[Lirik+Terjemahan] Ado - AiAiA

Ado - AiAiA

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “AiAiA” (アイ・アイ・ア) merupakan lagu dari Ado yang diproduksi oleh produser Vocaloid Kikuo. Lagu ini pertama kali diperkenalkan secara mengejutkan dalam tur dome “Yodaka” milik Ado sebelum akhirnya dirilis secara digital pada 16 Maret 2026. Perilisannya juga berkaitan dengan penampilan di seri musik THE FIRST TAKE, ketika lagu ini dibawakan dalam versi khusus bersama paduan suara dari Phantom Siita, grup idola yang diproduseri oleh Ado. Dalam konteks tersebut, “AiAiA” memperlihatkan sisi ekspresif yang kuat melalui cerita tentang perasaan manusia yang bergerak antara harapan dan kegelisahan.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “AiAiA” berfokus pada keinginan kuat untuk dicintai dan diterima oleh orang lain. Sosok dalam lagu menyuarakan perasaan sepi yang tersembunyi di balik keinginan untuk mendekat dan mencari perhatian. Berbagai perasaan seperti kegembiraan, harapan, dan rasa sakit muncul secara bersamaan, memperlihatkan bagaimana cinta dapat membawa kebahagiaan sekaligus luka. Arti lagu ini menunjukkan bahwa keinginan untuk dicintai adalah bagian alami dari kehidupan manusia, meskipun perasaan tersebut sering berjalan berdampingan dengan ketidakpastian dan kesedihan.

-------------

• “AiAiA” (アイ・アイ・ア) is a song by Japanese singer Ado, produced by Vocaloid creator Kikuo. The track gained attention when it was unexpectedly performed during Ado’s dome tour “Yodaka” before its digital release on March 16, 2026. Its launch coincided with Ado’s appearance on the music performance series THE FIRST TAKE, where the song was presented in a special arrangement with chorus support from Phantom Siita, an idol group produced by Ado. The composition combines an upbeat rhythm with chaotic emotional shifts, reflecting Kikuo’s unique style.
• The song explores the intense emotional conflicts related to love and the craving for acceptance. Beneath the lively tempo, it depicts loneliness and vulnerability, as the narrator longs to be loved while facing the emptiness that can stay even during moments of connection. The imagery of a fragile heart and recurring pain shows how love can feel both thrilling and overwhelming. Through its shifting emotional tone, “AiAiA” captures the turbulent nature of relationships and the human desire for genuine emotional fulfillment.

-------------

• 「アイ・アイ・ア」は、Adoが歌唱し、ボカロPのきくおが作詞・作曲・編曲を手がけた楽曲である。2026年3月16日にデジタル配信され、公開されたTHE FIRST TAKEでのパフォーマンスと同時に大きな注目を集めた。楽曲は前年のドームツアー「よだか」で初披露されており、その公演ではAdoがプロデュースするアイドルグループファントムシータがコーラスとして参加した特別な編成でも話題となった。
• 本楽曲が描くのは、愛されたいという強い願いと、その裏側に潜む孤独や不安である。軽快でどこか混沌としたリズムの中に、喜びと痛みが入り混じる複雑な感情が重ねられている。恋は人の心を満たす一方で、同時に傷つける存在でもあるという矛盾が印象的に表現される。「アイ・アイ・ア」は、幸福と悲しみが交錯する恋の感情を通して、人が本当のつながりを求め続ける姿を鮮やかに映し出した楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Ai Ai A

Aisaretai kara bousouchuu

Chuu saretai kara Ai Ai A

Haa?

Kachi kachi mukachi

Kochi kochi kokochi ii

Jikan jikkan jikan jikkan over tarinai

Ginmi ginmi ginmi ginmi give me more more time? Uh-huh?

Kiss me me me me me me me sou sou sou aa mou ii wa

Jikan ga nai jikan ga nai kore dake ja fuman

Tokku no tou ni geemu oobaa

Shinjirarenai rakusa no daunfooru

Iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya aa

Sukare sugi sukisu

Sabishi sugi sugisu aa

Soko asasu sugite saa

Gusa gusasase yo shin no zou made Huh?

Sou soko chishibuku made

Ukare sugi sukisu

Kanashi sugi sugisu uu

Soko buchinukete saa

Bukkowaretenda garasu no haato nante sa

A ai ita sugite hai

Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai A

Kimi no kata ni

Sayuu sayuu umi wo tsukuru yo

Sabishi kanashi ureshi kimochi

Shiniso ikiso chikachika hikaru

Hanabi memai hoshi no naka

Aa aa kore dake ja fuman

Tokku no tou ni geemu oobaa

Shinjirarenai rakusa no daunfooru

Iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya

Aa

Sukare sugi sukisu

Sabishi sugi sugisu aa

Soko kudaite kure

Gusa gusasase yo shin no zou made Huh?

Sou soko chigireru made

Ukare sugi sukisu

Kanashi sugi sugisu uu

Soko buchinukete saa

Bukkowaretenda garasu no haato nante sa

A ai ita sugite hai

Sukare sugi sukisu

Sabishi sugi sugisu aa

Soko asasu sugite sa

Gusa gusasase yo shin no zou made Huh?

Sou soko chishibuku made

Ukare sugi sukisu

Kanashi sugi sugisu uu

Soko buchinukete saa

Bukkowaretenda garasu no haato nante sa

A ai a ai a ai a ai a ai ita sugite hai

Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai

Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai A

KANJI:

Ado - アイ・アイ・ア

アイ・アイ・ア

愛されたいから暴走中

チューされたいからアイ・アイ・ア

はあ？

価値価値無価値

コチコチ心地いい

時間　実感　時間　実感　over　足りない

吟味　吟味　吟味　吟味　Give me more more time？ Uh-Huh？

Kiss me me me me me me me そうそうそう　ああもういいわ

時間がない　時間がない　これだけじゃ不満

とっくのとうにゲームオーバー

信じられない落差のダウンフォール

嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌　嫌嫌嫌嫌嫌　ああ

好かれすぎスキス

さびしすぎすギス　ああ

ソコ　浅すぎてさ～

グサグサ刺せよ心の臓まで Huh？

そう　そこ　血しぶくまで

浮かれすぎスキス

悲しすぎすギス　うう

ソコ　ぶち抜けてさあ

ぶっ壊れてんだ　ガラスのハートなんてさ

ア　愛　痛すぎてハイ

アイ・アイ・ア　アイ・アイ・ア

アイ・アイ・ア　アイ・アイ・ア

アイアイア　アイアイア　アイアイア　アイアイア

アイアイアイアイ　アイアイアイアイ　アイアイアイアイ　ア

きみの肩に

左右　左右　海を作るよ

寂し　悲し　嬉し　きもち

死にそ　生きそ　ちかちか光る

花火　目眩　星の中

ああ　ああ　これだけじゃ不満

とっくのとうにゲームオーバー

信じられない落差のダウンフォール

嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌　嫌嫌嫌嫌嫌

ああ

好かれすぎスキス

さびしすぎすギス　ああ

ソコ　砕いてくれ

グサグサ刺せよ心の臓まで Huh？

そう　そこ　千切れるまで

浮かれすぎスキス

悲しすぎすギス　うう

ソコ　ぶち抜けてさあ

ぶっ壊れてんだ　ガラスのハートなんてさ

ア　愛　痛すぎてハイ

好かれすぎスキス

さびしすぎすギス　ああ

ソコ　浅すぎてさ

グサグサ刺せよ心の臓まで Huh？

そう　そこ　血しぶくまで

浮かれすぎスキス

悲しすぎすギス　うう

ソコ　ぶち抜けてさあ

ぶっ壊れてんだ　ガラスのハートなんてさ

ア　愛　アアイ　アアイ　アアイ　アアイ　痛すぎてハイ

アイ・アイ・ア　アイ・アイ・ア

アイ・アイ・ア　アイ・アイ・ア

アイ・アイ・ア　アイ・アイ・ア

アイ・アイ・ア　アイ・アイ・ア

アイアイア　アイアイア　アイアイア　アイアイア

アイアイア　アイアイア　アイアイア　アイアイア

アイアイアイアイ　アイアイアイアイ　アイアイアイアイ　アイアイアイアイ

アイアイアイアイ　アイアイアイアイ　アイアイアイ　ア

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Ai Ai A

I want to be loved, that’s why I become wild

I want to be kissed, that’s why, Ai Ai A

Huh?

Worth, worth, worthless

Stiff, stiff, yet it feels comfortable

Time, feelings, time, feelings, over, still not enough

Search me, search me, search me, search me, give me more more time? Uh-huh?

Kiss me, me, me, me, me, me, yeah, yeah, yeah, ah, that’s enough

There’s no time, no time, even this isn’t satisfying

It's already game over

An unbelievably far downfal

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, ah

Too loved, love, kiss

Too lonely, too cold, ah

That’s far too shallow

Stab it, stab it right into my heart, huh?

Yes, right there, until the blood splashes

Too happy, love, kiss

Too sad, too cold, uh

Just pierce through it

This glass-like heart has completely shattered

Ah, love hurts so much it feels like high

Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai A

Between your shoulders

Left, right, I’ll make an ocean

Loneliness, sadness, and also happiness

Like dying, like living, flickering lights

Fireworks, I’m dizzy among the stars

Ah, even this isn’t satisfying

It's already game over

An unbelievably far downfal

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

Ah

Too loved, love, kiss

Too lonely, too cold, ah

That’s far too shallow

Stab it, stab it right into my heart, huh?

Yes, right there, until it’s torn apart

Too happy, love, kiss

Too sad, too cold, uh

Just pierce through it

This glass-like heart has completely shattered

Ah, love hurts so much it feels like high

Too loved, love, kiss

Too lonely, too cold, ah

That’s far too shallow

Stab it, stab it right into my heart, huh?

Yes, right there, until the blood splashes

Too happy, love, kiss

Too sad, too cold, uh

Just pierce through it

This glass-like heart has completely shattered

Ah, love, ah ai, ah ai, ah ai, ah ai, it hurts so much it feels like high

Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai

Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai A

INDONESIA:

Ai Ai A

Aku ingin dicintai, karenanya aku menjadi liar

Aku ingin dicium, karenanya Ai Ai A

Hah?

Berharga, berharga, tak berharga

Kaku, kaku, tapi terasa nyaman

Waktu, perasaan, waktu, perasaan, berakhir, masih kurang

Cari aku, cari aku, cari aku, cari aku, berikan aku waktu lebih lagi? Uh-huh?

Cium aku, aku, aku, aku, aku, aku, ya, ya, ya, ah, sudah cukup

Tak ada waktu, tak ada waktu, ini saja tak memuaskan

Permainan berakhir sejak lama

Jatuh dengan jurang yang tak masuk akal

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, ah

Terlalu disukai, suka, cium

Terlalu sepi, terlalu dingin, ah

Hal itu terlalu dangkal

Tusuklah, tusuklah hingga ke jantungku, huh?

Ya, di sana, hingga darah memercik

Terlalu bahagia, suka, cium

Terlalu sedih, terlalu dingin, uh

Cukup menembusnya saja

Hati yang seperti kaca ini sudah hancur sepenuhnya

Ah, cinta, terlalu sakit hingga terasa melayang

Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai A

Di antara bahumu

Kiri, kanan, aku akan membuat lautan

Perasaan sepi, sedih, dan juga bahagia

Seperti mati, seperti hidup, cahaya yang kerlap-kerlip

Kembang api, aku pusing di antara bintang-bintang

Ah, ini saja tak memuaskan

Permainan berakhir sejak lama

Jatuh dengan jurang yang tak masuk akal

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak

Ah

Terlalu disukai, suka, cium

Terlalu sepi, terlalu dingin, ah

Hal itu terlalu dangkal

Tusuklah, tusuklah hingga ke jantungku, huh?

Ya, di sana, hingga tercabik-cabik

Terlalu bahagia, suka, cium

Terlalu sedih, terlalu dingin, uh

Cukup menembusnya saja

Hati yang seperti kaca ini sudah hancur sepenuhnya

Ah, cinta, terlalu sakit hingga terasa melayang

Terlalu disukai, suka, cium

Terlalu sepi, terlalu dingin, ah

Hal itu terlalu dangkal

Tusuklah, tusuklah hingga ke jantungku, huh?

Ya, di sana, hingga darah memercik

Terlalu bahagia, suka, cium

Terlalu sedih, terlalu dingin, uh

Cukup menembusnya saja

Hati yang seperti kaca ini sudah hancur sepenuhnya

Ah, cinta, ah ai, ah ai, ah ai, ah ai, terlalu sakit hingga terasa melayang

Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A

Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai

Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai A

Ado - AiAiA | Official Audio

Ado - AiAiA | THE FIRST TAKE VERSION

RELATED ARTICLES:

Ado - Vivarium

Ado - Odoru Ponpokorin

Ado - Usseewa

Ado - Watashi wa Saikyou

Ado - Show

Ado - Odo