[Lirik+Terjemahan] Guiano - Sekai no Shikumi (Cara Kerja Dunia) / The Nature of the World

Guiano - Sekai no Shikumi (Cara Kerja Dunia) / The Nature of the World

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Sekai no Shikumi” merupakan lagu utama dari album ketiga Guiano berjudul The Sky, yang dirilis pada 28 Januari 2026 dan menjadi album penuh pertamanya dalam lima tahun terakhir. Lagu ini menegaskan peran Guiano sebagai penulis, komposer, sekaligus penata keseluruhan karya, dengan vokalnya berpadu bersama suara sintetis Kasane Teto. Sejak awal, “Sekai no Shikumi” mengarahkan pendengar pada suasana yang tenang namun berat, seolah mengajak menatap cara kerja dunia dari sudut pandang yang lebih dalam dan menyeluruh.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna yang disampaikan muncul dari kegelisahan tentang keberadaan dan rasa hampa yang berulang. Penyesalan dan kesepian digambarkan sebagai pengalaman yang terus kembali, membuat hidup dan mati sama-sama terasa tanpa arah yang jelas. Meski demikian, lagu ini tidak berhenti pada keputusasaan, melainkan bergerak menuju sikap menerima kenyataan apa adanya. Arti lagu ini menegaskan bahwa ketika dunia tidak menyediakan makna yang siap diterima, manusia tetap memiliki kebebasan untuk memilih, menjalani hidup dengan jujur, dan menemukan arti melalui keputusan yang diambil sepanjang perjalanan hidupnya.

-------------

• “Sekai no Shikumi” is the lead track from Guiano’s third album, The Sky, released on January 28, 2026, marking his first full-length album in five years. Written, composed, and arranged by Guiano himself, the song blends his vocals with the synthesized presence of Kasane Teto, creating a restrained yet introspective soundscape that feels deliberately distant and reflective.
• The song’s meaning centers on existential despair and the question of purpose. Regret and loneliness recur, suggesting that both living and dying can feel equally empty. Rather than resisting this emptiness, the song gradually leans toward acceptance. By recognizing life’s lack of inherent meaning, “Sekai no Shikumi” frames nihilism not as surrender but as a quiet form of liberation, allowing individuals to exist authentically within an indifferent world.

-------------

• 「せかいのしくみ」は、Guianoが2026年1月28日にリリースした3rdアルバム『The Sky』のリード曲であり、約5年ぶりとなるフルアルバムの幕開けを飾る一曲です。作詞・作曲・編曲を自身で手がけ、重音テトの声を伴いながら、静かで思索的な世界観を描き出しています。抑制された音の重なりと余白のある構成が、内面へと意識を向けさせる時間を生み出しています。
• 曲の意味としては、虚無感や実存的な苦悩と向き合う過程にあります。後悔や孤独が循環する中で、生きることも死ぬことも意味を持たないように感じられる心情が率直に表現されますが、その先に示されるのは絶望ではなく受容の姿勢です。この曲の歌詞と訳を通じて、世界にあらかじめ意味がないからこそ、人は自由に在り方を選べるという感覚が静かに浮かび上がり、自分自身の立ち位置を見つめ直す余地が穏やかに示されています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Sensou wa naku naranaishi

Ongaku wa sekai kaerareya shinaishi

Jaa

Ikiteitatte shouganai

Ikiteitatte shouganai no sa

Koukai wa kazoe kirenaishi

Ikutsu ni natte mo ore wa gaki dashi

Kashi datte tsutawaranaishi

Anata hitori sae ore wa shiawase ni dekinaishi

Ikiteitatte shouganai

Ikiteitatte shouganai kedo

Shindeittatte shouganai

Sore ni imi nado doko ni mo nai

Doko ni mo nai

Ikiteitatte shouganai

Ikiteitatte shouganai kedo

Shinde ittatte shouganai

Hito no kokoro ni nokoritainda ne

Sabishiinda ne

Kanashiinda ne

Kodokunda ne

Hito wo aisenainda ne

Jibun aisenainda ne

Sore de ii yo

Sore de ikiro

Sono muimi sa ni wa

Sei ga fusawashii

KANJI:

Guiano - せかいのしくみ

戦争は無くならないし

音楽は世界変えられやしないし

じゃあ

生きていたってしょうがない

生きていたってしょうがない、のさ

後悔は数え切れないし

いくつになっても　おれはガキだし

歌詞だって伝わらないし

あなた一人さえ　おれは幸せにできないし

生きていたってしょうがない

生きていたってしょうがない、けど

死んでいったってしょうがない

それに意味などどこにもない

どこにもない

生きていたってしょうがない

生きていたってしょうがない、けど

死んでいったってしょうがない

人の心に残りたいんだね

寂しいんだね

悲しいんだね

孤独なんだね

人を愛せないんだね

自分愛せないんだね

それでいいよ

それで生きろ

その無意味さには

生が相応しい

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

War will never disappear

And music cannot change the world

So

Living feels meaningless

Living feels meaningless, that’s how it is

There are countless regrets

No matter how old I get, I’m still just a child

Even song lyrics fail to reach anyone

I can’t even make a single person, you, happy

Living feels meaningless

Living feels meaningless, but

Dying feels meaningless too

And meaning exists nowhere at all

Nowhere at all

Living feels meaningless

Living feels meaningless, but

Dying feels meaningless too

You want to be remembered in people’s hearts, don’t you?

You’re lonely, aren’t you?

You’re sad, aren’t you?

You’re alone, aren’t you?

You can’t love anyone else, can you?

You can’t even love yourself, can you?

That’s okay

Live like that

Within that meaninglessness

Living is what fits best

INDONESIA:

Perang takkan pernah lenyap

Dan musik pun tak mampu mengubah dunia

Jadi

Hidup pun rasanya sia-sia

Hidup pun rasanya sia-sia, memang begitu

Penyesalan tak terhitung jumlahnya

Berapa pun usiaku, aku tetap saja anak kecil

Lirik lagu pun tak tersampaikan

Bahkan satu orang saja, dirimu, aku tak bisa membuatmu bahagia

Hidup pun rasanya sia-sia

Hidup pun rasanya sia-sia, tapi

Mati pun rasanya sia-sia

Dan makna itu tak ada di mana pun

Tak ada di mana pun

Hidup pun rasanya sia-sia

Hidup pun rasanya sia-sia, tapi

Mati pun rasanya sia-sia

Kau ingin dikenang di hati manusia, kan?

Kau kesepian, kan?

Kau sedih, kan?

Kau sendiri, kan?

Kau tak bisa mencintai orang lain, kan?

Kau bahkan tak bisa mencintai dirimu sendiri, kan?

Tak apa begitu

Hiduplah seperti itu

Pada ketidakbermaknaan itu

Hidup justru paling pantas

Guiano - Sekai no Shikumi | Music Video