[Lirik+Terjemahan] Ado - Odoru Ponpokorin

Ado - Odoru Ponpokorin

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu " Odoru Ponpokorin"  versi Ado menghadirkan kembali keceriaan klasik dengan nuansa segar khas penyanyi muda tersebut. Lagu ini merupakan lagu pembuka anime legendaris Chibi Maruko-chan yang pertama kali diperkenalkan pada 1990 oleh B.B. Versi terbaru Ado menarik perhatian setelah menggantikan versi Momoiro Clover Z, dengan aransemen oleh Hyadain. Ado menyebutkan bahwa gaya vokalnya kali ini terinspirasi oleh Yamaguchi Momoe, idola era 1980-an yang juga menjadi panutan karakter Maruko-chan.
• Makna lagu " Odoru Ponpokorin"  berfokus pada kebahagiaan yang muncul dari hal-hal sederhana dalam hidup. Frasa berulang seperti " piihyara" , tiupan seruling, dan irama yang riang menciptakan suasana ringan yang membangkitkan senyum. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa kebahagiaan tidak harus dicari jauh, karena menari, bernyanyi, dan menikmati hari yang biasa pun sudah cukup untuk merayakan kehidupan.

-------------

• The song “Odoru Ponpokorin” as performed by Ado revives a beloved classic with fresh charm. Originally composed by B.B. in 1990 as the opening theme for the popular anime Chibi Maruko-chan, it has been covered by numerous artists over the years. Ado’s rendition, arranged by Hyadain, gained popularity after replacing the Momoiro Clover Z version, drawing inspiration from 1980s idol pop and Maruko-chan’s favorite singer, Momoe Yamaguchi.
• This interpretation of the song portrays a playful perspective on everyday life. Recurrent sounds like "piihyara," a flute call, and upbeat rhythms emphasize spontaneity and joy. Through its lyrics and translation, the song’s message celebrates simple pleasures, reminding listeners that happiness is often found in ordinary moments.

-------------

• Adoによる「おどるポンポコリン」は、1990年にB.B.が手がけたアニメ『ちびまる子ちゃん』のオープニングテーマをAdoが新たな解釈でカバーした楽曲です。編曲はヒャダインが担当し、1980年代アイドルの雰囲気や『ちびまる子ちゃん』の主人公まる子が憧れる山口百恵を思わせる要素が取り入れられています。モモクロ版に代わってこのカバーが起用されたことで、大きな注目を集めました。
• この曲の歌詞は、日常の中にある純粋な楽しさを素直に描いています。「ピーヒャラ」という笛の音を思わせるフレーズや軽快なリズムが、今この瞬間を心から楽しむ気持ちを強調しています。歌詞とその訳を通じて、特別な出来事だけでなく、日々のささやかな出来事こそが人生を豊かに彩る喜びになるというメッセージが伝えられています。温かく親しみやすい言葉とリズムが、聴く人の心を軽やかにしてくれる一曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Nandemo kandemo minna

Odori wo odotteiru yo

Onabe no naka kara bowatto

Inchiki ojisan toujou

Itsu datte wasurenai

Ejison wa erai hito

Sonna no joushiki tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa

Piihyara piihyara pappaparapa

Piihyara piihyara oheso ga chirari

Tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa

Piihyara piihyara odoru ponpokorin

Piihyara pii onaka ga hetta yo

Ano ko mo kono ko mo minna

Isoide aruite iru yo

Denshinbashira no kage kara

Owarai geinin toujou

Itsu datte mayowanai

Kiyosuku wa eki no naka

Sonna no yuumei tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa

Piihyara piihyara pappaparapa

Piihyara piihyara ninjin iranai

Tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa

Piihyara piihyara odoru ponpokorin

Piihyara pii buta no puutarou

Itsu datte wasurenai

Ejison wa erai hito

Sonna no joushiki tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa

Piihyara piihyara pappaparapa

Piihyara piihyara oheso ga chirari

Tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa

Piihyara piihyara odoru ponpokorin

Piihyara pii onaka ga hetta yo

Piihyara piihyara pappaparapa

Piihyara piihyara odoru ponpokorin

Piihyara pii onaka ga hetta yo

KANJI:

Ado - おどるポンポコリン

なんでもかんでも　みんな

おどりをおどっているよ

おなべの中から　ボワっと

インチキおじさん　登場

いつだって　わすれない

エジソンは　えらい人

そんなの　常識　タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おへそがちらり

タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン

ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ

あの子も　この子も　みんな

いそいで歩いているよ

でんしんばしらの　かげから

お笑い芸人　登場

いつだって　迷わない

キヨスクは　駅の中

そんなの　有名　タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　ニンジンいらない

タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン

ピーヒャラ　ピ　ブタのプータロー

いつだって　わすれない

エジソンは　えらい人

そんなの　常識　タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おへそがちらり

タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン

ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン

ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Everyone, no matter what the situation

Everyone looks like they’re dancing

From inside a pot, all of a sudden

Uncle the trickster appears

Whenever it is, never forget

Edison was a great man

That’s common knowledge, tattatararira

Piihyara, piihyara, pappaparapa

Piihyara, piihyara, pappaparapa

Piihyara, piihyara, belly button slightly showing

Tattatararira

Piihyara, piihyara, pappaparapa

Piihyara, piihyara, Ponpokorin dancing

Piihyara, pi, my stomach’s hungry

This kid and that kid, everyone

Walking in a hurry

From behind the shadow of the power pole

A comedian appears

Whenever it is, never doubt

There’s a kiosk in the station

That’s already well‑known, tattatararira

Piihyara, piihyara, pappaparapa

Piihyara, piihyara, pappaparapa

Piihyara, piihyara, I don’t want carrots

Tattatararira

Piihyara, piihyara, pappaparapa

Piihyara, piihyara, Ponpokorin dancing

Piihyara, pi, unemployed pig

Whenever it is, never forget

Edison was a great man

That’s common knowledge, tattatararira

Piihyara, piihyara, pappaparapa

Piihyara, piihyara, pappaparapa

Piihyara, piihyara, belly button slightly showing

Tattatararira

Piihyara, piihyara, pappaparapa

Piihyara, piihyara, Ponpokorin dancing

Piihyara, pi, my stomach’s hungry

Piihyara, piihyara, pappaparapa

Piihyara, piihyara, Ponpokorin dancing

Piihyara, pi, my stomach’s hungry

INDONESIA:

Semua orang, apapun keadaannya

Semuanya terlihat sedang menari

Dari dalam panci, tiba-tiba saja

Paman penipu pun muncul

Kapan pun itu, jangan pernah lupa

Edison adalah orang yang hebat

Itu sudah pengetahuan umum, tattatararira

Piihyara, piihyara, pappaparapa

Piihyara, piihyara, pappaparapa

Piihyara, piihyara, pusar sedikit terlihat

Tattatararira

Piihyara, piihyara, pappaparapa

Piihyara, piihyara, ponpokorin yang menari

Piihyara, pi, perutku lapar

Anak itu dan anak ini, semua orang

Berjalan dengan tergesa-gesa

Dari balik bayangan tiang listrik

Seorang komedian pun muncul

Kapan pun itu, tak pernah ragu

Kiosk ada di dalam stasiun

Hal itu sudah terkenal, tattatararira

Piihyara, piihyara, pappaparapa

Piihyara, piihyara, pappaparapa

Piihyara, piihyara, aku tak mau wortel

Tattatararira

Piihyara, piihyara, pappaparapa

Piihyara, piihyara, ponpokorin yang menari

Piihyara, pi, penganggur si babi

Kapan pun itu, jangan pernah lupa

Edison adalah orang yang hebat

Itu sudah pengetahuan umum, tattatararira

Piihyara, piihyara, pappaparapa

Piihyara, piihyara, pappaparapa

Piihyara, piihyara, pusar sedikit terlihat

Tattatararira

Piihyara, piihyara, pappaparapa

Piihyara, piihyara, ponpokorin yang menari

Piihyara, pi, perutku lapar

Piihyara, piihyara, pappaparapa

Piihyara, piihyara, ponpokorin yang menari

Piihyara, pi, perutku lapar

Ado - Odoru Ponpokorin | Audio

RELATED ARTICLES:

Ado - Watashi wa Saikyou

Ado - Riberion

Ado - Show

Ado - Chocolat Cadabra