[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Empty (Kosong)

Hinatazaka46 - Empty (Kosong)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Empty” merupakan lagu coupling yang dibawakan oleh sub-unit under member Hinatazaka46 (ひなた坂46), dan termasuk dalam single ke-17 "Kind of love" yang dirilis pada 20 Mei 2026. Lagu ini dipusatkan pada Mitsuki Hiraoka dari generasi keempat, sekaligus menjadi formasi khusus yang hanya berisi anggota generasi ke-4 dan ke-5. Video musiknya yang dirilis pada 14 Mei 2026 menampilkan para anggota berjalan melewati ruang-ruang kosong, memperkuat tema kesendirian dan pergulatan perasaan yang menjadi inti lagu.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Empty” berfokus pada rasa hampa dan kehilangan setelah sosok yang berarti tidak lagi hadir. Lagu ini menggambarkan kehidupan yang terus berjalan namun terasa seolah berhenti, memunculkan kegelisahan, kebingungan, serta usaha mencari arah baru. Penggambaran seperti akuarium tanpa ikan melambangkan kekosongan dalam diri, sementara lautan luas menunjukkan mimpi dan kemungkinan yang terasa jauh. Arti lagu ini menunjukkan refleksi tentang kesepian, keinginan untuk kembali memahami orang lain, serta usaha menemukan makna ketika harapan mulai memudar.

-------------

• “Empty” is a coupling track performed by the under-member unit of Hinatazaka46, included in their 17th single Kind of love, released on May 20, 2026. The song is centered by Mitsuki Hiraoka from the fourth generation and features a special lineup consisting exclusively of 4th- and 5th-generation members. Its music video, released on May 14, 2026, portrays the members moving through empty spaces, visually reflecting the emotional weight and struggles expressed in the song.
• The track explores feelings of emptiness, loneliness, and the longing left behind after losing someone important. The lyrics describe a life that continues forward while emotionally feeling frozen in place. Images such as an aquarium without fish symbolize inner hollowness, while the vast ocean represents dreams and possibilities that seem unreachable. Ultimately, “Empty” captures the search for purpose and connection amid fading hope and emotional isolation.

-------------

• 「Empty」は、日向坂46の17枚目シングル『Kind of love』に収録された、ひなた坂46（アンダーメンバー）による共通カップリング曲で、2026年5月20日にリリースされた。センターは四期生最年長メンバーの平岡海月が務めており、四期生と五期生のみで構成された特別なフォーメーションが組まれている。2026年5月14日に公開されたミュージックビデオでは、メンバーたちが空白のような空間を進んでいく姿が描かれ、楽曲が持つ繊細で感傷的な世界観を表現している。
• 本楽曲が描くのは、大切な存在を失った後に残る空虚感と孤独である。日常を過ごしていても時間だけが止まったように感じる不安や迷いが表現されており、「魚のいない水槽」は心の中に生まれた空白や喪失感の象徴として用いられている。また、広い海のイメージは、届かない夢や遠ざかってしまった可能性を示唆している。「Empty」は、失われたものの大きさを受け止めながら、それでも意味やつながりを探し続けようとする心情を静かに描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Isoide aruiteta yukuate mo nai kuse ni

Moshi tachidomareba shinde shimau darou

Nijuuyon jikan zutsu byoudou ni ataerarete mo

Ichinichi ga konna ni nagai to omowanakatta

Sumaho tada nagamete jikan wo kasegou to shita

Tokei no hari susumanai

Kimi ga inai kara asetteru

Kono saki dou sureba ii?

Empty Empty Empty Empty

Karappo

Empty Empty Empty Empty

Kokoro wa nani mo nai kanjou sae mo kiete shimatta yo

(Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty

Munashii

Empty Empty Empty Empty

Sou da jinsei nante sakana ga inai suisou to onaji

Nan no tame ni aru?

Sekaijuu no umi wo oyogikiru ni wa hiro sugite

Tobikomu koto sae tameratte shimau

Mita koto nai keshiki dokoka ni aru hazu na no ni

Koko ni tatte itara nani mo hajimaranai

Yume no nai jinsei wa riku ni agatta sakana da

Doko ni kaereba ii no ka?

Fading Fading Fading Fading

Kieteku

Fading Fading Fading Fading

Ano koro oikaketeta suiheisen no mukougawa

(Woo Oh Oh)

Fading Fading Fading Fading

Itsushika

Fading Fading Fading Fading

Taiyou shizunde kurayami atari wo shihai suru

Eien wa tsudzuku

Puuru no mizu wa itsu nuita no ka na

Kanamigoshi ni tsuki no akari yo

Mokuteki mo naku mokuhyou mo ushinai

Bokura wa doko wo oyogeba iinda?

Sentimentaru na kisetsu no machi

Samayou kodoku no meiro

Vanish Vanish Vanish Vanish

Empty Empty Empty Empty

Karappo

Empty Empty Empty Empty

Kokoro wa nani mo nai kanjou sae mo kiete shimatta yo

(Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty

Munashii

Empty Empty Empty Empty

Sou da jinsei nante sakana ga inai suisou to onaji

Nan no tame ni aru?

KANJI:

日向坂46 - Empty

急いで歩いてた　行くあてもないくせに

もし立ち止まれば　死んでしまうだろう

24時間ずつ　平等に与えられても

1日が　こんなに長いと思わなかった

スマホ　ただ眺めて　時間を稼ごうとした

時計の針　進まない

君がいないから焦っている

この先どうすればいい？

Empty Empty Empty Empty

空っぽ

Empty Empty Empty Empty

心は何もない　感情さえも消えてしまったよ

(Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty

虚しい

Empty Empty Empty Empty

そうだ　人生なんて　魚がいない水槽と同じ

何のためにある？

世界中の海を　泳ぎ切るには広すぎて

飛び込むことさえ　躊躇ってしまう

見たことない景色　どこかにあるはずなのに

ここに立っていたら　何も始まらない

夢のない人生は　陸に上がった魚だ

どこに帰ればいいのか？

Fading Fading Fading Fading

消えてく

Fading Fading Fading Fading

あの頃　追いかけてた　水平線の向こう側

(Woo Oh Oh)

Fadiing Fading Fading Fading

いつしか

Fading Fading Fading Fading

太陽沈んで　暗闇辺りを支配する

永遠は続く

プールの水はいつ抜いたのかな

金網越しに月の灯りよ

目的もなく　目標も失い

僕らはどこを泳げばいいんだ？

センチメンタルな季節の街

彷徨う孤独の迷路

Vanish Vanish Vanish Vanish

Empty Empty Empty Empty

空っぽ

Empty Empty Empty Empty

心は何もない　感情さえも消えてしまったよ

(Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty

虚しい

Empty Empty Empty Empty

そうだ　人生なんて　魚がいない水槽と同じ

何のためにある？

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I walk in a hurry, even though I have nowhere to go

If I ever stop, maybe I’ll die

Even though everyone is equally given 24 hours

I never thought a single day could feel this long

I just stare at my phone and try to kill time

The hands of the clock won’t move

Because you’re not here, I’ve started feeling uneasy

What am I supposed to do from now on?

Empty Empty Empty Empty

Empty

Empty Empty Empty Empty

My heart has nothing left, even my feelings are gone

(Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty

Hollow

Empty Empty Empty Empty

Yeah, that’s right, life is like an aquarium without fish

What is it even there for?

The oceans of the world are far too vast to swim through completely

Even I hesitate to dive into them

A view I’ve never seen must exist somewhere

But if I keep standing here, nothing will ever begin

A life without dreams is like a fish crawling onto land

Where am I supposed to return to?

Fading Fading Fading Fading

Disappearing

Fading Fading Fading Fading

The far side of the horizon I always chased before

(Woo Oh Oh)

Fading Fading Fading Fading

Before I realized it

Fading Fading Fading Fading

The sun sinks and darkness begins taking over

Eternity keeps going on

When did they drain the water from this pool?

Moonlight shining from beyond the wire fence

Without direction, having lost even my target

Where are we supposed to swim anyway?

A city in a season filled with sentimentality

A maze of loneliness wandering endlessly

Vanish Vanish Vanish Vanish

Empty Empty Empty Empty

Empty

Empty Empty Empty Empty

My heart has nothing left, even my feelings are gone

(Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty

Hollow

Empty Empty Empty Empty

Yeah, that’s right, life is like an aquarium without fish

What is it even there for?

INDONESIA:

Aku berjalan terburu-buru, padahal tak punya tujuan untuk pergi

Jika aku sampai berhenti, mungkin aku akan mati

Meskipun setiap orang diberi 24 jam secara setara

Aku tak pernah menyangka satu hari bisa selama ini

Aku hanya menatap ponsel dan mencoba menghabiskan waktu

Jarum jam tak bergerak

Karena kau tak ada, aku menjadi merasa gelisah

Mulai sekarang, apa yang harus kulakukan?

Kosong, kosong, kosong, kosong

Kosong

Kosong, kosong, kosong, kosong

Hatiku tak punya apa pun, bahkan perasaanku juga telah hilang

(Woo Oh Oh)

Kosong, kosong, kosong, kosong

Hampa

Kosong, kosong, kosong, kosong

Ya, hidup itu sama seperti akuarium tanpa ikan

Untuk apa itu ada?

Laut di seluruh dunia terlalu luas untuk bisa direnangi semuanya

Bahkan aku menjadi ragu untuk terjun dan menyelaminya

Pemandangan yang belum pernah kulihat pasti ada di suatu tempat

Tapi jika terus berdiri di sini, tak ada yang bisa dimulai

Hidup tanpa mimpi adalah ikan yang naik ke daratan

Ke mana aku harus kembali?

Memudar, memudar, memudar, memudar

Menghilang

Memudar, memudar, memudar, memudar

Sisi lain dari cakrawala yang dulu selalu kukejar

(Woo Oh Oh)

Memudar, memudar, memudar, memudar

Tanpa disadari

Memudar, memudar, memudar, memudar

Matahari tenggelam dan kegelapan mulai menguasai sekitar

Keabadian terus berlanjut

Kapan air kolam itu dikosongkan?

Cahaya bulan dari balik pagar kawat

Tanpa tujuan, bahkan kehilangan sasaran

Ke mana sebenarnya kita harus berenang?

Kota di musim yang penuh rasa sentimental

Labirin kesepian yang terus berkeliaran

Lenyap, lenyap, lenyap, lenyap

Kosong, kosong, kosong, kosong

Kosong

Kosong, kosong, kosong, kosong

Hatiku tak punya apa pun, bahkan perasaanku juga telah hilang

(Woo Oh Oh)

Kosong, kosong, kosong, kosong

Hampa

Kosong, kosong, kosong, kosong

Ya, hidup itu sama seperti akuarium tanpa ikan

Untuk apa itu ada?

Hinatazaka46 - Empty | Music Video

RELATED ARTICLES:

Hinatazaka46 - Kind of Love

Hinatazaka46 - Cliffhanger

Hinatazaka46 - Kimi to Ikiru

Hinatazaka46 - Onegai Bach!

Hinatazaka46 - Love yourself!

Hinatazaka46 - Sotsugyou Shashin Dake ga Shitteru