[Lirik+Terjemahan] Galileo Galilei - Komorebizaka (Lereng Dengan Cahaya Pepohonan)

Galileo Galilei - Komorebizaka (Lereng Dengan Cahaya Pepohonan)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Komorebizaka” (木漏れ日坂) merupakan lagu terbaru dari Galileo Galilei yang dirilis secara digital pada 10 April 2026 melalui label FlyingDog. Lagu ini menjadi opening theme untuk anime Kujima Utaba Ie Hororo, dan ditulis oleh vokalis Yuki Ozaki atas permintaan Akira Konno sebagai penulis asli manga. Judulnya merujuk pada “komorebi,” yaitu cahaya matahari yang menembus celah dedaunan, memberi kesan hangat yang terkait dengan tema lagu.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Komorebizaka” berfokus pada pencarian jati diri serta keinginan untuk berubah menjadi versi diri yang diharapkan. Lagu ini menggunakan penggambaran burung migrasi untuk menunjukkan kebebasan, perjalanan, dan harapan yang terus bergerak ke depan. Selain itu, terdapat kenangan masa kecil, kesulitan dalam menyampaikan perasaan, serta rasa tidak berdaya ketika tidak mampu mencapai tujuan tertentu. Arti lagu ini menunjukkan bahwa proses bermimpi tetap memiliki nilai penting, sekaligus mengajarkan penerimaan bahwa tidak semua hal dapat dicapai, sehingga perjalanan tersebut tetap bermakna bagi perkembangan diri.

-------------

• “Komorebizaka” (木漏れ日坂) is a song by the Japanese indie rock band Galileo Galilei, released digitally on April 10, 2026, via the FlyingDog label. It serves as the opening theme for the anime Kujima Utaba Ie Hororo and was specially written by vocalist Yuki Ozaki at the request of manga author Akira Konno. The title refers to “komorebi,” the sunlight filtering through leaves, symbolizing warmth and quiet reflection.
• The song explores themes of self-discovery, longing, and transformation. Using migratory birds as a metaphor, it portrays the desire for freedom and the journey toward one’s aspirations. The lyrics reflect on childhood memories, emotional struggles, and the difficulty of becoming one’s ideal self. Despite feelings of helplessness, the song embraces the beauty of dreaming and acknowledges the bittersweet nature of unattainable goals, offering a thoughtful, emotional narrative of growth.

-------------

• 「木漏れ日坂」は、Galileo Galileiによる楽曲で、2026年4月10日にFlyingDogより配信リリースされた。アニメクジマ歌えば家ほろろのオープニングテーマとして書き下ろされ、尾崎雄貴が原作者紺野アキラの依頼を受けて制作した作品である。「木漏れ日」という言葉が象徴するように、柔らかな光に包まれた穏やかな空気感が楽曲全体に広がっている。
• 本楽曲が描くのは、自分自身を見つけたいという願いと、理想との距離に悩む葛藤である。渡り鳥のモチーフを通して、自由や成長への憧れが象徴的に表現され、過去の記憶や言葉にできない感情が静かに織り込まれている。叶わない夢の切なさを抱えながらも、夢を見ることそのものの美しさを肯定する姿勢が印象的である。「木漏れ日坂」は、繊細な感情の揺らぎを優しくすくい上げるように描いた、心に深く響く楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Naritai sugata ni narenai bokura wa

Tondeku wataridori ni te wo futte

Kotoba ni suru

Komorebizaka osanai kioku

Omoidasite mou ii kai

Kage otoshite yokogitte

Tobisaru mae ni iu

Kimi wa boku no shiranai kotoba wo

Yukusaki saki de oboete sa nee

Sono takai basho kara

Boku ni koe kakete mitari suru nda

Naritai sugata ni narenai bokura wa

Tondeku wataridori ni te wo futte

Omoide ni suru

Marumeta senaka mikaketa rannaa

Surechigatte me de otta

Hitome ki ni sezu ni taorekomu

Konoha no ringu ni

Kao nozokikomu shiranai kodomo

Magao de boku ni itta

“Nande soko de neteiru no

Nanika wo matteru no?”

Boku wa kimi no shiranai kotoba wo

Yuku saki saki de utatte te saa

Chotto takai basho kara

Okkocchite kite koko ni irunda

Naranakya ikenai sugata de bokura wa

Sora wo miagete chippoke ni

Naritai dake

Doko demo nai nara dare demo nai nara

Tonderu no to onaji wakatte iru wakatteiru no ni

Naritai sugata ni naretara jiyuu ka na

Tondeku wataridori ni todokanai

Todokanakute

Namae mo shiranai ikisaki mo shiranai

Tondeku wataridori ni akogarete

Motomete

Naritai sugata ni naritai bokura wa

Tondeku wataridori ni te wo futte

Te wo futteiru

Yuugamizaka osanai kioku omoidasite

Omoidasite

Tondeku wataridori ni te wo futte

KANJI:

Galileo Galilei - 木漏れ日坂

なりたい姿に　なれない僕らは

飛んでく渡り鳥に　手を振って

言葉にする

木漏れ日坂　おさない記憶

思い出して　もういいかい

影落として横切って

飛び去る前に言う

君は僕の知らない言葉を

ゆく先々で覚えてさ　ねぇ

その高い場所から

僕に声かけてみたりするんだ

なりたい姿に　なれない僕らは

飛んでく渡り鳥に　手を振って

思い出にする

丸めた背中　見かけたランナー

すれ違って　目で追った

人目気にせずに倒れ込む

木の葉のリングに

顔覗き込む　知らない子供

真顔で　僕に言った

「なんでそこで寝ているの

なにかを待ってるの？」

僕は君の知らない言葉を

ゆく先々で歌ってて　さぁ

ちょっと高い場所から

落っこちてきてここにいるんだ

ならなきゃいけない　姿で僕らは

空を見上げて　ちっぽけに

なりたいだけ

どこでもないなら　誰でもないなら

飛んでるのとおなじ　分かっている　分かっているのに

なりたい姿に　なれたら自由かな

飛んでく渡り鳥に　届かない

届かなくて

名前も知らない　行先も知らない

飛んでく渡り鳥に　憧れて

求めて

なりたい姿に　なりたい僕らは

飛んでく渡り鳥に　手を振って

手を振っている

夕闇坂　幼い記憶　思い出して

思い出して

飛んでく渡り鳥に　手を振って

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

We who can’t become the person we want to be

Wave at the migratory birds flying by

And turn it into words

A slope lit through the trees, memories of childhood

Try to remember it, are you ready?

Casting shadows as we pass through

Saying it before flying away

You use words I don’t know

You learned them in the place you’re heading to, right

From that high place

Sometimes you try to call out to me

We who can’t become the person we want to be

Wave at the migratory birds flying by

And turn it into memories

A runner I saw with their back bent forward

I watched as we passed each other

Without caring about anyone else, collapsing

Into a circle of fallen leaves

A child I don’t know looks at my face

With a blank expression, they say to me

“Why are you sleeping there?

Are you waiting for something?”

I use words you don’t know

I sing them in the place I’m heading to, yes

From a slightly higher place

I fell from there and ended up here

In the form we truly wish to be

We look at the sky and feel small

We just want to become

If it’s not somewhere, and not someone

It’s just like flying, I know, I know, but…

If we could become who we want, would that be freedom?

We can’t reach the migratory birds in flight

We can’t reach them

Without knowing their names, without knowing their destination

We admire the migratory birds flying

And long for it

We who can’t become the person we want to be

Wave at the migratory birds flying by

And keep waving

The slope at dusk, childhood memories, try to remember it

Try to remember it

Waving at the migratory birds flying by

INDONESIA:

Kita yang tak bisa menjadi sosok yang seperti diinginkan

Melambaikan tangan pada burung migrasi yang terbang

Lalu menjadikannya kata-kata

Lereng dengan cahaya pepohonan, kenangan masa kecil

Cobalah mengingatnya, apakah kau siap?

Menjatuhkan bayangan dan melintas

Mengatakannya sebelum terbang pergi

Kau menggunakan kata-kata yang tak kuketahui

Kau mempelajarinya di tempat yang kau tuju, ya

Dari tempat yang tinggi itu

Terkadang kau mencoba untuk memanggilku

Kita yang tak bisa menjadi sosok yang seperti diinginkan

Melambaikan tangan pada burung migrasi yang terbang

Lalu menjadikannya kenangan

Pelari yang kulihat membungkkukan punggungnya

Aku memperhatikannya saat berpapasan

Tanpa peduli pada orang lain, menjatuhkan diri

Di lingkaran daun-daun

Seorang anak yang tak kukenal menatap wajahku

Dengan wajah datar, ia berkata padaku

"Mengapa kau tidur di sana?

Apakah kau menunggu sesuatu?"

Aku menggunakan kata-kata yang tak kau ketahui

Aku menyanyikannya di tempat yang kutuju, ya

Dari tempat yang sedikit tinggi

Aku jatuh dari sana dan berada di sini

Dalam bentuk yang sebenarnya kita inginkan itu

Kita menatap langit dan merasa kecil

Hanya ingin menjadi

Jika bukan di mana pun, dan jika bukan siapa pun

Itu sama saja seperti terbang, aku tahu, aku tahu, namun...

Jika bisa menjadi sosok yang diinginkan, apakah itu kebebasan?

Kita tak bisa menggapai burung migrasi yang terbang

Kita tak bisa menggapainya

Tanpa mengetahui namanya, tanpa mengetahui tujuannya

Kita mengagumi burung migrasi yang terbang

Dan menginginkannya

Kita yang tak bisa menjadi sosok yang seperti diinginkan

Melambaikan tangan pada burung migrasi yang terbang

Dan terus melambaikan tangan

Lereng saat senja, kenangan masa kecil, cobalah mengingatnya

Cobalah mengingatnya

Melambaikan tangan pada burung migrasi yang terbang

Galileo Galilei - Komorebizaka | Music Video

RELATED ARTICLES:

Galileo Galilei - Amadeus

Galileo Galilei - Aoi Shiori

Galileo Galilei - Climber

Galileo Galilei - Circle Game