[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Kind of love (Semacam cinta)

Hinatazaka46 - Kind of love (Semacam cinta)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Kind of love” merupakan single ke-17 dari Hinatazaka46 yang dijadwalkan rilis pada 20 Mei 2026, dengan perilisan digital lebih awal pada 16 April 2026. Lagu ini menandai pertama kalinya anggota generasi keempat, Kaho Fujishima, menjadi solo center. Dengan warna musik yang lembut, lagu ini menunjukkan perkembangan ekspresi yang lebih dewasa dari grup tersebut.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Kind of love” berfokus pada kompleksitas perasaan ketika cinta tidak berbalas dalam hubungan pertemanan. Lagu ini menggambarkan perasaan bahagia sekaligus membingungkan saat menyukai seseorang, namun terhalang oleh batasan yang sulit dilewati. Terdapat rasa takut terhadap kemungkinan terluka, tetapi juga keinginan untuk tetap berada di dekat orang tersebut. Arti lagu ini menunjukkan bahwa perasaan dapat mengubah hal sederhana menjadi lebih berarti, sekaligus memperlihatkan sisi manis dan pahit dalam usaha memahami hubungan yang tidak pasti.

-------------

• “Kind of love” is the 17th single by Hinatazaka46, scheduled for release on May 20, 2026, with a digital pre-release on April 16, 2026. The song features fourth-generation member Kaho Fujishima as the center for the first time. It offers a soft yet emotionally nuanced sound, highlighting a new layer of maturity in the group’s musical expression.
• The song explores the complexities of unrequited love within a friendship. It captures the euphoric yet confusing emotions of being drawn to someone while remaining mindful of emotional boundaries. The protagonist wrestles with vulnerability and the fear of eventual heartbreak, yet still longs for closeness. Through everyday imagery, the lyrics show how love can transform ordinary moments into something deeply meaningful, ultimately portraying the bittersweet nature of one-sided affection and the desire for genuine connection.

-------------

• 「Kind of love」は、日向坂46の17枚目シングルとして、2026年5月20日に発売予定の楽曲であり、2026年4月16日にデジタル先行配信された。四期生の藤嶌果歩が初の単独センターを務めており、グループにとって新たな魅力を示す作品となっている。
• 本楽曲が描くのは、友達関係の中で芽生える片思いの繊細な感情である。好きという気持ちと、関係を壊したくないという現実のあいだで揺れ動く心情や、傷つくことへの不安が丁寧に表現されている。それでもなお相手とのつながりを求めてしまう想いが印象的であり、何気ない日常の中で愛が特別な意味を持ち始める瞬間が描かれる。「Kind of love」は、切なさと温かさが交錯する、静かに心へ響くラブソングである。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kind of love Kind of love

Suki na you na ki ga suru

Tomodachi no hazu datta no ni aozora ga mabushii

Kind of love Kind of love

Aa kore ga koi na no ka?

Kimi wo mitsumete shimau wake wa

Nanika sakenderu doopamin

Tachidomatte iki tomete reisei ni natte mite mo

Shinzou no sono kodou ga hakkiri to kikoeru

Nikutai to seishin no baransu

Kono machi no kensou wa toonoite hitogoto mitai janai ka

Ekimae no rootarii de wa bokutachi igai wa sutooppu mooshon

Densen no karasu jitto kocchi miteiru

Chuushai ihan no kuruma ga rekkaa sareru

Shiranai dareka awaremu kurai

Yasashiku nareta no wa

Omoitaru sono itami ni kyoukan shite shimattanda

Kind of love Kind of love

Mitomechatte ii no ka

Koko kara saki setsunasa ni tsukimatowareru darou

Kind of love Kind of love

Shisen wa itsumo shoujiki da

Soredemo mada oi tsudzukeru seigyo funou no adorenerin

Shingou mo hyoushiki mo itsudatte mamotte kita

Aragau yori mo shitagau hou ga raku datte itte

Jishin no nai kataomoi kei

Renai wo suru naraba purosesu wo hete junbi shitakatta

Juutai chuu muriyari warikomu usetsu shasen no oubousa da

Kokoro no winkaa wo dasanakya tsutawaranai

Katte ni boku wo muchuu ni sasetoite

Kimi wa nanimo kidzukanu mama dokoka e icchattari shite...

Wakatteru sou dare mo nani mo warukunai

Stand by you Stand by you

Suki dattara dousuru?

Shiranai uchi ni infuruenza utsusareta you na mono

Stand by you Stand by you

Boku dake no soba ni ite

Ima kodoku ni obieteiru midarete shimau yo serotonin

Koi to wa tsudzuku nagasa ai to wa sono fukasa wo iu

Suiheisen yori mo nagaku donna umi yori fukaku aritakute…

(Kimi wo motto shiritai)

Kind of love Kind of love

Suki na you na ki ga suru

Tomodachi no hazu datta no ni aozora ga mabushii

Kind of love Kind of love

Aa kore ga koi na no ka?

Kimi wo mitsumete shimau wake wa

Nanika sakenderu doopamin

Wow...

KANJI:

日向坂46 - Kind of love

Kind of love Kind of love

好きなような気がする

友達のはずだったのに　青空が眩しい

Kind of love Kind of love

ああ　これが恋なのか？

君を見つめてしまう理由は

何か叫んでるドーパミン

立ち止まって　息止めて　冷静になってみても

心臓のその鼓動がはっきりと聴こえる

肉体と精神のバランス

この都会の喧騒は遠のいて　ひとごとみたいじゃないか

駅前のロータリーでは僕たち以外はストップモーション

電線のカラス　じっとこっち見ている

駐車違反の車がレッカーされる

知らない誰か憐れむくらい

優しくなれたのは

思い当たるその痛みに共感してしまったんだ

Kind of love Kind of love

認めちゃっていいのか

ここから先　切なさに付き纏われるだろう

Kind of love Kind of love

視線はいつも正直だ

それでもまだ追い続ける制御不能のアドレナリン

信号も標識も　いつだって守って来た

抗うよりも従う方が楽だって言って

自信のない片想い系

恋愛をするならばプロセスを経て準備したかった

渋滞中無理やり割り込む右折車線の横暴さだ

心のウインカーを出さなきゃ伝わらない

勝手に僕を夢中にさせといて

君は何も気づかぬまま　どこかへ行っちゃったりして…

わかってる　そう誰も何も悪くない

Stand by you Stand by you

好きだったらどうする？

知らないうちに　インフルエンザ　伝染されたようなもの

Stand by you Stand by you

僕だけのそばにいて

今　孤独に怯えている　乱れてしまうよ　セロトニン

恋とは続く長さ　愛とはその深さをいう

水平線よりも長く　どんな海より深くありたくて…

(君をもっと知りたい)

Kind of love Kind of love

好きなような気がする

友達のはずだったのに　青空が眩しい

Kind of love Kind of love

ああ　これが恋なのか？

君を見つめてしまう理由は

何か叫んでるドーパミン

Wow...

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Kind of love Kind of love

It feels like I love you

Even though we’re supposed to be just friends, the blue sky is so dazzling

Kind of love Kind of love

Ah, is this what they call love?

The reason I find myself looking at you without realizing

Is because dopamine is shouting something

Even if I stop, hold my breath, and try to calm down

That heartbeat can be heard so clearly

The balance between body and soul

Doesn’t the noise of the city fade away, like it’s none of my concern?

At the roundabout in front of the station, everything except us feels like stop-motion

A crow on the power line stares this way without moving

A car parked carelessly gets towed away

I even feel sympathy for someone I don’t know

The reason I can become gentler

Is because I empathize with a pain that feels similar to mine

Kind of love Kind of love

Am I allowed to admit it?

From here on, sadness will probably follow me, right?

Kind of love Kind of love

My gaze will always be honest

Even so, I keep chasing you with uncontrollable adrenaline

I always follow traffic lights and signs

They say it’s easier to follow than to resist

A one-sided love with no confidence

If I’m going to fall in love, I want to go through it properly and be ready

Like a car forcing its way into the right-turn lane in traffic

It won’t be conveyed unless I signal with my heart

You make me fall for you so easily

Yet you still don’t notice anything and just go somewhere...

I know, yeah, no one is really at fault

Stand by you Stand by you

If I love you, what should I do?

Without realizing it, like catching the flu

Stand by you Stand by you

Just stay by my side

Right now I’m afraid of being alone, and my serotonin is all over the place

Love is about how long it continues, true love is about how deep it goes

I want it longer than the horizon, and deeper than any ocean...

(I want to know you more)

Kind of love Kind of love

It feels like I love you

Even though we’re supposed to be just friends, the blue sky is so dazzling

Kind of love Kind of love

Ah, is this what they call love?

The reason I find myself looking at you without realizing

Is because dopamine is shouting something

Wow...

INDONESIA:

Semacam cinta, semacam cinta

Sepertinya aku mencintaimu

Padahal seharusnya hanya sebagai teman, langit biru begitu menyilaukan

Semacam cinta, semacam cinta

Ah, apakah ini yang disebut cinta?

Alasan tanpa sadar aku memandangmu adalah

Karena dopamin yang meneriakkan sesuatu

Meski aku berhenti, menahan napas, dan mencoba untuk tenang

Detak jantung itu bisa terdengar dengan jelas

Keseimbangan antara tubuh dan jiwa

Bukankah kebisingan kota ini semakin memudar dan seperti bukan urusanku?

Di bundaran depan stasiun, selain kita berdua, semuanya seperti stop-motion

Burung gagak di kabel listrik menatap ke sini tanpa bergerak

Mobil yang parkir dengan sembarangan ditarik oleh derek

Aku bahkan bisa iba pada orang yang tak kukenal

Alasan aku bisa menjadi lebih lembut adalah

Karena aku berempati pada rasa sakit yang situasinya mirip denganku

Semacam cinta, semacam cinta

Apakah aku boleh mengakuinya?

Mulai dari sini ke depan, kesedihan akan terus mengikutiku, kan?

Semacam cinta, semacam cinta

Pandangan mata ini akan selalu jujur

Meski begitu, aku terus mengejarmu dengan adrenalin yang tak terkendali

Aku selalu mematuhi lampu lalu lintas dan juga rambu-rambu

Berkata bahwa lebih mudah untuk mengikuti daripada melawan

Cinta searah yang tak punya kepercayaan diri

Jika aku akan jatuh cinta, aku ingin melalui prosesnya dan bersiap

Seperti mobil yang memaksa masuk di jalur belok kanan di kemacetan

Takkan tersampaikan jika tak menyalakan lampu sein hati

Dengan seenaknya kau membuatku tergila-gila padamu

Kau tetap tak mampu menyadari apapun dan pergi entah ke mana...

Aku tahu, ya, memang tak ada siapa pun yang salah

Berada di sisimu, berada di sisimu

Jika aku mencintaimu, apa yang harus kulakukan?

Tanpa disadari, seperti sesuatu yang tertular penyakit influenza

Berada di sisimu, berada di sisimu

Tetaplah berada di sisiku saja

Sekarang aku takut pada kesendirian, dan serotoninku pun menjadi kacau

Cinta adalah tentang seberapa panjang ia berlanjut, cinta sejati adalah tentang kedalamannya

Aku ingin lebih panjang dari garis cakrawala, dan lebih dalam dari samudra mana pun...

(Aku ingin lebih mengenalmu)

Semacam cinta, semacam cinta

Sepertinya aku mencintaimu

Padahal seharusnya hanya sebagai teman, langit biru begitu menyilaukan

Semacam cinta, semacam cinta

Ah, apakah ini yang disebut cinta?

Alasan tanpa sadar aku memandangmu adalah

Karena dopamin yang meneriakkan sesuatu

Wow...

Hinatazaka46 - Kind of love | Audio

RELATED ARTICLES:

Hinatazaka46 - Cliffhanger

Hinatazaka46 - Kimi to Ikiru

Hinatazaka46 - Onegai Bach!

Hinatazaka46 - Love yourself!

Hinatazaka46 - Sotsugyou Shashin Dake ga Shitteru