[Lirik+Terjemahan] EBiDAN - Yes! Tokyo

EBiDAN - Yes! Tokyo

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Yes! 東京” (Yes! Tokyo) merupakan singel peringatan 15 tahun kolektif artis laki-laki Jepang EBiDAN yang berada di bawah naungan Stardust Promotion. Singel fisiknya dijadwalkan dirilis pada 11 Agustus 2026, sementara versi digital telah tersedia secara global di berbagai layanan streaming sejak 2 Juli 2026. Proyek spesial ini menyatukan sembilan grup dengan total 60 anggota, yaitu Bullet Train (超特急), M!LK, SUPER★DRAGON, Sakurashimeji, ONE N' ONLY, Genin wa Jibun ni Aru, BUDDiiS, ICEx, dan Lienel. Video musiknya mengambil latar sebuah sekolah sebagai penghormatan terhadap asal-usul EBiDAN, dengan cerita jenaka tentang “Pertempuran Besar Memperebutkan Roti Udang Goreng Legendaris” (Ebi-pan), di mana setiap anggota menampilkan kemampuan unik mereka untuk mendapatkan roti tersebut. Bagian penutup video musik menampilkan koreografi yang dibawakan secara serempak oleh seluruh 60 anggota sebagai simbol persatuan yang menjadi semangat utama proyek peringatan ini. 
• Makna lagu ini berfokus pada keberagaman, persahabatan, dan keberanian dalam mengejar cita-cita. Tokyo digambarkan sebagai kota yang dipenuhi peluang dan kemungkinan baru, tempat individu dengan latar belakang, kepribadian, dan gaya yang berbeda dapat bertemu, berkembang, dan saling menginspirasi. Liriknya mengajak pendengar untuk tetap menjadi diri sendiri, menghadapi tantangan dengan optimisme, serta menikmati setiap proses dalam perjalanan hidup. Di balik iramanya yang ceria dan penuh energi, lagu ini menegaskan bahwa kebahagiaan lahir dari sikap saling mendukung, menghargai perbedaan, dan bekerja sama untuk mencapai tujuan bersama. Pada akhirnya, “Yes! Tokyo” menjadi lagu perayaan yang mengajak pendengar untuk terus bermimpi, menyebarkan energi positif, dan percaya bahwa setiap orang memiliki kesempatan untuk bersinar..

-------------

• “Yes! Tokyo” is the commemorative single marking the 15th anniversary of the Japanese male artist collective EBiDAN under Stardust Promotion. While the physical single is scheduled for release on August 11, 2026, the digital version has been available worldwide on major streaming platforms since July 2, 2026. The special project unites all nine EBiDAN groups and their 60 members: Bullet Train, M!LK, SUPER★DRAGON, Sakurashimeji, ONE N' ONLY, Genin wa Jibun ni Aru., BUDDiiS, ICEx, and Lienel. Set in a school that symbolizes EBiDAN's origins, the music video tells the playful story of the "Great Battle for the Legendary Fried Shrimp Bread (Ebi-pan)," with each member showcasing their unique abilities in pursuit of the prized bread. The climax features all 60 members performing a spectacular large-scale dance routine, symbolizing the unity that defines the anniversary project.
• The song celebrates diversity, friendship, and the courage to pursue dreams. Tokyo is portrayed as a city of endless opportunities where people with different personalities, talents, and backgrounds come together to grow and inspire one another. The lyrics encourage listeners to embrace their individuality, face challenges with optimism, and enjoy every step of life's journey. Beneath its bright, energetic sound lies a heartfelt message that happiness is created by supporting one another, respecting differences, and working together toward shared dreams. Ultimately, “Yes! Tokyo” is a joyful celebration that inspires listeners to keep dreaming, spread positivity, and believe that everyone has the chance to shine.

-------------

• 「Yes! 東京」は、EBiDANの結成15周年を記念して制作されたアニバーサリーシングルである。所属事務所はスターダストプロモーション。CDシングルは2026年8月11日に発売予定であり、デジタル配信は2026年7月2日より世界各国のストリーミングサービスで開始された。本プロジェクトでは、超特急、M!LK、SUPER★DRAGON、さくらしめじ、ONE N' ONLY、原因は自分にある。、BUDDiiS、ICEx、Lienelの9グループ・総勢60名が参加している。ミュージックビデオはEBiDANの原点を象徴する学校を舞台に、「伝説のエビパン争奪戦」というユニークなストーリーが展開され、それぞれのメンバーが個性豊かな能力を披露する。クライマックスでは60人全員による壮大なダンスパフォーマンスが披露され、プロジェクトのテーマである団結と一体感が力強く表現されている。
• 歌詞では、多様性や友情、そして夢に向かって挑戦し続ける勇気が描かれている。東京は無限の可能性に満ちた街の象徴として描かれ、異なる個性や才能、価値観を持つ人々が出会い、互いに刺激を受けながら成長していく姿が表現されている。自分らしさを大切にしながら前向きに困難へ立ち向かい、一歩一歩進んでいくことの大切さを、明るくエネルギッシュなメロディに乗せて歌い上げている。そして、幸せとは互いを支え合い、違いを認め合いながら同じ夢へ向かって進むことで生まれるという温かなメッセージが込められている。『Yes! 東京』は、夢と希望、そして仲間との絆を祝福する、EBiDAN15周年にふさわしいアニバーサリーソングとなっている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Youkoso koko wa Yes! Tokyo

Ono ono no sutairu de

Youkoso kore kara ii toko

Yes! Yes! Yes! Tokyo!

Mukau daitokai kono saki donna sekai?

Machikamaeru mada minu brand new

Itsumo joutou haro haro

Koko kara maji de yabai kamo

Let's go on!! Yes! Tokyo

Zekkouchou ride on ride on

Tobikoechau ze shunkashuutou

Katahiji harazu ni domannaka tenshon

Jiyuu jizai daitan futeki de going

Kore ga Japanese chaos

Do you feel "WABI SABI"?

Hashiridase ima sugu ni

Ore ni muchuu na kimi ga suki

Kagayaku sekai ga matteru kara

Ima wo narase omoikkiri

Youkoso koko wa Yes! Tokyo

Ono ono no sutairu de

Youkoso kore kara ii toko

Ono ono no sumairu de

Sui mo amai mo random

Doriimu datte kanau

Tokyo-to Shibuya-ku Ebisu

Egui ssu wao wao

Hibi ni masu super cool

We are "Hiiroozu"

Let's make a hyper miracle

Tobikkiri merou

Hada de kanjina shunkashuutou

Yami mo hikari mo miete kuru desho

Kibun shidai ari no mama enjoy

Sore ga Japanese chaos

Do you feel "WABI SABI"?

Hashiridase ima sugu ni

Ore ni muchuu na kimi ga suki

Kagayaku sekai ga matteru kara

Ima wo narase omoikkiri

Kimi ga soba ni ireba ore made muteki sa

Hare mo (hare mo) ame mo (ame mo)

Kankei nai desho

Tenkou sura koeru

Youkoso koko wa Yes! Tokyo

Ono ono no sutairu de

Youkoso kore kara ii toko

Yes! Tokyo!

Hashiridase ima sugu ni

Ore ni muchuu na kimi ga suki

Kagayaku sekai wa sono te no naka

Ima wo narase omoikkiri

Youkoso koko wa Yes! Tokyo

Ono ono no sutairu de

Youkoso kore kara ii toko

Ono ono no sumairu de

KANJI:

EBiDAN (恵比寿学園男子部) - Yes! 東京

ようこそ ここは Yes! 東京

おのおの のスタイルで

ようこそ これからいいとこ

Yes! Yes! Yes! 東京ー！

向かう大都会 この先どんな世界？

待ちかまえる まだ見ぬ brand new

いつも上等ハロハロ

ここからマジでやばいかも

Let's go on !! Yes! 東京

絶好調 ride on ride on

飛び超えちゃうぜ　春夏秋冬

カタヒジハラズに　ど真ん中テンション

自由自在　大胆不敵で going

これがジャパニーズカオス

Do you feel "WABI SABI" ?

走りだせ　今すぐに

俺に夢中な　君が好き

輝く世界が　待ってるから

イマをならせ　思いっきり

ようこそ ここは Yes! 東京

おのおの のスタイルで

ようこそ これからいいとこ

おのおの のスマイルで

酸いも甘いも random

ドリームだって叶う

東京都渋谷区恵比寿

えぐいッス　ワオワオ

日に日に増す super cool

We are "ヒーローズ"

Let's make a hyper miracle

とびっきりメロウ

肌で感じな　春夏秋冬

闇も光も見えてくるでしょ

気分次第　ありのまま enjoy

それがジャパニーズカオス

Do you feel "WABI SABI" ?

走りだせ　今すぐに

俺に夢中な　君が好き

輝く世界が　待ってるから

イマをならせ　思いっきり

君がそばにいれば 俺まで無敵さ

晴れも（晴れも） 雨も（雨も）

関係ないでしょ

天候すら超える

ようこそ ここは Yes! 東京

おのおの のスタイルで

ようこそ これからいいとこ

Yes! 東京ー！

走りだせ　今すぐに

俺に夢中な　君が好き

輝く世界は　その手の中

イマをならせ　思いっきり

ようこそ ここは Yes! 東京

おのおの のスタイルで

ようこそ これからいいとこ

おのおの のスマイルで

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Welcome, this is it, Yes! Tokyo

In our own unique styles

Welcome, from here on it's only getting more exciting

Yes! Yes! Yes! Tokyo!

Toward the great metropolis, what kind of world lies ahead?

A brand new world we've never seen is waiting for us

Always first class, hello, hello!

From here on, things might truly become incredible

Let's go on!! Yes! Tokyo

Full of spirit, ride on ride on

Let's make our way through the four seasons

Not too tense, just right in the middle

Free as we want, going fearless

This is Japan's beautiful chaos

Do you feel "WABI SABI"?

Start running, right now

I love the way you're crazy about me

A shining world is waiting for you

Let this moment ring out with all your heart

Welcome, this is it, Yes! Tokyo

In our own unique styles

Welcome, from here on it's only getting more exciting

With our own brightest smiles

Sweet and sour, it's all random

Even dreams can come true

Ebisu, Shibuya District, Metropolitan Tokyo

Amazing, wow wow

Day by day, we're getting super cool

We are the heroes

Let's make a hyper miracle

Something amazing, yet mellow

Feel the four seasons against your skin

You can see both darkness and light too, can't you?

Enjoy everything just the way it is, however you feel

This is Japan's beautiful chaos

Do you feel "WABI SABI"?

Start running, right now

I love the way you're crazy about me

A shining world is waiting for you

Let this moment ring out with all your heart

With you by my side, even I become unstoppable

Whether it's sunny (sunny) or raining (raining)

It doesn't matter at all, right?

We'll go beyond the weather itself

Welcome, this is it, Yes! Tokyo

In our own unique styles

Welcome, from here on it's only getting more exciting

Yes! Tokyo!

Start running, right now

I love the way you're crazy about me

A shining world is waiting for you

Let this moment ring out with all your heart

Welcome, this is it, Yes! Tokyo

In our own unique styles

Welcome, from here on it's only getting more exciting

With our own brightest smiles

INDONESIA:

Selamat datang, di sinilah, ya! Tokyo

Dengan gaya masing-masing

Selamat datang, mulai sekarang akan semakin seru

Ya! Ya! Ya! Tokyo!

Menuju kota metropolitan, dunia seperti apa yang ada di depan sana?

Dunia baru yang belum pernah terlihat sedang menunggu

Selalu kelas atas, halo-halo!

Mulai dari sini, mungkin akan benar-benar luar biasa

Mari terus maju!! Ya! Tokyo

Semangat penuh, terus melaju, terus melaju

Mari melalui musim semi, panas, gugur, dan dingin

Tanpa terlalu tegang, dengan semangat tepat di tengah

Bebas sesuka hati, berani tanpa gentar, terus melangkah

Inilah kekacauan khas Jepang

Apakah kau merasakan "WABI SABI"?

Mulailah berlari, sekarang juga

Aku menyukaimu yang tergila-gila padaku

Dunia yang bersinar sedang menantimu

Bunyikanlah momen ini sepenuh hati

Selamat datang, di sinilah, ya! Tokyo

Dengan gaya masing-masing

Selamat datang, mulai sekarang akan semakin seru

Dengan senyum masing-masing

Asam maupun manis, semuanya acak

Bahkan mimpi pun bisa menjadi nyata

Ebisu, Distrik Shibuya, Metropolis Tokyo

Luar biasa, wow wow

Hari demi hari semakin super keren

Kami adalah para pahlawan

Mari menciptakan keajaiban yang luar biasa

Yang luar biasa dan lembut

Rasakanlah empat musim itu dengan kulitmu

Kau juga bisa melihat gelap maupun terang, kan?

Nikmatilah apa adanya sesuai suasana hatimu

Itulah kekacauan khas Jepang

Apakah kau merasakan "WABI SABI"?

Mulailah berlari, sekarang juga

Aku menyukaimu yang tergila-gila padaku

Dunia yang bersinar sedang menantimu

Bunyikanlah momen ini sepenuh hati

Jika kau berada di sisiku, bahkan aku menjadi tak terkalahkan

Baik saat cerah (saat cerah), maupun saat hujan (saat hujan)

Itu bukan menjadi masalah, iya kan?

Bahkan melampaui cuaca itu sendiri

Selamat datang, di sinilah, ya! Tokyo

Dengan gaya masing-masing

Selamat datang, mulai sekarang akan semakin seru

Yes! Tokyo!

Mulailah berlari, sekarang juga

Aku menyukaimu yang tergila-gila padaku

Dunia yang bersinar sedang menantimu

Bunyikanlah momen ini sepenuh hati

Selamat datang, di sinilah, ya! Tokyo

Dengan gaya masing-masing

Selamat datang, mulai sekarang akan semakin seru

Dengan senyum masing-masing

EBiDAN - Yes! Tokyo | Music Video