[Lirik+Terjemahan] ASIAN KUNG-FU GENERATION - Skins (Kulit)

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Skins (Kulit)

Dr. Stone: Science Future Part 3 Opening

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Skins” merupakan single digital terbaru dari ASIAN KUNG-FU GENERATION yang dirilis pada 3 April 2026 sebagai pre-release, sebelum perilisan resminya pada 27 Mei 2026. Lagu ini digunakan sebagai opening theme untuk cour ketiga musim final anime Dr.STONE SCIENCE FUTURE. Dengan aransemen yang ringan dan ritmis, lagu ini memberi kontras dengan video musiknya yang menampilkan manusia yang membatu, selaras dengan tema cerita. Video tersebut juga diakhiri dengan momen perayaan yang berkaitan dengan perjalanan panjang karier band ini.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Skins” berfokus pada kesedihan, ketahanan, serta pentingnya hubungan antar manusia dalam situasi sulit. Lagu ini menggambarkan perjalanan perasaan dari rasa sakit menuju pemulihan, sambil menunjukkan bahwa kehidupan dan hubungan dengan orang lain perlu dijaga. Terdapat dorongan untuk menerima diri sendiri serta memahami bahwa setiap orang memiliki pengalaman yang serupa dalam menghadapi tantangan. Arti lagu ini menunjukkan harapan akan masa depan yang lebih baik, ketika perbedaan dapat dipahami melalui empati, perhatian, dan hubungan yang saling mendukung.

-------------

• “Skins” is a new digital single by ASIAN KUNG-FU GENERATION, released on April 3, 2026, as a pre-release ahead of its official release on May 27, 2026. The song serves as the opening theme for the third cour of the final season of the anime Dr.STONE SCIENCE FUTURE. Featuring a light and rhythmic arrangement, the track contrasts with its music video, which depicts petrified individuals in an eerie setting, reflecting the anime’s core themes. The video concludes with a celebratory tone, commemorating the band’s 30th anniversary.
• The song explores themes of sorrow, resilience, and human connection in times of adversity. Its lyrics portray a journey from pain to healing, emphasizing the importance of holding onto life and meaningful relationships. It encourages self-acceptance and highlights the shared experiences that unite people despite their differences. “Skins” ultimately conveys a message of hope, suggesting that even in divided circumstances, a brighter future can be built through understanding, empathy, and love.

-------------

• 「スキンズ」は、ASIAN KUNG-FU GENERATIONによる楽曲で、2026年4月3日に先行配信され、同年5月27日に正式リリースが予定されている。アニメDr.STONE SCIENCE FUTURE最終シーズン第3クールのオープニングテーマとして起用されており、軽快でリズミカルなバンドサウンドが印象的な一曲である。ミュージックビデオでは、石化した人々のイメージが描かれ、作品の世界観と呼応する演出が展開されているほか、ラストにはバンドの結成30周年を祝う象徴的な表現も盛り込まれている。
• 本楽曲が描くのは、悲しみや苦しみを抱えながらも前へ進もうとする意志と、人とのつながりの重要性である。痛みを受け入れながら回復へと向かう過程や、自分自身を肯定することの大切さが丁寧に描かれている。また、他者との共通点に気づくことで分断を乗り越えていく希望も示されている。「スキンズ」は、困難な状況の中でも理解と愛を通じて未来を切り開いていく力を伝える楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Yumemite namida ni kureta ano ko ga

Iki hisomete kakenuketa oribu no mori

Yoru ga katamuku yomi no tou

Tsuki no ura made isande ryokou

Sonna jidai ni wa bokura no

Hisan na ruupu wa owaru no？

Yamero

Kimi no kizu darake no hibi mo kotoba mo

Dakishimete

Teki mo mikata mo ano hoshi wo mite

Ima wo inochi wo dakishimete

Wakeatte kuchi ni hakonda makuruuba

Tojikomerare wa shinai yo tamashii made

Michi wo hedateru paateeshon wooru

Kimi no machi made itte kankou

Sonna mirai de bokura wa

Kirei na biichi de oyogu no

Ayumou

Sore mo aru dake no ai mo seigi mo

Nugisutete

Dare mo kare mo kagami wo mite

Utsuru suhada wo tashikamete

Yamero

Kimi no kizu darake no hibi mo kotoba mo

Dakishimete

Teki mo mikata mo ano hoshi wo mite

Ima wo inochi wo dakishimete ite

Sore to naku tada

Tonari de kurashite

Sore to naku tada

Mitomeau koto

Ayumou

Sore mo aru dake no ai mo seigi mo

Nugisutete

Dare mo kare mo kagami wo mite

Utsuru suhada wo tashikamete

Yamero

Bokura no kizu darake no

Hibi mo rekishi mo kakitomete

Teki mo mikata mo kono hoshi no ue

Ima no anata wo

Tada dakishimete itai

KANJI:

ASIAN KUNG-FU GENERATION - スキンズ

夢見て　涙に暮れたあの娘が

息潜めて駆け抜けた　オリーブの森

夜が傾く黄泉の塔

月の裏まで勇んで旅行

そんな時代には僕らの

悲惨なループは終わるの？

止めろ

君の　傷だらけの日々も言葉も

抱きしめて

敵も味方も　あの星を見て

今を命を抱きしめて

分け合って口に運んだ大皿料理(マクルーバ)

閉じ込められはしないよ　魂まで

道を隔てるパーテーション・ウォール

君の街まで行って観光

そんな未来で僕らは

綺麗なビーチで泳ぐの

歩もう

それもあるだけの愛も正義も

脱ぎ捨てて

誰も彼も　鏡を見て

映る素肌を確かめて

止めろ

君の　傷だらけの日々も言葉も

抱きしめて

敵も味方も　あの星を見て

今を命を抱きしめていて

それとなくただ

隣で暮らして

それとなくただ

認め合うこと

歩もう

それも　あるだけの愛も正義も

脱ぎ捨てて

誰も彼も　鏡を見て

映る素肌を確かめて

止めろ

僕らの　傷だらけの

日々も歴史も書き留めて

敵も味方も　この星の上

今のあなたを

ただ抱きしめていたい

ENGLISH TRANLATION (KAZELYRICS VERSION):

The girl who dreamed is drowning in tears

Holding her breath, she runs through olive woods

The night leans against a tower of the underworld

A fearless journey beyond the moon

In an age like this

Will this tragic cycle ever end?

Stop

These days filled with wounds, these words you carry

Hold them close

Enemy or ally, look up at that star

Hold on to the life you have now

We shared and tasted maqluba together

You’ll never be able to trap my soul

A dividing wall splitting the road apart

I’ll go to your city just to look around

In a future like that, we

Will swim along a beautiful shore

Let’s move forward

Even love and justice

Just let them go

Everyone, no matter who, look into the mirror

Face the bare skin reflected back

Stop

These days filled with wounds, these words you carry

Hold them close

Enemy or ally, look up at that star

Hold on to the life you have now

Just like that

Living side by side

Just like that

Accepting one another

Let’s move forward

Even love and justice

Just let them go

Everyone, no matter who, look into the mirror

Face the bare skin reflected back

Stop

These wounded days of ours

Write them down, along with their history

Enemy or ally, on this very planet

The you who exists right now

I just want to hold you close

INDONESIA:

Gadis yang bermimpi itu tenggelam dalam air mata

Menahan napas, lalu berlari melewati hutan zaitun

Malam bersandar pada menara dunia bawah

Perjalanan yang berani hingga ke balik bulan

Di zaman yang seperti itu

Apakah lingkaran tragis ini akan berakhir?

Hentikan

Hari-harimu yang penuh luka dan kata-katamu

Dekaplah itu

Baik musuh maupun kawan, lihatlah bintang itu

Dekaplah kehidupan saat ini

Kita berbagi dan menyantap maqluba

Kau pasti takkan bisa menjebak jiwaku

Tembok pemisah yang membelah jalan

Pergi ke kotamu untuk melihat sekitar

Di masa depan seperti itu, kita

Akan berenang di pantai yang indah

Mari melangkah

Bahkan cinta dan keadilan yang ada itu

Lepaskanlah saja

Semua orang, siapa pun itu, lihatlah cermin

Pastikanlah kulit telanjang yang terpantul itu

Hentikan

Hari-harimu yang penuh luka dan kata-katamu

Dekaplah itu

Baik musuh maupun kawan, lihatlah bintang itu

Dekaplah kehidupan saat ini

Hanya begitu saja

Hidup berdampingan

Hanya begitu saja

Mengakui satu sama lain

Mari melangkah

Bahkan cinta dan keadilan yang ada itu

Lepaskanlah saja

Semuar orang, siapa pun itu, lihatlah cermin

Pastikanlah kulit telanjang yang terpantul

Hentikan

Hari-hari kita yang penuh luka

Tuliskanlah dan juga sejarahnya

Baik musuh maupun kawan, di atas planet ini

Dirimu yang sekarang

Aku hanya ingin mendekapmu

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Skins | Music Video

RELATED ARTICLES:

Asian Kung-Fu Generation - Haruka Kanata

Asian Kung-Fu Generation - After Dark

Asian Kung-Fu Generation - Re:Re:

Asian Kung-Fu Generation - Sore Dewa, Mata Ashita

PELICAN FANCLUB - Sangenshoku