[Lirik+Terjemahan] Takanori Iwata - TORICO (TERPESONA)

Takanori Iwata - TORICO (TERPESONA)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “TORICO” merupakan single solo ketiga dari Takanori Iwata yang dirilis pada 6 Agustus 2025. Lagu ini menjadi karya musim panas pertamanya sebagai artis solo, diperkenalkan bersama video musik berlatar Hawaii yang menonjolkan suasana malam tropis. Dalam konteks tersebut, “TORICO” membingkai musim panas sebagai ruang kebebasan, pertemuan singkat, dan dorongan untuk hidup lebih berani dalam waktu yang terbatas.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “TORICO” berfokus pada daya tarik musim panas yang membuat seseorang tenggelam tanpa banyak pertimbangan. Panas matahari, tarian, dan kedekatan dua orang disajikan sebagai rangkaian momen spontan yang sulit dihindari, ketika ketertarikan hadir secara alami dan langsung. Perasaan tidak diarahkan pada perhitungan panjang, melainkan pada keberanian untuk menikmati kebersamaan saat ini. Arti lagu ini menegaskan bahwa membiarkan diri terpikat oleh momen dan perasaan dapat menjadi cara untuk merayakan hidup, meski hanya berlangsung singkat.

-------------

• “TORICO” is the third solo single by Takanori Iwata, released on August 6, 2025, and marks his first summer-themed track as a solo artist. Driven by a Latin-flavored dance-pop sound, the song radiates movement and intensity, with visuals filmed in Hawaii that emphasize heat, rhythm, and nocturnal energy.
• The song’s meaning centers on the intoxicating charm of summer. Sunlit days and vibrant nights form a backdrop for connection, desire, and carefree emotion. Rather than focusing on permanence, the song embraces spontaneity and the thrill of being swept away by the moment. “TORICO” presents love and life as experiences meant to be felt fully, even if only briefly, capturing the joy of surrendering to the season’s pulse.

-------------

• 「TORICO」は、岩田剛典が2025年8月6日にリリースしたソロ3作目のシングルで、初のサマーソングとして位置づけられています。ラテンの要素を取り入れたダンス・ポップサウンドと、ハワイで撮影されたミュージックビデオが、真夏の夜に漂う熱気と解放感を鮮やかに印象づけています。開放的なリズムと身体性を強調した表現が、季節の高揚感をそのまま音に閉じ込めた一曲です。
• 曲の意味としては、夏という季節が持つ抗えない高揚感に身を委ねる感覚にあります。太陽の熱、踊る身体、近づく距離が理屈を超えた感情の流れを生み出し、刹那的であることを恐れず、今この瞬間を生きる姿勢が描かれています。この曲の歌詞と訳を通じて、心を奪われる感覚そのものを肯定し、恋や人生においても一瞬の輝きを受け止める強さが、夏の記憶として鮮烈に刻み込まれています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Toriko toriko

Yeah yeah..

Moushobi renzoku nanichime Whatcha gonna do

Nemui me nante Come on okizari sa

Kinomi kinomama hashiridasu

Kogeteku asedaku tokeru sunzen da

Taiyou ga yobu (Come on now)

Umi ga utau (Lalala)

Jinjin shichau na giragira shichau na

Odoru kaze (Shalala)

Kami nabikase (Kimi wa)

Mujaki na tenshi kugidzuke da

Shunkan me ga atta

Tokeru nounai (Oh my gosh)

Left to right, up and down me ga batafurai

Yukkuri jojo ni kimi ga chikadzuite kite

Tomaranai muteki na Beautiful summer

Tomeru na bokura no ikiru sama

Hoteru shinpasii motto furimawasou ze

(Go, go) Sutechae heijoushin

(Go, go) Natsubaka dendoushi

Wow wow sawage

Wow wow odore

Wow wow toriko kimi ga hoshiinda yo

Go, go owaranai yo Summer

Hey, ready to go

Fureta hada ga atsui yo

That’s right, nobody knows

Yume ni miteta natsuiro

(Wait) Suterarenai

(Fate) Amai kitai

Upset kidzukeba

Kimi wo motome yureteta

Moonlight terashiteru

Shinpiteki na yokogao

Ride or die, don’t give up kaeritakunai

Kimi no yubi ga furete karamattoku

Tomaranai muteki na Beautiful summer

Tomeru na bokura no ikiru sama

Hoteru shinpasii motto furimawasou ze

(Go, go) Sutechae heijoushin

(Go, go) Natsubaka dendoushi

Wow wow sawage

Wow wow odore

Wow wow toriko kimi ga hoshiinda yo

Go, go owaranai yo Summer

(Wow wow) Hey, move your body

(Wow wow) Hey, shake your body

(Wow wow) Everybody

Enjoy the party

3, 2, 1, Go!

Tomaranai muteki na Beautiful summer

Tomeru na bokura no ikiru sama

Hoteru shinpasii motto furimawasou ze

(Go, go) Sutechae heijoushin

(Go, go) Natsubaka dendoushi

Wow wow sawage

Wow wow odore

Wow wow toriko kimi ga hoshiinda yo

Go, go owaranai yo Summer

KANJI:

岩田剛典 - TORICO

トリコ トリコ

Yeah yeah..

猛暑日連続何日目 Whatcha gonna do

眠い目なんて Come on 置き去りさ

着の身 着のまま 走りだす

焦げてく 汗だく 溶ける寸前だ

太陽が呼ぶ (Come on now)

海が唄う (Lalala) 

ジンジンしちゃうな ギラギラしちゃうな

踊る風 (Shalala)

髪なびかせ (君は)

無邪気な天使 釘づけだ

瞬間 目があった

溶ける脳内 (Oh my gosh)

Left to right, up and down 目がバタフライ

ゆっくり 徐々に 君が近づいてきて

止まらない 無敵なBeautiful summer

止めるな 僕らの生きる様

火照るシンパシー もっと振り回そうぜ

(Go, go) 捨てちゃえ平常心

(Go, go) 夏バカ伝道師

Wow wow 騒げ

Wow wow 踊れ

Wow wow トリコ 君が欲しいんだよ

Go, go 終わらないよSummer

Hey, ready to go

触れた肌が熱いよ

That’s right, nobody knows

夢に見てた夏色

(Wait) 捨てられない

(Fate) 甘い期待

Upset 気づけば

君を求め 揺れてた

Moonlight 照らしてる

神秘的な 横顔

Ride or die, don’t give up 帰りたくない

君の 指が 触れて絡まってく

止まらない 無敵なBeautiful summer

止めるな 僕らの生きる様

火照るシンパシー もっと振り回そうぜ

(Go, go) 捨てちゃえ平常心

(Go, go) 夏バカ伝道師

Wow wow 騒げ

Wow wow 踊れ

Wow wow トリコ 君が欲しいんだよ

Go, go 終わらないよSummer

(Wow wow) Hey, move your body

(Wow wow) Hey, shake your body

(Wow wow) Everybody

Enjoy the party

3, 2, 1, Go!

止まらない 無敵なBeautiful summer

止めるな 僕らの生きる様

火照るシンパシー もっと振り回そうぜ

(Go, go) 捨てちゃえ平常心

(Go, go) 夏バカ伝道師

Wow wow 騒げ

Wow wow 踊れ

Wow wow トリコ 君が欲しいんだよ

Go, go 終わらないよSummer

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Mesmerized, mesmerized

Yeah yeah..

It’s been scorching for days now, Whatcha gonna do

Sleepy eyes don’t matter, come on, let’s just head out

Let’s start running in whatever we’re wearing

Burned by the sun, drenched in sweat, almost melting

The sun is calling (Come on now)

The sea is singing (Lalala)

It feels so sharp and blinding

The wind is dancing (Shalala)

Making hair flutter (you are) 

An innocent angel that steals my gaze

When our eyes meet

My brain melts (Oh my gosh)

Left to right, up and down, my eyes flutter like butterflies

Slowly, little by little, you start coming closer

Unstoppable, a beautiful summer that can’t be beaten

Don’t stop the way we live our lives

Blazing sympathy, let’s make it even wilder

(Go, go) Throw away common sense

(Go, go) Preachers of summer madness

Wow wow, shout it out

Wow wow, dance it out

Wow wow, mesmerized, I want you

Go, go, this summer will never end

Hey, ready to go

Skin that’s touched feels hot

That’s right, nobody knows

The color of summer inside a dream

(Wait) I can’t throw it away

(Fate) Sweet hope

Upset, without realizing it

I’m searching for you, my heart shaking

Moonlight shines down

A mysterious profile

Ride or die, don’t give up, I don’t want to go home

Your fingers touch mine and intertwine

Unstoppable, a beautiful summer that can’t be beaten

Don’t stop the way we live our lives

Blazing sympathy, let’s make it even wilder

(Go, go) Throw away common sense

(Go, go) Preachers of summer madness

Wow wow, shout it out

Wow wow, dance it out

Wow wow, mesmerized, I want you

Go, go, this summer will never end

(Wow wow) Hey, move your body

(Wow wow) Hey, shake your body

(Wow wow) Everyone

Enjoy the party

3, 2, 1, Go!

Unstoppable, a beautiful summer that can’t be beaten

Don’t stop the way we live our lives

Blazing sympathy, let’s make it even wilder

(Go, go) Throw away common sense

(Go, go) Preachers of summer madness

Wow wow, shout it out

Wow wow, dance it out

Wow wow, mesmerized, I want you

Go, go, this summer will never end

INDONESIA:

Terpesona, terpesona

Yeah yeah..

Sudah beberapa hari terasa terik, apa yang kau akan lakukan?

Mata mengantuk pun tak masalah, ayo kita tinggalkan saja

Ayo mulai berlari dengan pakaian yang seadanya

Terpanggang, bermandikan keringat, dan hampir meleleh

Matahari memanggil (Ayo, sekarang)

Laut bernyanyi (Lalala)

Rasanya seperti menyengat dan begitu silau

Angin menari (Shalala)

Membuat rambut berkibar (dirimu)

Malaikat polos yang memikat pandangan

Ketika tatapan kita bertemu

Otakku meleleh (Oh my gosh)

Kiri ke kanan, atas dan bawah, mataku seperti kupu-kupu

Secara perlahan, berangsur-angsur, kau pun mulai mendekat

Tak terhentikan, musim panas indah yang tak terkalahkan

Jangan hentikan cara kita dalam menjalani hidup ini

Simpati yang membara, mari membuatnya semakin liar

(Pergi, pergi) Buanglah saja akal sehat

(Pergi, pergi) Penyebar ajaran kegilaan musim panas

Wow wow, bersoraklah

Wow wow, menarilah

Wow wow, terpesona, aku menginginkanmu

Pergi, pergi, musim panas ini takkan berakhir

Hei, siap untuk pergi

Kulit yang tersentuh terasa panas

Ya, benar, tak ada yang tahu

Warna musim panas di dalam mimpi

(Tunggu) Tak bisa kubuang

(Takdir) Harapan yang manis

Gundah, tanpa disadari

Aku mencarimu, hatiku berguncang

Cahaya bulan menerangi

Sosok samping yang misterius

Maju atau mati, jangan menyerah, aku tak ingin pulang

Jarimu menyentuhku dan saling terkait

Tak terhentikan, musim panas indah yang tak terkalahkan

Jangan hentikan cara kita dalam menjalani hidup ini

Simpati yang membara, mari membuatnya semakin liar

(Pergi, pergi) Buanglah saja akal sehat

(Pergi, pergi) Penyebar ajaran kegilaan musim panas

Wow wow, bersoraklah

Wow wow, menarilah

Wow wow, terpesona, aku menginginkanmu

Pergi, pergi, musim panas ini takkan berakhir

(Wow wow) Hei, gerakkan tubuhmu

(Wow wow) Hei, goyangkan tubuhmu

(Wow wow) Semuanya

Nikmatilah pestanya

3, 2, 1, Pergi!

Tak terhentikan, musim panas indah yang tak terkalahkan

Jangan hentikan cara kita dalam menjalani hidup ini

Simpati yang membara, mari membuatnya semakin liar

(Pergi, pergi) Buanglah saja akal sehat

(Pergi, pergi) Penyebar ajaran kegilaan musim panas

Wow wow, bersoraklah

Wow wow, menarilah

Wow wow, terpesona, aku menginginkanmu

Pergi, pergi, musim panas ini takkan berakhir

Takanori Iwata - TORICO | Music Video