[Lirik+Terjemahan] BURNOUT SYNDROMES - ROCKET (ROKET)

BURNOUT SYNDROMES - ROCKET (ROKET)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “ROCKET” merupakan lagu dari band rock Jepang BURNOUT SYNDROMES yang dirilis secara digital pada 10 April 2026, dengan perilisan fisik dijadwalkan pada 20 Mei 2026. Lagu ini digunakan sebagai ending theme untuk cour ketiga musim terakhir anime Dr. STONE: Science Future, sekaligus menandai kembalinya band ini ke seri tersebut setelah sebelumnya membawakan “Good Morning World!”. Dengan aransemen yang energik dan progresif, lagu ini sejalan dengan tema sains, eksplorasi, dan ambisi besar dalam ceritanya.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “ROCKET” berfokus pada perjuangan meraih mimpi di tengah berbagai keterbatasan, dengan roket sebagai metafora untuk ambisi dan tekad. Lagu ini mencerminkan semangat Senku Ishigami dalam membangun kembali peradaban dan menantang hal yang tampak mustahil, termasuk perjalanan menuju bulan. Lagu ini menggambarkan keberanian menghadapi ketakutan dan keraguan, sekaligus menekankan bahwa setiap individu memiliki potensi untuk mencapai tujuan besar. Arti lagu ini menunjukkan bahwa dengan keyakinan dan usaha yang terus dijaga, mimpi dapat dicapai dan diwujudkan menjadi kenyataan.

-------------

• “ROCKET” is a song by the Japanese rock band BURNOUT SYNDROMES, released digitally on April 10, 2026, with a physical single scheduled for May 20, 2026. It serves as the ending theme for the third cour of the final season of the anime Dr. STONE: Science Future, marking the band’s return to the series after their earlier opening, “Good Morning World!”. With its energetic, dynamic arrangement, the track captures the spirit of scientific ambition and exploration central to the story.
• The song explores the pursuit of dreams against overwhelming odds, using a rocket launch as a metaphor for ambition and resilience. It reflects the determination of Senku Ishigami and the Kingdom of Science as they strive to reach the moon. The lyrics highlight the struggle to overcome fear and doubt while affirming that anyone can achieve greatness through perseverance. “ROCKET” ultimately delivers a message of hope and unwavering resolve, celebrating the courage to chase one’s aspirations, no matter how impossible they may seem.

-------------

• 「ROCKET」は、BURNOUT SYNDROMESによる楽曲で、2026年4月10日にデジタルリリースされ、5月20日にシングルとして発売予定である。アニメDr.STONE SCIENCE FUTURE第3クールのエンディングテーマとして起用されており、同バンドにとっては「Good Morning World!」以来のシリーズ参加となる。疾走感あふれるバンドサウンドが、作品の壮大なスケールと力強く共鳴している。
• 本楽曲が描くのは、夢に向かって挑戦し続ける意志と、その過程で生まれる成長である。ロケットは希望や野心の象徴として用いられ、石神千空のように不可能へ立ち向かう姿勢が重ねられている。恐れや迷いを抱えながらも、それを乗り越え自分の可能性を信じることの重要性が強調されている。「ROCKET」は、未来へ飛び立つための勇気と希望を力強く後押しする楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Tsuki made todoke bokura no roketto wa senkou wo hanachi

Shiraketa nichijou wo ima tobitatsu

Kaze no nai yoru ni norikonda

Konkyo no nai jishin to kappu men wo idaite

Kagayaku yume ga zujou ni aru no ni

Me wo sorashi ikinagaraeru nado dekisou ni nakute sa

Hito wa mina uchuu hikoushi da "kanau hazu nai"

Sono koe de isso moeru ikimono da

Ano tsuki made todoke! Bokura no roketto wa honoo wo matou

Miyo ima taikiken wo tsuranuku

Shizuka no umi ni oritatte shoumei suru no sa

Kanarazu kimi no yume wa kanau tte

Itsuka no boku ni

Hateshinai yami wo tonde yuku

Zureteku kidou ni ensuto nakitai hi mo aru kedo

“Mou dame da” tte pinchi wo kami no itte de kirinukeru toki no "shujinkou" kan!

Are ga sosorunda yo

Kodoku seijaku shinkuu de fune wa dandan kowarete yuku

Nariyamanai shi no shigunaru

Kokkupitto akaku someru

Hibana sanketsu kasumiyuku shikai ni aoki tera no hikari

Chiri to kieru unmei demo yukanakucha nannai bokura

Sorezore no shimei wo seotte

Sorezore no uchuufuku wo kite umarete kita kara

Hito wa mina uchuu hikoushi da

"Mou hikikaese"

Sono koe de isso nebaru ikimono da

Ano tsuki made todoke!

Bokura no roketto wa kokuen wo age

Tsuki no juuryokujou wo ima toraeta

Hyuusuton miteiru ka?

Kanou ka fukanou ka dou ka wa wakaranee

Akiramenai kagiri

Shizuka no umi ni oritatte shoumei suru no sa

Kanarazu kimi no yume wa kanau tte

Itsuka no boku ni

KANJI:

月まで届け　僕らのロケットは閃光を放ち

白けた日常を今　飛び立つ

風の無い夜に乗り込んだ

根拠のない自信と　カップ麺を抱いて

輝く夢が　頭上にあるのに

目を逸らし　生き永らえるなど　できそうになくてさ

人は皆　宇宙飛行士だ　「叶うはずない」

その声で　いっそう燃える生き物だ

あの月まで届け！　僕らのロケットは炎を纏い

見よ　今　大気圏を貫く

静かの海に降り立って証明するのさ

必ず　キミの夢は叶うって

いつかの僕に

果てしない闇を飛んでいく

ズレてく軌道にエンスト　泣きたい日もあるけど

「もうダメだ」ってピンチを　神の一手で切り抜ける時の“主人公”感！

あれが　唆るんだよ

孤独　静寂　真空で船は段々　壊れていく

鳴り止まない　死のシグナル

コックピット　赤く染める

火花　酸欠　霞みゆく視界に　青き地球の光

塵と消える運命でも　ゆかなくちゃなんない　僕ら

それぞれの使命を背負って

それぞれの宇宙服を着て　産まれてきたから

人は皆　宇宙飛行士だ

「もう　引き返せ」

その声で　いっそう粘る生き物だ

あの月まで届け！

僕らのロケットは黒煙を上げ

月の重力場を今　捉えた

ヒューストン　見ているか？

可能か不可能かどうかは　わからねえ

諦めない限り

静かの海に降り立って証明するのさ

必ず　君の夢は叶うって

いつかの僕に

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Reach the moon, our rocket will burst with flashes of light

Now let’s launch away from these boring everyday days

I boarded it on a windless night

With baseless confidence and cup noodles in hand

Even though shining dreams are right above us

There’s no way I can just look away and live like that

All humans are astronauts, “that’s impossible to achieve”

Hearing those words, we only become more fired up

Reach the moon! Our rocket wraps itself in flames

Look, now it pierces through the atmosphere

We’ll land on the Sea of Tranquility and prove it

That your dreams will surely come true

To my past self

Flying through endless darkness

Even when I feel like crying as the course drifts and the engine dies

Passing the crisis of “can’t go on” with a godlike step, feeling like the “main character”!

That’s what ignites our spirit

In solitude, silence, and vacuum, the ship slowly falls apart

The death signal keeps ringing

The cockpit turns red

Sparks, lack of oxygen, fading vision, the blue light of Earth

Even if fate means turning to dust, we still have to go

Each of us carries a mission

Each of us wears a spacesuit from the moment we’re born

All humans are astronauts

“Just stop and go back”

Hearing that, we only become more determined to endure

Reach the moon!

Our rocket releases black smoke

Now it captures the moon’s gravity

Houston, can you see it?

Whether it’s possible or not, I don’t know

As long as we don’t give up

We’ll land on the Sea of Tranquility and prove it

That your dreams will surely come true

To my past self

INDONESIA:

Sampailah ke bulan, roket kita akan memancarkan kilatan cahaya

Sekarang mari lepas landas dari keseharian yang membosankan

Aku menaikinya pada malam tanpa angin

Dengan kepercayaan diri tanpa dasar dan membawa mi instan

Meskipun mimpi yang bersinar ada di atas kepala

Tak mungkin aku mengalihkan mata dan hidup seperti itu begitu saja

Semua manusia adalah astronot, "itu tak mungkin terwujud"

Dengan suara itu, kita justru adalah makhluk yang semakin semangat

Sampailah ke bulan itu! Roket kita menyelimuti diri dengan api

Lihatlah, sekarang ia menembus atmosfer

Kita akan mendarat di Laut Ketenangan dan membuktikannya

Bahwa mimpimu pasti akan terwujud

Untuk diriku di masa lalu

Terbang menembus kegelapan yang tak berujung

Meski ada saat ingin menangis karena lintasan melenceng dan mesinnya mati

Ketika melewati krisis "tak bisa lagi" dengan satu langkah dewa, perasaan seperti "tokoh utama"!

Itulah yang membangkitkan semangat

Dalam kesendirian, keheningan, dan ruang hampa, kapal perlahan hancur

Sinyal kematian tak berhenti berbunyi

Kokpit menjadi berwarna merah

Percikan api, kekurangan oksigen, pandangan yang memudar, cahaya Bumi biru

Meskipun takdirnya lenyap menjadi debu, kita tetap harus pergi

Masing-masing membawa misi

Masing-masing mengenakan baju antariksa ketika terlahir

Semua manusia adalah astronot

"Sudah, kembali saja"

Dengan suara itu, kita justru adalah makhluk yang semakin bertahan

Sampailah ke bulan itu!

Roket kita mengeluarkan asap hitam

Sekarang ia menangkap medan gravitasi bulan

Houston, apakah kau melihatnya?

Apakah mungkin atau tak mungkin, aku tak tahu

Selama kita tak menyerah

Kita akan mendarat di Laut Ketenangan dan membuktikannya

Bahwa mimpimu pasti akan terwujud

Untuk diriku di masa lalu

BURNOUT SYNDROMES - ROCKET | Music Video

RELATED ARTICLES:

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Skins

BURNOUT SYNDROMES - Ginsekai

BURNOUT SYNDROMES - BLIZZARD

BURNOUT SYNDROMES - PHOENIX

BURNOUT SYNDROMES - Hikari Are