[Lirik+Terjemahan] NiziU - Too Bad (Sayang Sekali)

NiziU - Too Bad (Sayang Sekali)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Too Bad” merupakan lagu utama dari EP kedua NiziU berjudul GOOD GIRL BUT NOT FOR YOU, yang dirilis pada 1 April 2026. Lagu ini menandai perubahan konsep grup dari sosok “good girl” yang pasif menuju karakter yang lebih berani dalam menentukan pilihan hidup. Video musiknya memperkuat pesan tersebut melalui visual yang stylish serta koreografi dinamis yang melibatkan penari multinasional, sekaligus menunjukkan perkembangan performa dan karisma panggung mereka.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Too Bad” berfokus pada pemberdayaan diri dan kebebasan dari hubungan yang membatasi. Narator menegaskan bahwa mereka tidak lagi terikat pada masa lalu dan menolak upaya mantan untuk kembali. Dengan sikap percaya diri, lagu ini menunjukkan pentingnya menghargai diri sendiri serta mengambil kendali atas kebahagiaan. Arti lagu ini menunjukkan bahwa perubahan dapat dimulai dari diri sendiri, ketika seseorang memiliki keberanian untuk melangkah maju dan menentukan arah hidupnya.

-------------

• “Too Bad” is the title track from NiziU’s second EP GOOD GIRL BUT NOT FOR YOU, released on April 1, 2026. The song represents a shift in the group’s image, moving away from a passive “good girl” persona toward a more assertive and self-driven identity. Its music video reinforces this concept with stylish visuals and a dynamic dance performance featuring 12 multinational dancers, highlighting NiziU’s growth and stage presence.
• The song explores themes of empowerment, independence, and self-discovery. It tells the story of breaking free from a relationship where the narrator once felt passive and constrained. Rejecting attempts at reconciliation, they assert their self-worth and embrace a stronger sense of identity. “Too Bad” ultimately delivers a message about self-love and moving forward, emphasizing that true happiness comes from taking control of one’s own life.

-------------

• 「Too Bad」は、NiziUの2ndミニアルバム『GOOD GIRL BUT NOT FOR YOU』のタイトル曲で、2026年4月1日にリリースされた。これまでの「いい子」というパブリックイメージから一歩踏み出し、自分の意思で選択し行動する新たな姿を示した楽曲である。ミュージックビデオでは、多国籍のダンサー12名とともにダイナミックなパフォーマンスが展開され、グループの成長と表現力の進化が際立っている。
• 本楽曲が描くのは、自立と自己発見を通じた内面的な変化である。過去の関係から解放され、自分自身の価値を見つめ直す強さが表現されている。かつては受け身だった自分から脱却し、復縁を望む相手に対してはっきりと距離を置くことで、自分の意思を貫く姿が浮かび上がる。「Too Bad」は、自分を大切にしながら前へ進むことの重要性を力強く伝える楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Yeah

Wanna? wanna? 

It's too bad for ya

Wanna? wanna? 

(Ah)

Tamerai mo naku kakimidashite kuru kimi

Don't like that don't like that yeah

Kinda boring tada ii ko ni

Igai na Something I need that I need that

Hanashi kiku furi shite

Now we're gonna be apart

Kanzen ni You & Me irekawaru side

Kao ni dete shimau It's so funny

Kamawanai de What, so what? 

Say, wanna love me? Too bad

Say, wanna hurt me? Too bad

Say, wanna get me? 

Too bad for ya (woo woo woo)

Say, wanna lead me? Too late

Say, wanna keep me? You can't

Say you wanna hold me,

Too bad for ya (woo woo woo yeah)

Anata no risou? I don't like that that

Hoshii mono You couldn't get get

Mukashi no you We can't go back back

Ososugiru no It's too bad bad bad (yeah)

Pushing pulling subete wa watashi no te no naka

No way (huh) Just beg (just beg)

Then maybe, I'll care ('bout you)

Dou sugatte mo I can let you go home

Mune ni kizande Yeah yeah

Watashi no omoi doori ni sou Now I lead your heart

Kanzen ni I found me hitsuyou nai Guide

Jiyuu kanjite hikaru I'm so sparkly

Kuyashigatte What, so what?

Say, wanna love me? Too bad

Say, wanna hurt me? Too bad

Say, wanna get me?

Too bad for ya (woo woo woo)

Say, wanna lead me? Too late

Say, wanna keep me? You can't

Say you wanna hold me,

Too bad for ya (woo woo woo yeah)

Anata no risou? I don't like that that

Hoshii mono You couldn't get get

Mukashi no you We can't go back back

Ososugiru no It's too bad bad bad (yeah)

I lived for you

Ima wa Wanna love myself

Kono kimochi nido to tebanasanai No

It's too late

Blame on you

Jibun rashii jibun ga ii

Yeah, I like it

Say, wanna love me? Too bad

Say, wanna hurt me? Too bad

Say, wanna get me?

Too bad for ya (woo woo woo)

Say, wanna lead me? Too late

Say, wanna keep me? You can't

Say you wanna hold me,

Too bad for ya (woo woo woo yeah)

Anata no risou? I don't like that that

Hoshii mono You couldn't get get

Mukashi no you We can't go back back

Ososugiru no It's too bad bad bad

KANJI:

Yeah

Wanna？ wanna？

It's too bad for ya

Wanna？ wanna？

(Ah)

ためらいもなく掻き乱してくる君

Don't like that don't like that yeah

Kinda boring ただ良い子に

意外な Something I need that I need that

話聞くふりして

Now we're gonna be apart

完全に You & Me 入れ替わる side

顔に出てしまう It's so funny

構わないで What, so what？

Say, wanna love me？Too bad

Say, wanna hurt me？Too bad

Say, wanna get me？

Too bad for ya (woo woo woo)

Say, wanna lead me？Too late

Say, wanna keep me？You can't

Say you wanna hold me,

Too bad for ya (woo woo woo yeah)

あなたの理想？ I don't like that that

欲しいもの You couldn't get get

昔のよう We can't go back back

遅すぎるの It's too bad bad bad (yeah)

Pushing pulling 全ては私の手の中

No way (huh) Just beg (just beg)

Then maybe, I'll care ('bout you)

どう縋(すが)ってもI can let you go home

胸に刻んで Yeah yeah

私の思い通りに そうNow I lead your heart

完全に I found me 必要ない Guide

自由感じて光る I'm so sparkly

悔しがって What, so what？

Say, wanna love me？Too bad

Say, wanna hurt me？Too bad

Say, wanna get me？

Too bad for ya (woo woo woo)

Say, wanna lead me？Too late

Say, wanna keep me？You can't

Say you wanna hold me,

Too bad for ya (woo woo woo yeah)

あなたの理想？ I don't like that that

欲しいもの You couldn't get get

昔のよう We can't go back back

遅すぎるの It's too bad bad bad (yeah)

I lived for you

今は Wanna love myself

この気持ち二度と手放さない No

It's too late

Blame on you

自分らしい自分がいい

Yeah, I Like it

Say, wanna love me？Too bad

Say, wanna hurt me？Too bad

Say, wanna get me？

Too bad for ya (woo woo woo)

Say, wanna lead me？Too late

Say, wanna keep me？You can't

Say you wanna hold me,

Too bad for ya (woo woo woo yeah)

あなたの理想？ I don't like that that

欲しいもの You couldn't get get

昔のよう We can't go back back

遅すぎるの It's too bad bad bad

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Yeah

Wanna? wanna?

It’s too bad for ya

Wanna? wanna?

(Ah)

Doing whatever you want, shaking up my heart

Don’t like that don’t like that yeah

Kinda boring, playing the good girl

Something unexpected, I need that I need that

Acting like I’m listening

Now we’re gonna be apart

You & me, we’ve completely flipped sides

It’s written all over your face, It’s so funny

Don’t mind it, What, so what?

Say, wanna love me? Too bad

Say, wanna hurt me? Too bad

Say, wanna get me?

Too bad for ya (woo woo woo)

Say, wanna lead me? Too late

Say, wanna keep me? You can’t

Say you wanna hold me,

Too bad for ya (woo woo woo yeah)

The girl of your dreams? I don’t like that that

You couldn’t get get what you wanted

We can’t go back back to the way we were

It’s too late, It’s too bad bad bad (yeah)

Pushing pulling, everything’s in my hands now

No way (huh), just beg (just beg)

Then maybe, I’ll care (‘bout you)

No matter how much you beg I can let you go home

Carve this into your heart, Yeah yeah

My way, yeah, now I lead your heart

Finally, I found me, don’t need a guide

Shining on my own, I’m so sparkly

Cry about it, What, so what?

Say, wanna love me? Too bad

Say, wanna hurt me? Too bad

Say, wanna get me?

Too bad for ya (woo woo woo)

Say, wanna lead me? Too late

Say, wanna keep me? You can’t

Say you wanna hold me,

Too bad for ya (woo woo woo yeah)

The girl of your dreams? I don’t like that that

You couldn’t get get what you wanted

We can’t go back back to the way we were

It’s too late, It’s too bad bad bad (yeah)

I lived for you

Now I wanna love myself

I’m never letting go of this feeling again, No

It’s too late

Blame on you

I love being myself

Yeah, I Like it

Say, wanna love me? Too bad

Say, wanna hurt me? Too bad

Say, wanna get me?

Too bad for ya (woo woo woo)

Say, wanna lead me? Too late

Say, wanna keep me? You can’t

Say you wanna hold me,

Too bad for ya (woo woo woo yeah)

The girl of your dreams? I don’t like that that

You couldn’t get get what you wanted

We can’t go back back to the way we were

It’s too late, It’s too bad bad bad (yeah)

INDONESIA:

Yeah

Mau? mau?

Sayang sekali untukmu

Mau? mau?

(Ah)

Tanpa ragu-ragu kau datang mengacaukanku

Aku tak suka itu, aku tak suka itu, yeah

Sedikit membosankan, hanya jadi anak baik

Hal yang tak terduga, aku butuh itu, aku butuh itu

Berpura-pura mendengarkan

Sekarang kita akan berpisah

Sepenuhnya kau dan aku bertukar sisi

Terlihat jelas di wajahku, itu sangat lucu

Tak usah pedulikan, memang kenapa?

Katakan, mau mencintaiku? Sayang sekali

Katakan, mau menyakitiku? Sayang sekali

Katakan, mau mendapatkanku?

Sayang sekali untukmu (woo woo woo)

Katakan, mau memimpinku? Terlambat

Katakan, mau menjagaku? Kau tak bisa

Katakan kau ingin memelukku,

Sayang sekali untukmu (woo woo woo yeah)

Tipe idealmu? Aku tak menyukai itu

Kau tak bisa mendapatkan yang kau inginkan

Kita tak bisa kembali seperti dulu lagi

Sudah terlambat, itu terlalu sayang (yeah)

Menarik dan mendorong, semuanya ada di tanganku

Tak mungkin (huh), cukup memohon (cukup memohon)

Lalu mungkin, aku akan peduli (tentangmu)

Seberapa pun kamu memohon, aku bisa membiarkanmu pulang

Ukirlah itu di dadamu, Yeah yeah

Sesuai keinginanku, ya, sekarang aku memimpin hatimu

Sepenuhnya aku menemukan diriku, tak butuh panduan

Merasakan kebebasan dan bersinar, aku sangat berkilau

Merasa tak adil? Memang kenapa?

Katakan, mau mencintaiku? Sayang sekali

Katakan, mau menyakitiku? Sayang sekali

Katakan, mau mendapatkanku?

Sayang sekali untukmu (woo woo woo)

Katakan, mau memimpinku? Terlambat

Katakan, mau menjagaku? Kau tak bisa

Katakan kau ingin memelukku,

Sayang sekali untukmu (woo woo woo yeah)

Tipe idealmu? Aku tak menyukai itu

Kau tak bisa mendapatkan yang kau inginkan

Kita tak bisa kembali seperti dulu lagi

Sudah terlambat, itu terlalu sayang (yeah)

Aku hidup untukmu

Sekarang aku ingin mencintai diriku

Perasaan ini takkan kulepaskan lagi, Tidak

Sudah terlambat

Salahkan dirimu

Diriku apa adanya adalah yang terbaik

Yeah, aku menyukainya

Katakan, mau mencintaiku? Sayang sekali

Katakan, mau menyakitiku? Sayang sekali

Katakan, mau mendapatkanku?

Sayang sekali untukmu (woo woo woo)

Katakan, mau memimpinku? Terlambat

Katakan, mau menjagaku? Kau tak bisa

Katakan kau ingin memelukku,

Sayang sekali untukmu (woo woo woo yeah)

Tipe idealmu? Aku tak menyukai itu

Kau tak bisa mendapatkan yang kau inginkan

Kita tak bisa kembali seperti dulu lagi

Sudah terlambat, itu terlalu sayang 

NiziU - Too Bad | Music Video