[Lirik+Terjemahan] RADWIMPS - Kyoushinshou (Angina Pectoris)

RADWIMPS - Kyoushinshou (Angina Pectoris)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Kyoushinshou (狭心症) dari RADWIMPS, yang dirilis pada tahun 2011, menggambarkan kontras dalam masyarakat modern dan keterbatasan hati manusia yang begitu rapuh. Lagu ini kembali mendapat perhatian lewat versi cover Mrs. GREEN APPLE dalam album tribut Dear Jubilee – RADWIMPS TRIBUTE yang dirilis pada 19 November 2025. Makna lagu Kyoushinshou menyoroti betapa kecilnya ruang hati manusia untuk menampung seluruh kesedihan yang datang dari dunia yang terus bergerak tanpa henti.
• Liriknya menggambarkan kelelahan batin di era ketika informasi terus mengalir, membuat empati terasa berat seperti ditarik hingga batasnya. Penyebutan "Ivan si Bodoh" dari karya Tolstoy menekankan nilai hidup yang sederhana dan jujur, berlawanan dengan tekanan untuk selalu tampak baik-baik saja. 
• Sang protagonis memahami bahwa mengatakan "ada orang yang lebih sedih" bukanlah penghiburan, melainkan penyangkalan atas rasa sakit. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, pendengar diajak melihat dunia yang tetap berputar meski nyawa hilang setiap hari, serta merasakan betapa sempitnya ruang hati ketika seseorang mencoba bertahan di tengah dunia yang terasa terlalu luas dan terlalu dingin.

-------------

• The song Kyoushinshou (Angina Pectoris) by RADWIMPS, released in 2011, offers a poignant reflection on the contradictions of modern society and the limitations of human emotion. It is notably covered by Mrs. GREEN APPLE on the tribute album “Dear Jubilee - RADWIMPS TRIBUTE," released on November 19.
• The interpretation of the song suggests that the human heart is too small to contain all the suffering in the world. Amidst endless streams of information and emotional overload, people become drained, struggling to feel without breaking. The reference to Tolstoy’s short story character "Ivan the Fool" symbolizes a simple, honest way of living, contrasting with a society that compels individuals to suppress their emotions just to maintain a veneer of happiness.
• The singer recognizes that telling someone "someone else has it worse” offers little solace. Even as lives are lost daily, the world continues as if nothing has changed. Through its lyrics and translation, Kyoushinshou emerges as a powerful statement on existing with a “narrow, aching heart” while attempting to endure in a world that is too complex and overwhelming to fully comprehend.

-------------

• 
  

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Konome ga futatsu dake de yokatta naa

Sekai no kanashimi ga subete miete shimattara

Boku wa toutei ikite ike wa shinai kara

Umai koto dekita sekai da iya ni naru hodo

Sore na no ni hito wa nani chimayotta ka

Wazawaza hiroi kono sekai no itaru tokoro ni

Goteinei ni me tsukete aa da kou da to

Boku wa boku no kanashimi de seiippai na no

Micha ikenai nara boku ga ikenai nara

Hari to ito sugu hora motte kite yo

Fusaide shimau kara nuutte shimau kara

Saigo ni matomete zenbu mishite yo

1 ga 1 de aru tame ni kyou mo boku wa ne

100 kara 99 mo ubatte ikiterunda to

Nna no oshiete to tanonda oboe wa nai no ni

Ii kara hora mou damattete Ivan no baka

Sekai kara mireba ima no anata wa

Doredake kakukaku shikajika to iwaremashite mo

Shita ni wa shita ga iru tte yorokobiya ii no?

Boku wa boku no kanashimi mo ureachai kan to sa

Naicha ikenai nara boku ga ikenai nara

Ruisen nado touni kittote yo

Umareta toki ni sa hesono o no mae ni sa

Tsuide ni kuchi yoko ni saitote yo

Shitara tsurai toki ya kanashii toki mo

Nanigoto mo nai you ni waraeru yo

Sou demo shinai to totemo ja nai kedo

Boku wa boku wo yatterarenainda yo

Kyou mo achira kochira de inochi wa kieru

Hazuna no ni doko wo arukedo ochite nado inai naa

Kireizuki ni mo hodo ga aru yo honto sa

Nante subarashii sekai da tte nande nandaka

Sorya iroiro isogashii to wa omou kedo

Aruji yo kumo no ue de nani wo boketto tsuttateru no sa

Ko no oita shikaru no ga tsutome nansho

Yuuki wo motte kobushi wo dashite

Sukina you ni yacchatte

Minakya ikenai nara boku ga ikenai nara

Mabuta no ura ni demo hattoite yo

Umareta toki ni sa hesono o no mae ni sa

Sou made shite sakaraitai nara

Boku ga ureshii toki mo kimochii toki mo

Mabataku tabi tsukiotoshite yo

Datte ja nai to sa wasurete shimau kara

Boku no me wa futatsu shika nai kara

Kono mimi ga futatsu dake de yokatta naa

Sekai no sakebigoe ga subete kikoete shimattara

Boku wa toutei iki ga dekinai kara

Boku wa boku wo shiawase ni suru kinou de

Ippai ippai ippai ippai

Ippai ippai ippai ippai

Micha ikenai nara kichai ikenai nara

Bokura no moto ni mo tsugi no inochi ga

Yadotta toki ni wa hesono o no mae ni sa

Sono subete no sekai no iriguchi wo

Tojite ageru kara fusaidageru kara

Boku ga kimi wo mamotte ageru kara

Nigashitageru kara sono hitomi kara

Namida ga koboreru koto wa nai kara

KANJI:

RADWIMPS - 狭心症

この眼が二つだけでよかったなぁ

世界の悲しみがすべて見えてしまったら

僕は到底生きていけはしないから

うまいことできた世界だ　いやになるほど

それなのに人はなに血迷ったか

わざわざ広いこの世界の至る所に

ご丁寧に眼付けて　あーだこーだと

僕は僕の悲しみで　精一杯なの

見ちゃいけないなら　僕がいけないなら

針と糸すぐほら持ってきてよ

塞いでしまうから　縫ってしまうから

最後にまとめて全部見してよ

1が1であるために今日も僕はね

100から　99も奪って生きてるんだと

んなの教えてと頼んだ覚えはないのに

いいから　ほら　もう黙ってて　イワンのバカ

世界から見れば今のあなたは

どれだけ　かくかくしかじかと言われましても

下には下がいるって　喜びゃいいの？

僕は僕の悲しみも　憂いちゃいかんとさ

泣いちゃいけないなら　僕がいけないなら

涙腺など　とうに切っといてよ

生まれた時にさ　へその緒の前にさ

ついでに口　横に裂いといてよ

したら辛い時や　悲しい時も

何事もないように笑えるよ

そうでもしないと　とてもじゃないけど

僕は僕をやってられないんだよ

今日もあちらこちらで　命は消える

はずなのにどこを歩けど　落ちてなどいないなぁ

綺麗好きにも程があるよほんとさ

なんて素晴らしい世界だ　ってなんでなんだか

そりゃ　色々忙しいとは思うけど

主よ雲の上で何をボケっと突っ立てるのさ

子のオイタ叱るのが務めなんでしょ

勇気を持って　拳を出して

好きなようにやっちゃって

見なきゃいけないなら　僕がいけないなら

目蓋の裏にでも貼っといてよ

生まれた時にさ　へその緒の前にさ

そうまでして逆らいたいなら

僕が嬉しい時も　気持ちいい時も

瞬くたび突き落としてよ

だってじゃないとさ　忘れてしまうから

僕の眼は二つしかないから

この耳が二つだけでよかったなぁ

世界の叫び声がすべて　聞こえてしまったら

僕は到底息ができないから

僕は僕を　幸せにする機能で

いっぱい　いっぱい　いっぱい　いっぱい

いっぱい　いっぱい　いっぱい　いっぱい

見ちゃいけないなら　聴いちゃいけないなら

僕らの下にも次の命が

宿った時には　へその緒の前にさ

そのすべての世界の入り口を

閉じてあげるから　塞いだげるから

僕が君を守ってあげるから

逃がしたげるから　その瞳から

涙が零れることはないから

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I am grateful that I only have two eyes

Because if all the sadness in the world could be seen

Then I surely would not be able to survive

This world is made too perfectly, to the point that it disgusts me

Yet for some reason, humans seem to lose their minds

Deliberately placing their eyes on this vast world

Then bothering to comment on this and that

When I am already overwhelmed by my own sorrow

If I am not allowed to see, if I am the one at fault

Bring me a needle and thread right now

I will close everything, I will sew it all shut

Show me everything for the very last time

So that the number one can remain as one today

I live by stealing ninety–nine out of one hundred

Even though I never asked to be taught such a thing

So stay quiet now, oh Ivan the Fool

If you look from the world’s perspective, your situation now

No matter how many people say this or that

Should you be happy just because someone else has it worse?

Even my own sadness, they say, is something I must not grieve

If I am not allowed to cry, if I am deemed wrong

Then they should have severed my tear glands long ago

When I was born into this world, before cutting the umbilical cord

They should have torn my mouth sideways as well

That way, in times of hardship or sorrow

I could smile as if nothing had happened

If not, then I would not be able at all

To live this life as myself

Today too, lives vanish everywhere

Yet wherever I walk, not a single one appears to have fallen

This perfection has truly gone too far

“What a marvelous world”, but I don't know the reason

Yes, I suppose You are busy with many things

But God, what are You doing, standing absent-minded atop the clouds?

Isn’t it Your job to scold the misbehaving children?

Take courage, raise Your fist

And do whatever You please

If I must see, if I am the wicked one

Paste everything behind my eyelids

When I was born, before cutting the umbilical cord

If You still insist on opposing my wish

Whenever I feel happy or at ease

Strike me down every time I blink

Because otherwise, I will forget

That I only have two eyes

I am grateful that I only have two ears

Because if every scream in the world could be heard

Then surely I would not be able to breathe

These ears exist only to bring myself happiness

Full, full, full, full

Full, full, full, full

If I must not see, if I must not hear

Beneath us lies another life waiting

When that life takes form, before cutting its umbilical cord

All the entrances that lead into that world

I will close them all, I will seal them all

Because I will protect you

I will let you escape, from your own eyes

So that your tears will never fall

INDONESIA:

Syukurlah aku hanya memiliki dua mata saja

Karena jika seluruh kesedihan dunia bisa terlihat

Maka aku pasti takkan sanggup untuk bertahan hidup

Dunia ini dibuat terlalu sempurna hingga membuatku muak

Tapi entah kenapa manusia seolah tersesat pikirannya

Dengan sengaja menaruh mata ke dunia yang luas ini

Lalu repot-repot berkomentar tentang hal ini dan itu

Padahal aku sudah kewalahan dengan kesedihanku sendiri

Jika tak boleh melihat, jika akulah yang salah

Ambilkanlah jarum dan benang sekarang juga

Akan kututup semuanya, akan kujahit semuanya

Perlihatkanlah semuanya padaku untuk terakhir kali

Agar angka satu tetap menjadi satu di hari ini

Aku hidup dengan merampas angka 99 dari 100

Padahal aku tak pernah meminta untuk diajari hal itu

Jadi, diam saja sekarang, wahai Ivan si Bodoh

Jika dilihat dari dunia, keadaanmu sekarang

Tak peduli berapa banyak orang berkata yang begini dan begitu

Haruskah kau senang hanya karena masih ada yang lebih sedih?

Bahkan kesedihanku sendiri pun tak boleh kuratapi, katanya

Jika aku tak boleh menangis, jika aku dianggap salah

Putuskan sajalah kelenjar air mataku sejak dulu

Saat aku lahir di dunia, sebelum memotong tali pusarnya

Harusnya sekalian saja robek mulutku ke samping

Kalau begitu, di saat-saat yang sulit ataupun sedih

Aku akan bisa tersenyum seolah tak terjadi apa-apa

Jika tak begitu, maka aku sama sekali tak bisa

Menjalani hidup ini sebagai diriku sendiri

Hari ini pun, nyawa menghilang begitu saja di sana-sini

Tapi berjalan ke mana pun, tak ada satu pun yang terlihat jatuh

Kesempurnaan ini sudah benar-benar berlebihan

"Sungguh dunia yang luar biasa", tapi aku tak tahu kenapa

Ya, kupikir Kau memang sibuk dengan banyak hal

Tapi Tuhan, apa yang Kau lakukan dengan berdiri melamun di atas awan?

Bukankah tugas-Mu adalah menegur anak-anak nakal?

Peganglah keberanian dan angkat tinju-Mu

Dan lakukan saja sesuka-Mu

Jika memang harus melihat, jika akulah yang buruk

Tempelkan saja semuanya di balik kelopak mataku

Saat aku lahir, sebelum memotong tali pusar

Jika Kau tetap ingin menentang keinginanku

Saat aku merasa bahagia ataupun merasa nyaman

Jatuhkanlah aku setiap kali aku berkedip

Karena, jika tak begitu, aku akan melupakannya

Bahwa aku hanya memiliki dua mata saja

Syukurlah aku hanya memiliki dua telinga saja

Karena jika seluruh teriakan di dunia bisa terdengar

Maka aku pasti takkan sanggup untuk bernapas

Telinga ini hanya kufungsikan untuk membahagiakan diriku

Penuh, penuh, penuh, penuh

Penuh, penuh, penuh, penuh

Jika tak boleh melihat, jika tak boleh mendengar

Di bawah kita pun ada kehidupan berikutnya

Saat hidup itu bersemayam, sebelum memotong tali pusarnya

Semua pintu masuk yang menuju dunia itu

Akan kututup semuanya, akan kusumbat semuanya

Karena aku akan melindungi dirimu

Akan kubiarkan kau kabur, dari matamu itu

Agar air mata tak pernah jatuh dari matamu

Note:

[1] Angina pectoris adalah nyeri dada akibat berkurangnya aliran darah ke otot jantung, biasanya dipicu oleh aterosklerosis arteri koroner. Kondisi ini menimbulkan rasa tertekan atau terbakar di dada yang dapat menjalar ke lengan, leher, atau rahang. Gejalanya sering muncul saat aktivitas fisik atau stres dan mereda dengan istirahat atau pemberian nitrogliserin.

RADWIMPS VERSION:

Mrs. GREEN APPLE VERSION:

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

RADWIMPS - Zen Zen Zense

RADWIMPS - Yuushinron

RADWIMPS - Seikai

RADWIMPS - DARMA GRAND PRIX