[Lirik+Terjemahan] RADWIMPS - Kaishin no Ichigeki (Pukulan yang Sempurna)

RADWIMPS - Kaishin no Ichigeki (Pukulan yang Sempurna)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Kaishin no Ichigeki (会心の一撃) dari RADWIMPS, yang hadir dalam album ketujuh Batsu to Maru to Tsumi to (rilis 11 Desember 2013), menggambarkan perlawanan seorang protagonis terhadap dunia yang terus meremehkannya. Lagu ini kembali menjadi sorotan setelah YOASOBI membawakan versi cover dalam album tribut Dear Jubilee – RADWIMPS TRIBUTE pada 19 November 2025. 
• Makna lagu Kaishin no Ichigeki mengangkat bagaimana masyarakat kerap menanamkan anggapan bahwa keberadaan seseorang tidak akan mengubah apa pun, sehingga banyak orang menekan keinginannya sendiri dan berjalan sambil menanggung luka yang tak pernah diakui. Liriknya menangkap momen ketika keberanian kecil akhirnya muncul seperti "pukulan telak", yaitu dorongan yang menegaskan kembali bahwa kehadiran seseorang tetap berarti. Video musiknya yang bernuansa komikal, menampilkan seorang pemain bisbol. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, pendengar diajak merasakan semangat untuk berdiri lagi di persimpangan hidup dan menemukan kekuatan untuk melangkah maju.

-------------

• "Kaishin no Ichigeki" by RADWIMPS, from their seventh album “Batsu to Maru to Tsumi to” released on December 11, 2013, reflects a protagonist facing a world that constantly diminishes their worth. The song reentered public consciousness through YOASOBI’s cover for the tribute album “Dear Jubilee – RADWIMPS TRIBUTE," released on November 19, 2025. It depicts a narrator who has long hidden their desires, choosing survival over self-expression. 
• The title, meaning “a perfect clean hit,” represents a sudden act of courage that overcomes resignation and self-doubt. The humorous music video, showing baseball players making a dramatic comeback, emphasizes this theme of unexpected renewal. With its lyrics and translation, Kaishin no Ichigeki stands as an anthem for those at a crossroads, seeking the strength to believe in themselves again.

-------------

• 会心の一撃は、RADWIMPSが2013年12月11日リリースのアルバム『×と○と罪と』に収録した楽曲です。歌詞冒頭の「お前なんかいてもいなくても」が象徴するように、何気ない言葉の中に含まれた冷徹な現実を真正面から捉えています。この曲の歌詞解釈としては、主人公が長らく自分の本当の願いを押し殺し、世間の無関心や軽蔑めいた言葉に晒されながらも、どこかで「これでは終わらせない」という覚悟を固めていくような心の動きが示されています。「会心の一撃」という言葉には、日常という試合を打ち破るための小さな勇気、そしてそこから起き上がる瞬間への渇望が込められています。
• さらに、この曲は2025年11月19日リリースのトリビュートアルバム『Dear Jubilee – RADWIMPS TRIBUTE 』でもカバーされており、時代を超えて多くのアーティスト、リスナーに響き続けていることがうかがえます。歌詞と英訳を通じて、この曲は「勝利そのものではなく、自分を見失わずに立ち続けること」が本当の意味での勝利なのだと、静かに、しかし強く語りかけています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Attouteki de kandouteki na

Risouteki koete kanpeki na

"Omae nanka ite mo inakute mo" ga otokuina

Ijiwarui kono sekai no kuchiguse de

Boku no mimimoto de aki mo sezu ni

Hanashi ga shitai nara kao wo misena yo ima sugu sa

Ato nanmankai no koukai de

Boku wa boku no kitai wo koerareru darou

Kono kokoro ni ashi ga haetetara

Kyou no ikisaki wa chigatte ita kana

Shuushoku shiken no goukaku tsuuchi

Omoshiroi ningen no fugoukaku tsuuchi

Kokoro wa kanata zenryoku shissou de

Mou inai darou "ore ni you wa nai darou"

Attouteki de kandouteki na

Risouteki koete kanpeki na

Unmeiteki de boukenteki na

Toki ni jojouteki na mirai VS

Heikinteki de moutekiteki

Hanei kyuuteki ni antai na

Mutsuu mushuu mugai

Muanda mushitten no mirai mirai mirai

Chikagoro itsu boku wa boku no koto wo odorokasete yatte ageta ka na

Nigerarete shimau mae ni hayai toko

Isshou omae ni tsuite iku tte iwasete yaru

Jibun de jibun yosoku henkan setsumeisho nado nashi de juubun datte

Jaa doko no peeji ni kaite atta?

Sono "shouganai darou datte shouganai darou"

Attouteki de kandouteki na

Mutekiteki koete kanpeki na

Souzouteki de honnoteki na

Zenjin mitouteki na sekai VS

Taihaiteki de bouryokuteki

Higekiteki koete zankoku na

Sabetsuteki yue ni hangyakuteki na sekai sekai

Attouteki de kandouteki na

Risouteki koete kanpeki na

Souzouteki de honnotekina

Kisekiteki koete koufuku na

Taihaiteki de bouryokuteki de

Higekiteki koete zankokuna

Dokuzenteki de kyourakuteki na

Kanpunaki made ni souzetsu na

Sekai sekai sekai sekai sekai sekai

Sou attouteki de kandouteki na

Risouteki koete kanpeki na

Unmeiteki de boukenteki na

Toki ni jojouteki na mirai ×2×2

Souzouteki de honnoteki

Geijutsuteki koete koufuku na

Enchou nijuu nikai nishi manrui san ten bihaindo futeki na emi

Yoban mekakushi suwingu shokyuu gyakuten manrui dan na

Mirai mirai mirai

KANJI:

RADWIMPS -会心の一撃

圧倒的で感動的な

理想的超えて完璧な

「お前なんかいてもいなくても」がお得意の

意地悪いこの世界の口癖で

僕の耳元で飽きもせずに

話がしたいなら顔を見せなよ　今すぐさ

あと何万回の後悔で

僕は僕の期待を超えられるだろう

この心に足が生えてたら

今日の行き先は違っていたかな

就職試験の合格通知

面白い人間の不合格通知

心は彼方　全力疾走で

もういないだろう　「俺に用はないだろう」

圧倒的で感動的な

理想的超えて完璧な

運命的で冒険的な

時に叙情的な未来　VS

平均的で盲目的

半永久的に安泰な

無痛　無臭　無害

無安打無失点の未来　未来　未来

近頃いつ僕は僕のことを　驚かせてやってあげたかな

逃げられてしまう前に早いとこ

一生お前についていくって言わせてやる

自分で自分予測変換　説明書などなしで充分だって

じゃあどこのページに書いてあった？

その「しょうがないだろう　だってしょうがないだろう」

圧倒的で感動的な

無敵的超えて完璧な

創造的で本能的な

前人未到的な　世界　VS

退廃的で暴力的

悲劇的超えて残酷な

差別的ゆえに反逆的な世界　世界

圧倒的で感動的な

理想的超えて完璧な

創造的で本能的な

奇跡的超えて幸福な

退廃的で暴力的で

悲劇的超えて残酷な

独善的で享楽的な

完膚なきまでに壮絶な

世界　世界　世界　世界　世界　世界

そう　圧倒的で感動的な

理想的超えて完璧な

運命的で冒険的な

時に叙情的な未来　×2×2

創造的で本能的

芸術的超えて幸福な

延長22回　二死　満塁　3点ビハインド　不敵な笑み

4番　目隠しスウィング　初球　逆転満塁弾な

未来　未来　未来

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Astonishing and thrilling

Beyond ideal, and perfect

"With or without you, nothing changes"

Is the cruel line this world casually throws

Tirelessly whispered beside my ear

If you want to talk, show your face right now

With how many tens of thousands more regrets

Can I surpass even my own expectations?

If this heart could grow legs

Would my goal today be any different?

A job application acceptance letter

A rejection letter for someone interesting

My heart had already run far ahead

Now it’s vanished, "I'm not needed anymore, right?"

Astonishing and thrilling

Beyond ideal, and perfect

Full of fate and full of adventure

A sometimes tender future, VS

Average and also lacking insight

Forever safe, without upheaval

Without pain, without scent, without danger

A future with no hits and no losses, a future, a future

Lately, when was the last time I shocked myself?

Before everything drifts away from me

I’ll make the world say, “I’ll follow you for life”

I’ll rewrite my own planm, I don’t need the manual

Then tell me, on what page is it written?

The phrase “can’t do anything, right? because you just can’t”?

Astonishing and thrilling

Beyond unbeatable, perfect

Raw creation and pure instinct

A world no one has ever explored, VS

Full of decline and violence

Beyond tragic, into cruelty

Because it's filled with discrimination

The world gives birth to rebellion, the world

Astonishing and thrilling

Beyond ideal, and perfect

Raw creation and clear instinct

Beyond miracle, approaching happiness

Full of decline and violence

Beyond tragic, into cruelty

Selfish and full of hollow pleasures

So intense, nothing is left behind

World, world, world, world, world, world

Yes, astonishing and thrilling

Beyond ideal, and perfect

Full of fate and full of adventure

A sometimes tender future ×2 ×2

Raw creation and sensitive instinct

Beyond art and close to happiness

Bottom of the 22nd inning, two outs, bases loaded, down three points, with a fearless smile

Cleanup batter, a blind swing, the first pitch becomes a grand slam to turn the game

Future, future, future

INDONESIA:

Mengagumkan dan menggetarkan

Melampaui ideal, dan sempurna

"Adanya dirimu atau tanpamu, tak ada bedanya"

Adalah kebiasan dunia yang jahat untuk diucapkan

Tanpa bosan-bosannya, di samping telingaku

Jika kau ingin bicara pada, tunjukkan wajahmu sekarang juga

Dengan berapa puluh ribu penyesalan lagi

Aku bisa melampaui harapanku sendiri?

Jika hati ini bisa menumbuhkan kaki

Apakah tujuanku hari ini akan berbeda?

Surat kelulusan ujian kerja

Surat ketidaklulusan untuk orang yang menarik

Hatiku telah jauh di sana, berlari sekuat tenaga

Kini sudah hilang, "aku tak diperlukan lagi, kan?"

Mengagumkan dan menggetarkan

Melampaui ideal, dan sempurna

Penuh takdir dan penuh petulangan

Masa depan yang kadang-kadang lirih, VS

Rata-rata dan juga tanpa wawasan

Aman untuk selamanya tanpa gejolak

Tanpa rasa sakit, tanpa bau, tanpa bahaya

Masa depan tanpa hit dan tanpa kebobolan, masa depan, masa depan

Belakangan ini, kapan terakhir aku membuat diriku sendiri terkejut?

Sebelum semuanya menjauh dariku, lebih cepat

Akan kubuat dunia berkata "aku akan mengikutimu seumur hidup"

Aku akan mengubah rencanaku sendiri, aku tak memerlukan buku petunjuknya

Kalau begitu, di halaman mana itu tertulis?

Frasa "tak bisa apa-apa, kan? karena memang tak bisa apa-apa, kan?"

Mengagumkan dan menggetarkan

Melampaui tak terkalahkan, sempurna

Penciptaan yang liar dan naluri yang murni

Dunia yang belum pernah dijelajahi siapa pun, VS

Penuh kemerosotan dan kekerasan

Melampaui tragis, menjadi kejam

Karena penuh dengan diskriminasi

Dunia pun akhirnya melahirkan perlawanan, dunia

Mengagumkan dan menggetarkan

Melampaui ideal, dan sempurna

Penciptaan yang liar dan naluri yang jernih

Melebihi keajaiban, mendekati kebahagiaan

Penuh kemerosotan dan kekerasan

Melampaui tragis, menjadi kejam

Egois dan penuh kesenangan semu

Begitu dahsyat hingga tak tersisa apa pun

Dunia, dunia, dunia, dunia, dunia, dunia

Ya, mengagumkan dan menggetarkan

Melampaui ideal, dan sempurna

Penuh takdir dan penuh petulangan

Masa depan yang kadang-kadang lirih, ×2×2

Penciptaan yang liar dan naluri yang peka

Melebihi seni dan mendekati kebahagiaan

Inning tambahan ke-22, dua out, base penuh, tertinggal tiga poin, dengan senyum tak gentar

Pukulan no. 4, ayunan tanpa melihat, bola pertama menjadi grand slam yang membalikkan keadaan

Masa depan, masa depan, masa depan

RADWIMPS VERSION:

YOASOBI VERSION:

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

RADWIMPS - Kyoushinshou

RADWIMPS - Yuushinron

RADWIMPS - Seikai

RADWIMPS - DARMA GRAND PRIX

RADWIMPS - Tremelo