[Lirik+Terjemahan] back number - Aru Mirai yori Ai wo Komete (Dengan Cinta, Dari Suatu Masa Depan) / Sincerely, from a Future

back number - Aru Mirai yori Ai wo Komete (Dengan Cinta, Dari Suatu Masa Depan) / Sincerely, from a Future

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kyoushitsu no naka ja kotae wo sagasenai kimi no

Mirai wa donna tensai mo keisan dekinai

Waruguchi wo iwarete soredemo waratteta kimi no

Gaman wa yowasa de wa nakute tsuyosa dakara ne

Wasurenai de

Hyakunen no koi kara samete tohou ni kureru senaka wo

Itsuka wa sennen no ai ga dakishimeru kara ne

Kujibiki ga hazurete nakiwameiteru kodomo

Sekai wa hajimatta bakari de kimi no mono da yo

Wasurenai de wasurenai de

Kimi ga kimi wo kyou kirai ni natte mo tsudzuki ga aru koto

Kesshite iya na koto bakkari janai tte koto

Sekkaku dashi naita bun waratte yo dareka to issho ni

Mada kimi no shiranai mirai yori ai wo komete

Aruite mo aruite mo keshiki wa kawaranai kedo

Kezureta kutsuzoko ga kyori wo tsutaete kureru

Ureshikatta koto wa dore dake nageita ato demo

Anata no naka de hikatte ite kienai kara ne

Wasurenai de wasurenai de

Wasurenai de wasurenai de

Kimi ga kimi wo kyou kirai ni natte mo tsudzuki ga aru koto

Sonna kimi dakara iin dakara tte hi ga kuru koto

Sekkaku dashi naita bun waratte yo hitori datte ii kara

Maka fushigi de kimyou kiteneretsu ni suteki na mirai yori ai wo komete

KANJI:

back number - ある未来より愛を込めて

教室の中じゃ答えを探せない君の

未来はどんな天才も計算できない

悪口を言われてそれでも笑ってた君の

我慢は弱さではなくて強さだからね

忘れないで

百年の恋から覚めて途方に暮れる背中を

いつかは千年の愛が抱きしめるからね

くじ引きが外れて泣き喚いてる子供

世界は始まったばかりで君のものだよ

忘れないで　忘れないで

君が君を今日嫌いになっても続きがあること

決して嫌なことばっかりじゃないってこと

せっかくだし泣いた分笑ってよ誰かと一緒に

まだ君の知らない未来より愛を込めて

歩いても歩いても景色は変わらないけど

削れた靴底が距離を伝えてくれる

嬉しかったことはどれだけ嘆いた後でも

あなたの中で光っていて消えないからね

忘れないで　忘れないで

忘れないで　忘れないで

君が君を今日嫌いになっても続きがあること

そんな君だからいいんだからって日が来ること

せっかくだし泣いた分笑ってよ ひとりだっていいから

摩訶不思議で奇妙奇天烈に素敵な未来より愛を込めて

INDONESIA:

Kau tak bisa menemukannya jika hanya dari dalam ruang kelas

Masa depanmu tak bisa dihitung, bahkan oleh jenius sekalipun

Kau tetap tersenyum meskipun kau dihina dan ditertawakan

Kesabaranmu bukanlah kelemahan, melainkan kekuatan

Jangan lupakan

Meskipun cintamu seratus tahun hilang dan kau kehilangan arah

Suatu saat nanti, cinta seribu tahun akan memelukmu

Anak kecil menangis kencang karena gagal dalam undian

Padahal dunia ini baru saja dimulai, dan itu adalah milikmu

Jangan lupakan, jangan lupakan

Meskipun hari ini kau membenci dirimu sendiri, hidupmu tetap berlanjut

Dan tak semuanya akan menjadi sesuatu yang menyakitkan

Selagi ada kesempatannya, tersenyumlah sebanyak air mata bersama seseorang

Dengan penuh cinta, dari masa depan yang belum kau ketahui

Pemandangannya tak berubah meskipun kau sudah berjalan berulang kali

Tapi sol sepatu yang aus akan memberitahumu jarak yang telah ditempuh

Sesuatu yang membahagiakan, meskipun datang setelah banyak kesedihan

Akan tetap bersinar dalam dirimu dan takkan pernah hilang

Jangan lupakan, jangan lupakan

Jangan lupakan, jangan lupakan

Meskipun hari ini kau membenci dirimu sendiri, hidupmu tetap berlanjut

Pasti ada saatnya kau akan menyadari bahwa kau itu berharga, apa adanya

Selagi ada kesempatannya, tersenyumlah sebanyak air mata sekalipun sendirian

Dengan penuh cinta, dari masa depan yang indah, aneh, dan luar biasa ajaibnya

Note:

[1] Lagu ini menyampaikan pesan dukungan dari seseorang di masa depan kepada versi dirinya yang masih berjuang di masa sekarang. Melalui penggambaran lirik tentang sepatu yang aus, senyum di tengah hinaan, dan cinta yang tak lekang waktu, lagu ini menegaskan bahwa perjalanan yang sulit tetap menyimpan makna dan harapan. Pesan untuk tidak lupa tersenyum sebanyak air mata yang menetes, dan yakin bahwa kelak semua akan terbayarkan dan disertai kebahagiaan.