya terlihat dua atau tiga kelopak yang jatuh dan saling menumpuk di tanah."

[2] Bunga peoni (牡丹, botan) mekar pada awal musim panas, sekitar awal Mei. Bunga ini dikenal memiliki kelopak besar dengan warna mencolok dan tampilannya yang megah membuatnya dijuluki sebagai "raja dari segala bunga". Dalam budaya Jepang, bunga peoni sering diasosiasikan dengan kemewahan, kekuatan, dan keanggunan yang berumur pendek.

[3] Haiku ini ditulis oleh Buson pada tahun 1769, dan memiliki kigo (penanda musim) "牡丹" yang menunjukkan musim panas. Buson tidak menggambarkan keindahan bunga peoni saat ia mekar, melainkan saat ia telah gugur. Namun, melalui penggambaran kelopak yang menumpuk di tanah, pembaca justru dapat membayangkan kembali kemegahan yang telah lewat, yang menyiratkan keindahan di masa lalu melalui sisa-sisa yang ada di masa sekarang.

[4] Kata "itta" (いった) memiliki makna ganda, yaitu "mengatakan" (言った) dan "tiada" (逝った). Makna ganda ini sengaja dihadirkan dalam lirik, misalnya pada frasa "kimi ga itta koto" yang dapat diartikan sebagai "hal yang kau katakan" atau "kepergianmu".

[5] Pengulangan frasa "motto chanto itte" (もっとちゃんと言って) mencerminkan ketidakmampuan menerima kenyataan akan kematian. Ungkapan ini mengandung harapan emosional agar seseorang sempat menyampaikan perasaan, peringatan, atau keluh kesah secara lebih jelas sebelum ia meninggal. Kata "motto" sendiri menegaskan kedalaman rasa kehilangan yang dirasakan oleh pihak yang ditinggalkan.

[6] Bunga peony dan musim panas dalam lagu ini digunakan sebagai metafora untuk kehilangan dan kerinduan yang takkan sepenuhnya pudar seiring berlalunya waktu. 

[7] Lagu ini menggambarkan perpaduan antara kesedihan, penyesalan, dan penolakan terhadap kenyataan kehilangan.

[8] Tokoh "kamu" dalam lagu ini diceritakan telah meninggal dunia tanpa sempat mengatakan apa pun. Penyebab kematian diduga berupa bunuh diri dengan cara melompat, yang disiratkan melalui beberapa unsur dalam MV dan bagian awal lagu. Tiga detik pertama menampilkan efek suara jatuh, adegan menahan napas, dua tepukan tangan yang menyerupai ritual pemakaman, serta kubus kecil yang melambangkan objek tak bernyawa. Adegan jatuh di bagian pertengahan lagu dan latar seperti atap bangunan atau tangga, memperkuat interpretasi ini.

[9] Kehadiran gurita dalam MV melambangkan tubuh yang tidak lagi bernyawa.

[10] Lirik "langit biru" dan "awan tinggi" menjadi representasi dari perasaan yang tak tersampaikan. Lirik ini menggambarkan banyaknya hal yang ingin diungkapkan, namun tak pernah sempat diungkapkan karena kematian yang datang terlebih dahulu. Lirik semacam ini juga bisa ditemukan pada lagu "Kumo to Yuurei".