[Lirik+Terjemahan] Genin wa Jibun ni Aru | GNJB - NOW (SEKARANG)

Genin wa Jibun ni Aru | GNJB - NOW (SEKARANG)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Makna lagu “NOW” dari Genin wa Jibun ni Aru (GNJB) menyoroti keindahan sederhana yang muncul ketika seseorang benar-benar hadir di saat sekarang ini. Dirilis secara digital pada 19 Januari 2026 sebagai lagu pembuka drama "Countdown to Yes" dan akan dimuat dalam Concept EP Bungei Kaitai Shinsho pada 11 Maret 2026, lagu ini memadukan aransemen jernih dengan nuansa hangat yang menenangkan. Ia menangkap harmoni antara keseharian yang padat dan momen tenang yang memberi napas bagi jiwa.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, sosok “aku” menemukan makna dalam hal kecil yang sering terlupakan, seperti secangkir kopi, percakapan singkat, atau kehadiran seseorang di dekatnya. Di tengah ritme hidup yang cepat, lagu ini mengajak untuk berhenti sejenak, mengenali nilai dari kebersamaan yang apa adanya. Arti lagu ini menegaskan bahwa kebahagiaan tidak selalu datang dari pencapaian besar, melainkan dari kesadaran untuk benar-benar hidup di “saat sekarang”.

-------------

• “NOW” is the opening theme for the drama Countdown to Yes, performed by Genin wa Jibun ni Aru (GNJB). Released digitally on January 19, 2026, the song will appear on the Concept EP Bungei Kaitai Shinsho, scheduled for March 11, 2026. With a pure, refreshing tone, the track captures the quiet beauty of everyday moments, transforming ordinary scenes into something tender and meaningful through its gentle sound.
• From the narrator’s perspective, the song underscores the importance of staying present even as life becomes hectic and overwhelming. An empty coffee mug symbolizes a brief pause to breathe and regain balance, while anxiety and regret are softened by the reassurance found in close relationships. The lyrics celebrate fleeting moments and shared feelings, affirming that the true value of life lies in embracing “now” and cherishing the deep understanding that grows between two people despite surrounding noise and negativity.

-------------

• 「NOW」は、原因は自分にある。が担当するドラマ『親友の「同棲して」に「うん」て言うまで』のオープニングテーマとして制作された楽曲で、2026年1月19日にデジタルリリースされました。本作は、同年3月11日発売予定のコンセプトEP『文芸解体新書』に収録される一曲です。澄んだサウンドと爽やかな空気感が印象的で、慌ただしい日常の中にふと現れる特別な瞬間を、やさしくすくい取るように描いています。
• 曲の意味としては、流れるように過ぎていく毎日の中で、「今」という時間を大切に見つめ直す姿勢にあります。空になったコーヒーカップは、立ち止まって息を整えるための小さな合図として機能し、不安や後悔は、そばにいる大切な存在によって静かに和らげられていきます。この曲の歌詞と訳を通じて、刹那的な時間や感情を抱きしめながら、外の雑音に惑わされることなく、確かな絆と理解が育つ“いま、この瞬間”の尊さが、穏やかに肯定されています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Sewashinai hibi no shimekiri

Karappo no magu ni kimi ga kidzuite

Hotto hitoiki no osasoi

Sekai ichi suki na koohii

Benri na you de fuben na Life

Bunmei mou yoku nai?

Aijou sae mo emo ga katte shimau

Kosupa de kachi wo hakaru na yo

Boku shika shiranai kimi no Smile

Hashiridashita sora no saki ni pinto awasetatte

Mabushi sugite umaku utsusenainda

Futari dake ni yadotta nokotta hikari ga tashika ni atta

Chanto me no mae no kurashi to

Mukiaou to suru bokura no kesshin ga

Oshiyoseru fuan mo koukai mo tokasu kara

Saijoukyuu no NOW

Nakanaka akazu no fumikiri

Nihirizumu ni somaru tokai no shisou

Aa mou dou ni demo natteshimae to nigetaku naru

Hito to hanasu yori jinkou chinou

Dare yori boku wo wakatte kureru no

Netto mitara hito to hito ga

Seido no hikui ronsou mousou bousou

Teka kao mo mietenai

Yatsu no messe ni imi wa nai

Kimi kara tsuuchi kireba futsuu ni takamaru

Nakamauchi de "FAV"

Kageridashita sora mo kontorasuto

Imi ga atte kono me de mita keshiki wa

Bokura dake ni yadotta "tokubetsu" nanda yo

Isshun taritomo minogasenai yo

Kotoba wo erabi setsudo wo mamori

Iwanai? Ienai?

Itsumo kimochi dake ga karaburi

Umarete sugu ni mujaki ni sakebi

Nakiyami danmari

Otona ni naru tabi ni nanika nakushita

Hashiridashita sora no saki ni pinto awanakutte

Renzu goshi ni kimi wo oikaketanda

Dare yori mo kitto boku ga saikou no kimi wo nokoseru kara

"Kocchi muite"

Hashiridashita sora no saki ni pinto awasetatte

Mabushi sugite umaku utsusenainda

Futari dake ni yadotta nokotta hikari ga tashika ni atta

Chanto me no mae no kurashi to

Mukiaou to suru bokura no kesshin ga

Oshiyoseru fuan mo koukai mo tokasu kara

Saijoukyuu no NOW

Tetteiteki fookasu

Zenshunkan shattaa chansu

KANJI:

原因は自分にある。 - NOW

忙しない日々の〆切

空っぽのマグに君が気付いて

ほっと一息のお誘い

世界一好きなコーヒー

便利なようで不便なLife

文明、もうよくない？

愛情さえもエモが勝ってしまう

コスパで価値を測るなよ

僕しか知らない君のSmile

走り出した空の先にピント合わせたって

眩しすぎて上手く写せないんだ

二人だけに宿った残った光が確かにあった

ちゃんと目の前の暮らしと

向き合おうとする僕らの決心が

押し寄せる不安も後悔も溶かすから

最上級のNOW

なかなか開かずの踏切

ニヒリズムに染まる都会の思想

ああ　もうどうにでもなってしまえと逃げたくなる

人と話すより人工知能

誰より僕を分かってくれるの

ネット見たら人と人が

精度の低い論争　妄想　暴走

てか顔も見えてない

やつのメッセに意味はない

君から通知来れば普通に高まる

仲間内で"FAV"

翳り出した空もコントラスト

意味があって この目で見た景色は

僕らだけに宿った「特別」なんだよ

一瞬たりとも見逃せないよ

言葉を選び　節度を守り

言わない？言えない？

いつも気持ちだけが空振り

生まれてすぐに無邪気に叫び

泣き止み　だんまり

大人になるたびに何か失くした

走り出した空の先にピント合わなくって

レンズ越しに君を追いかけたんだ

誰よりもきっと僕が最高の君を残せるから

「こっち向いて」

走り出した空の先にピント合わせたって

眩しすぎて上手く写せないんだ

二人だけに宿った残った光が確かにあった

ちゃんと目の前の暮らしと

向き合おうとする僕らの決心が

押し寄せる不安も後悔も溶かすから

最上級のNOW

徹底的フォーカス

全瞬間シャッターチャンス

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

In the deadlines of these hectic days

You finally notice the mug sitting empty

An invitation to take a breath, just for a moment

The coffee you love most in the world

A life that looks practical, but really is not

Civilization, is this not already enough?

Even affection is defeated by emotion

Do not measure its worth by cost performance

Your smile that only I truly know

I cannot bring the lens into focus on the horizon rushing past

It is too dazzling to be captured clearly

The remaining light that settles within the two of us is truly there

Our earnest resolve to face

The life spread out right before our eyes

Will melt away the anxieties and regrets that come crashing in

The best of “NOW”

A railway crossing that never seems to open

A city mindset colored by nihilism

Ah, “let everything just happen”, I want to run away

Better to talk to AI than to people

That is what understands me more than anyone

When I look at the internet, people facing people

Arguing carelessly, daydreaming, then spiraling out of control

I mean, you cannot even see their faces

Messages from them do not mean a thing

But when a notification comes from you, my heart starts racing

A “FAV” within my circle of friends

The sky darkens, turning into contrast

A view filled with meaning, seen through my own eyes

Is something “special” that lives only within the two of us

I cannot afford to miss a single second

Choosing words and guarding the line

Do you not want to speak, or can you not?

Feelings always seem to miss their mark

Moments after birth, crying out in pure innocence

Then the tears stop, and silence takes over

Every time we grow up, something disappears

I cannot lock my focus on the horizon rushing past

Instead, I chase after you through the lens

I believe I can capture the best of you, better than anyone else

“Look over here”

I cannot bring the lens into focus on the horizon rushing past

It is too dazzling to be captured clearly

The remaining light that settles within the two of us is truly there

Our earnest resolve to face

The life spread out right before our eyes

Will melt away the anxieties and regrets that come crashing in

The best of “NOW”

Total focus

Every moment is a chance to be photographed

INDONESIA:

Dalam tenggat waktu hari-hari yang sibuk

Kau pun menyadari cangkir mug yang kosong

Ajakan untuk menarik napas lega sejenak

Kopi yang paling disukai di dunia

Hidup yang terlihat praktis tapi tidak

Peradaban, bukankah ini sudah cukup?

Bahkan cinta dikalahkan oleh emosi

Jangan ukur nilai efisiensi kinerjanya

Senyumanmu yang hanya aku yang tahu

Aku tak bisa memfokuskan lensa ke ujung langit yang bergerak cepat

Terlalu silau hingga tak bisa terportret dengan baik

Cahaya yang tersisa dan bersemayam pada kita berdua itu benar-benar ada

Tekad kita yang serius untuk menghadapi

Kehidupan yang terbentang tepat di hadapan mata

Akan melelehkan kecemasan dan penyesalan yang datang menghantam

"SEKARANG" yang terbaik

Perlintasan kereta yang tak kunjung terbuka

Pola pikir kota yang terwarnai oleh nihilisme

Ah, "biarlah semua terjadi begitu saja", aku ingin melarikan diri

Lebih baik bicara dengan AI daripada manusia

Itulah yang memahamiku lebih dari siapa pun

Ketika melihat internet, orang dengan orang

Berdebat seadanya, berkhayal, lalu tak terkendali

Maksudku, bahkan wajahnya saja tak terlihat

Pesan dari orang itu bahkan tak ada artinya

Jika ada notifikasi darimu, aku langsung berdebar

"FAV" di antara lingkaran teman

Langit yang mulai gelap berubah menjadi kontras

Pemandangan penuh makna yang kulihat dengan mata ini

Adalah "istimewa" yang hanya bersemayam pada kita berdua

Tak boleh kulewatkan sedetik pun

Memilih kata-kata dan menjaga batas

Tak mau berkata? Atau tak bisa berkata?

Perasaan selalu tak bisa mengenai sasaran

Sesaat setelah lahir, berteriak dengan polos

Berhenti menangis, lalu terdiam membisu

Setiap kali menjadi dewasa, ada sesuatu yang hilang

Aku tak bisa mengarahkan fokus ke ujung langit yang bergerak cepat

Aku pun mengejarmu dari balik lensa

Kuyakin aku pasti bisa mengabadikan dirimu yang terbaik, lebih dari siapa pun

"Lihatlah ke sini"

Aku tak bisa memfokuskan lensa ke ujung langit yang bergerak cepat

Terlalu silau hingga tak bisa terportret dengan baik

Cahaya yang tersisa dan bersemayam pada kita berdua itu benar-benar ada

Tekad kita yang serius untuk menghadapi

Kehidupan yang terbentang tepat di hadapan mata

Akan melelehkan kecemasan dan penyesalan yang datang menghantam

"SEKARANG" yang terbaik

Fokus secara menyeluruh

Setiap momen adalah kesempatan untuk difoto

Genin wa Jibun ni Aru - NOW | Audio

RELATED ARTICLES:

Genin wa Jibun ni Aru - Tremolo

Genin wa Jibun ni Aru - Ingaouhou Antinomy

Genin wa Jibun ni Aru - Paranoid Rendezvous

Genin wa Jibun ni Aru - Operation Ego