[Lirik+Terjemahan] Ado - Usseewa (Berisik)

Ado - Usseewa (Berisik)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

Arti lagu “Usseewa” dari Ado menggambarkan luapan kemarahan dan kelelahan generasi muda terhadap tekanan sosial yang menuntut kepatuhan mutlak. Dirilis pada Oktober 2020 sebagai debut mayor dan ditulis oleh syudou, lagu ini segera menarik perhatian berkat gaya vokal agresif dan lirik yang berani. Pada awal Januari 2026, Ado kembali membawakannya di THE FIRST TAKE, menunjukkan kekuatan temanya yang tetap relevan setelah bertahun-tahun.
Makna lagu “Usseewa” berfokus pada perlawanan terhadap norma yang menekan kepribadian dan kebebasan berekspresi. Protagonis menolak citra sempurna yang dipaksakan, memilih untuk jujur pada kemarahan dan ketidaknyamanan yang dirasakan. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa menolak untuk diam dan berani menjadi diri sendiri adalah bentuk kebebasan yang paling murni.

-------------

The meaning of the song “Usseewa” by Ado reflects inner conflict and resistance to social pressure. Released in October 2020 as her major debut, with lyrics by syudou, the song gained rapid popularity for its confrontational tone. Ado later performed it on THE FIRST TAKE in early January 2026, reaffirming its lasting relevance.
The song portrays a character who appears perfect yet feels empty inside. By criticizing social norms and so-called common sense, the lyrics question conformity and celebrate individuality. Through the lyrics and translation of this song, the message gives voice to frustration while affirming the determination to live authentically.

-------------

Ado「うっせぇわ」は、2020年10月にリリースされたメジャーデビュー曲で、syudouが作詞を担当しました。17歳という若さで放たれた強烈なメッセージ性が大きな話題を呼び、2026年1月には『THE FIRST TAKE』でも披露されています。
この曲の歌詞が描いているのは、社会的な同調圧力と内面の苦悩に向き合う姿です。周囲の期待や評価に合わせようとする中で感じる虚しさや違和感が、率直で鋭い言葉で表現されています。優等生の仮面の裏にある感情や反発心がそのまま歌となり、聴く人の心に強く響きます。歌詞とその訳を通じて、自分らしく生きるための決意や抑えきれない感情が力強く描かれていることを感じ取ることができるでしょう。内面の声をそのまま突きつけるようなエネルギーが、この曲の核になっています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Tadashisa to wa orokasa to wa

Sore ga nani ka misetsukete yaru

Chiccha na koro kara yuutousei

Kizuitara otona ni natteita

Knife no you na shikou kairo

Mochiawaseru wake mo naku

Demo asobi tarinai nani ka tarinai

Komacchimau kore wa dareka no sei

Atemo naku tada konran suru ey-day

Sore mo sokka

Saishin no ryuukou wa touzen no haaku

Keizai no doukou mo tsuukinji check

Junjou na seishin de nyuushashi work

Shakai jinja touzen no rule desu

Haa? Ussee ussee usseewa

Anata ga omou yori kenkou desu

Issai gassai bonyou na anata ja wakaranai kamo ne

Aa yoku niau sono kamo naku fuka mo nai melody

Ussee ussee usseewa

Atama no deki ga chigau no de mondai wa nashi

Tsutte mo watashi mohan ningen

Naguttari suru no wa noo senkyuu

Dattara kotoba no juukou wo sono atama ni tsukitsukete uteba

Majiyaba nai? Tomare ya shinai

Fuhei fuman tarete nare no hate

Sadistic ni henbou suru seishin

Kuso dari na

Sake ga aita gurasu areba sugu ni sosoginasai

Mina ga tsumami yasui you ni kushi hazushinasai

Kaikei ya chuumon wa senjin wo kiru

Fubun ritsu saiteigen no manner desu

Haa? Ussee ussee usseewa

Kuse kuchi fusage ya genkai desu

Zettai zettai gendai no daibensha wa watashi yaro gai

Mou miakita wa niban senji iikae no parody

Ussee ussee usseewa

Marumaru to nikuzuita sono ganmen ni batsu

Ussee ussee usseewa

Watashi ga zoku ni iu tensai desu

Ussee ussee usseewa

Anata ga omou yori kenkou desu

Issai gassai bonyou na anata ja wakaranai kamo ne

Aa tsumaranei

Nankai kikaserun da sono memorii

Ussee ussee usseewa

Atashi mo taigai da kedo

Dou datte ii ze mondai wa nashi

KANJI:

Ado - うっせぇわ

正しさとは　愚かさとは

それが何か見せつけてやる

ちっちゃな頃から優等生

気づいたら大人になっていた

ナイフの様な思考回路

持ち合わせる訳もなく

でも遊び足りない　何か足りない

困っちまうこれは誰かのせい

あてもなくただ混乱するエイデイ

それもそっか

最新の流行は当然の把握

経済の動向も通勤時チェック

純情な精神で入社しワーク

社会人じゃ当然のルールです

はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ

あなたが思うより健康です

一切合切凡庸なあなたじゃ分からないかもね

嗚呼よく似合う

その可もなく不可もないメロディー

うっせぇうっせぇうっせぇわ

頭の出来が違うので問題はナシ

つっても私模範人間

殴ったりするのはノーセンキュー

だったら言葉の銃口をその頭に突きつけて撃てば

マジヤバない？止まれやしない

不平不満垂れて成れの果て

サディスティックに変貌する精神

クソだりぃな

酒が空いたグラスあれば直ぐに注ぎなさい

皆がつまみ易いように串外しなさい

会計や注文は先陣を切る

不文律最低限のマナーです

はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ

くせぇ口塞げや限界です

絶対絶対現代の代弁者は私やろがい

もう見飽きたわ二番煎じ言い換えのパロディ

うっせぇうっせぇうっせぇわ

丸々と肉付いたその顔面にバツ

うっせぇうっせぇうっせぇわ

私が俗に言う天才です

うっせぇうっせぇうっせぇわ

あなたが思うより健康です

一切合切凡庸なあなたじゃ分からないかもね

嗚呼つまらねぇ

何回聞かせるんだそのメモリー

うっせぇうっせぇうっせぇわ

アタシも大概だけど

どうだっていいぜ問題はナシ

ENGLISH TRANSLATION (OFFICIAL):

What is rightness? What is stupidity?

I will show you what they are

I was an honor student being young

Before I realized, I was already grown up

A train of thought like a knife

Which I didn’t have that with me

But I’m not having enough fun, something is missing

These troubles better be somebody’s fault

I’m just confused errday

Well, is that so?

Understanding the latest trends

Checking stock market on my way to work

Joining a company with pure spirit

These are the obvious rules for us workers

Huh?? Shut up, shut up, shut the f*** up!

I’m healthier than you think

You are too mediocre to understand me, perhaps

Ah, you are so perfect match to

Those ordinary melodies of yours

Shut up, shut up, shut the f*** up!

I deal things different so no problem at all!

Yeah, I’m an exemplary person

So “no thanks” to actually punching someone

If I’ll point my muzzle of words to your head and fire

Wouldn’t that be so crazy? I can’t stop

Complaining and complaining til you die

My spirit becomes sadistic

I’m f***ing tired

Pour drinks when glasses are empty

Take off the skewer so it’s easier for everyone to eat

Check and order before anyone does

These are the minimum rules for social manner

Huh?? Shut up, shut up, shut the f*** up!

Close your stinking mouth, I can’t stand it

I am the modern spokesperson

I’m fed up with those rehash parody of yours

Shut up, shut up, shut the f*** up!

Draw an X on your fat face

Shut up, shut up, shut the f*** up!

I’m your so-called genius

Shut up, shut up, shut the f*** up!

I’m healthier than you think

You are too mediocre to understand me, perhaps

Ah, so boring

How many times do I have to listen to those memories of yours

Shut up, shut up, shut the f*** up!

I know I’m not a dig deal either

But I don’t care, no problem at all

INDONESIA:

Apa itu kebenaran? Apa itu kebodohan?

Aku akan menunjukkan artinya kepadamu

Sejak kecil aku adalah murid yang teladan

Tanpa disadari aku telah menjadi dewasa

Rangkaian pemikiran yang seperti pisau

Aku memiliki hal semacam itu tanpa alasan

Tapi aku belum cukup senang, ada yang kurang

Masalah yang kuhadapi pastilah salah seseorang

Setiap hari aku bingung dan kehilangan arah

Begitu rupanya

Mengetahui tren terbaru adalah hal mendasar

Melihat tren perekonomian saat pergi berkerja

Bekerja di perusahaan dengan jiwa yang naif

Itu adalah aturan mendasar bagi para pekerja

Hah? Berisik, berisik, berisik sekali

Aku lebih waras daripada yang kau kira

Dirimu yang sepenuhnya normal pasti tak dapat memahamiku, iya kan?

Ah, cocok sekali denganmu, melodi yang tidak baik ataupun buruk itu

Berisik, berisik, berisik sekali

Pemikiranmu yang berbeda itu sama sekali bukan masalah

Ya, aku adalah teladan yang baik

"Tidak, terima kasih" untuk memukul

Kalau begitu, bagaimana kalau aku menembakkan kata-kata itu ke kepalamu?

Apakah itu sungguh gila? Aku tak bisa berhenti

Mengeluh dan menggerutu hingga akhir hidup

Jiwaku pun telah berubah menjadi sadistik

Dasar sialan

Langsung tuangkan minuman sake jika ada gelas yang kosong

Lepaskan tusuk sate agar semua orang dapat mudah memakannya

Lakukan pemesanan dan pembayaran terlebih dulu

Itulah aturan sopan santun tak tertulis yang minimal

Hah? Berisik, berisik, berisik sekali

Tutup mulut ini sudah mencapai batasnya

Kuyakin, kuyakin, juru bicara di zaman modern pasti adalah aku

Aku sudah muak dengan parodi kalimat yang diulang-ulang itu

Berisik, berisik, berisik sekali

Aku akan mencoret wajahmu yang bulat dan penuh daging itu

Berisik, berisik, berisik sekali

Aku adalah seseorang yang kau sebut jenius

Berisik, berisik, berisik sekali

Aku lebih waras daripada yang kau kira

Dirimu yang sepenuhnya normal pasti tak dapat memahamiku, iya kan?

Ah, sungguh membosankan

Berapa kali aku sudah mendengarkan kenangan itu

Berisik, berisik, berisik sekali

Tapi aku takkan bersikap berlebihan

Lagi pula aku tak peduli, bukan masalah

Note:

[1] Ussewa dalam lagu ini sebenarnya merupakan kata kasar yang menyuruh orang lain untuk diam (semacam "diam!" atau "shut the f--- up!")

[2] Ey-day dalam lagu ini adalah "everyday" atau "setiap hari"

[3] "Mencoret wajah yang bulat" dalam lagu ini secara spesifik diartikan sebagai "mencoretkan tanda silang (X) pada wajah yang berbentuk lingkaran (O)". Hal ini juga memiliki kiasan sebagai "mencoretkan kesalahan pada kebenaran" atau "menghukum kebenaran".

Ado - Usseewa | Music Video