[Lirik+Terjemahan] CUTIE STREET - HOMEMAKU-RHYTHM (RITME SALING MEMUJI)

CUTIE STREET - HOMEMAKU-RHYTHM (RITME SALING MEMUJI)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “HOMEMAKU-RHYTHM” (ホメマクリズム / Homemakurizumu) adalah singel digital terbaru dari grup idola Jepang CUTIE STREET yang dirilis secara global pada 16 Juni 2026 sebagai bagian dari proyek KAWAII LAB.. Mengusung musik pop yang ceria, penuh energi, dan mudah dinyanyikan bersama, lagu ini membawa konsep self-affirmation sekaligus mendorong kebiasaan saling mengapresiasi. Ditulis, dikomposisi, dan diaransemen oleh MUTEKI DEAD SNAKE, dengan koreografi dari SACO MAKITA, “HOMEMAKU-RHYTHM” dipenuhi ungkapan pujian seperti “Sugoi!”, “Yabai!”, “Erai!”, “Takatoi!”, serta slogan ikonik “Jinrui mina tensai” (“Seluruh umat manusia adalah jenius”) yang menjadi inti pesan tersebut.
• Makna lagu ini berfokus pada pentingnya menghargai diri sendiri sekaligus memberikan apresiasi kepada orang lain. Melalui lirik yang penuh afirmasi, lagu ini mengajak pendengar untuk tidak terus terpaku pada kesalahan atau kekurangan, melainkan menyadari bahwa setiap orang memiliki kelebihan dan potensi yang patut dihargai. Lagu ini juga menunjukkan bahwa ungkapan penghargaan, meskipun sederhana, dapat memberikan dorongan, menumbuhkan rasa percaya diri, dan mempererat hubungan antarmanusia. Dengan irama yang ceria dan penuh energi, “HOMEMAKU-RHYTHM” menyampaikan bahwa kebiasaan saling mengapresiasi dapat menciptakan lingkungan yang lebih hangat dan optimistis. Pada akhirnya, lagu ini mengajak pendengar untuk menjadikan apresiasi sebagai bagian dari kehidupan sehari-hari, karena satu ungkapan tulus dapat membawa dampak yang lebih besar daripada yang dibayangkan.

-------------

• “HOMEMAKU-RHYTHM” (ホメマクリズム, Homemakurizumu) is the latest digital single by Japanese idol group CUTIE STREET, released worldwide on June 16, 2026, as part of the KAWAII LAB. project. Driven by an upbeat, energetic pop sound, the song centers on self-affirmation and encourages listeners to celebrate and compliment those around them. Written, composed, and arranged by MUTEKI DEAD SNAKE, with choreography by SACO MAKITA, the track is filled with cheerful expressions such as "Sugoi!", "Yabai!", "Erai!", and "Takatoi!", alongside its memorable slogan, "Jinrui mina tensai" ("All humanity is made up of geniuses").
• The song promotes confidence, appreciation, and kindness. Rather than dwelling on mistakes or imperfections, the lyrics encourage listeners to recognize their own strengths while acknowledging the value of others. Compliments are portrayed as simple yet powerful acts that can inspire confidence, brighten someone's day, and strengthen human connections. Through its lively rhythm and infectious positivity, “HOMEMAKU-RHYTHM” reminds listeners that encouraging words can create a ripple effect of happiness. Ultimately, the song celebrates the idea that recognizing both our own worth and the worth of others is a meaningful way to spread joy and build a more supportive world.

-------------

• 「ホメマクリズム」は、CUTIE STREETがKAWAII LAB.プロジェクトの一環として2026年6月16日に世界同時配信したデジタルシングルである。明るくエネルギッシュなポップサウンドに乗せて、「自分も相手もたくさん褒めよう」というセルフアファメーションとポジティブなメッセージをテーマにしている。作詞・作曲・編曲はMUTEKI DEAD SNAKE、振付はSACO MAKITAが担当し、「すごい！」「やばい！」「えらい！」「尊い！」といった褒め言葉や、「人類みな天才」という印象的なフレーズが楽曲全体を彩っている。
• 歌詞では、自分の失敗や欠点ばかりに目を向けるのではなく、自分自身や周囲の人の良いところを積極的に認め合うことの大切さが描かれている。褒め言葉は相手を喜ばせるだけでなく、自分自身にも前向きな気持ちをもたらし、人とのつながりをより温かいものへと育んでいく力を持っている。軽快なリズムと明るいメロディを通して、『ホメマクリズム』は、「褒めることが幸せの連鎖を生み出す」というメッセージを伝え、毎日をもっと前向きに楽しむ勇気を与えてくれる応援ソングとなっている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Na Na Na...

Sugoi yabai jinrui mina tensai (ii ne!)

Na Na Na...

Erai toutoi jinrui mina saikou (ii ne!)

Watashi Good Good Good

Kimi mo Good Good Good

Umarete kurete arigato sankyuu Baby

Disuri Bad Bad Bad

Negative Bad Bad Bad

Tsune ni kokoro ni homemakurizumu

Nandakanda mainichi ikitete suggoi ne (ii ne!)

Aa da kou da iitsutsu chou ganbatten ne (ii ne!)

Misu nante ki ni shinai nobishiro ga mugendai

Tsukareta toki ni yasumeru no mo errai ne (ii ne!)

Saa "home" de sekai to koushin

"We are Japanese"

Chikuchiku waado baibai (ii ne!)

Tenshon hai hai (ii ne!)

Nee kikoeru desho?

Homemakurizumu

Ii ne! Ii ne! Tobikau homemakurizumu

Homemakurizumu appare pare pare pa

Ii ne! Ii ne! Hirogaru homemakurizumu

Homemakurizumu appare pare pare pa

Sugoi! (ii ne!) Yabai! (ii ne!)

Jinrui mina tensai! (ii ne!)

Ah suggoi yo suggoi yo sugo sugo sugo sugo suggoi yo

Suggoi yo suggoi yo sugo sugo suggoi yo

Otona to kodomo (ii ne!)

Ironna jenereeshon (ii ne!)

Onaji jidai ni ikiteru tte yabbai ne (ii ne!)

Donna jinshu demo (ii ne!)

Nan tairiku demo (ii ne!)

Kotoba ya kyori wa tobikoeteku homemakurizumu

Saa "home" wo uchuu ni hasshin

"We are chikyuujin"

Iraira moodo baibai (ii ne!)

Baibusu hai hai (ii ne!)

Nee mou chotto biito wo kikasete!

All you need is "home"

Te no naru hou e

No home No gain

Rizumu ni notte

All you need is "home"

Te no naru hou e

No home No gain

Homemakurizumu

Ii ne! Ii ne! Tobikau homemakurizumu

Homemakurizumu appare pare pare pa

Ii ne! Ii ne! Hirogaru homemakurizumu

Homemakurizumu appare pare pare pa

Ii ne! Ii ne! Odorou homemakurizumu

Homemakurizumu appare pare pare pa

Ii ne! Ii ne! Minna de homemakurizumu

Homemakurizumu appare pare pare pa

Sugoi! (ii ne!) Yabai! (ii ne!)

Jinrui mina tensai! (ii ne!)

Erai! (ii ne!) Toutoi! (ii ne!)

Jinrui mina saikou! (ii ne!)

KANJI:

CUTIE STREET - ホメマクリズム

Na Na Na…

スゴい　ヤバい　人類みな天才(イイね！)

Na Na Na…

エラい　尊い　人類みな最高(イイね！)

ワタシGood Good Good

きみもGood Good Good

生まれてくれて　ありがとサンキューBaby

ディスりBad Bad Bad

ネガティブBad Bad Bad

常に心にホメマクリズム

なんだかんだ毎日生きてて　スッゴいね(イイね！)

あーだこーだ言いつつ　超がんばってんね(イイね！)

ミスなんて気にしない　伸び代が無限大

疲れたときに休めるのも　エッラいね(イイね！)

さあ「褒め」で世界と交信

“We are Japanese”

チクチクワード　バイバイ(イイね！)

テンション　ハイハイ(イイね！)

ねえ聴こえるでしょ？

ホメマクリズム

イイね！イイね！　飛び交う　ホメマクリズム

ホメマクリズム　あっぱれぱれぱれぱ

イイね！イイね！　広がる　ホメマクリズム

ホメマクリズム　あっぱれぱれぱれぱ

スゴい！(イイね！)ヤバい！(イイね！)

人類みな天才！(イイね！)

Ah　スッゴいよ　スッゴいよ　スゴスゴスゴスゴスッゴいよ

スッゴいよ　スッゴいよ　スゴスゴスッゴいよ

大人と子供(イイね！)

色んなジェネレーション(イイね！)

同じ時代に　生きてるってヤッバイね(イイね！)

どんな人種でも(イイね！)

何大陸でも(イイね！)

言葉や距離は飛び越えてく　ホメマクリズム

さあ「褒め」を宇宙に発信

“We are 地球人”

イライラモード　バイバイ(イイね！)

バイブス　ハイハイ(イイね！)

ねえ　もうちょっとビートを効かせて！

All you need is “褒め”

手の鳴る方へ

No 褒め No gain

リズムに乗って

All you need is “褒め”

手の鳴る方へ

No 褒め No gain

ホメマクリズム

イイね！イイね！　飛び交う　ホメマクリズム

ホメマクリズム　あっぱれぱれぱれぱ

イイね！イイね！　広がる　ホメマクリズム

ホメマクリズム　あっぱれぱれぱれぱ

イイね！イイね！　踊ろう　ホメマクリズム

ホメマクリズム　あっぱれぱれぱれぱ

イイね！イイね！　みんなで　ホメマクリズム

ホメマクリズム　あっぱれぱれぱれぱ

スゴい！(イイね！)ヤバい！(イイね！)

人類みな天才！(イイね！)

エラい！(イイね！)尊い！(イイね！)

人類みな最高！(イイね！)

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Na Na Na...

Amazing, so awesome, every single person is a genius (Awesome!)

Na Na Na...

Wonderful, so precious, every single person is the best (Awesome!)

I'm Good Good Good

You're Good Good Good too

Thank you for being born into this world, thank you, Baby

Putting others down is Bad Bad Bad

Being negative is Bad Bad Bad

Always keep the spirit of lifting each other up in your heart

No matter what, being able to live each day is amazing (Awesome!)

Even if you complain now and then, you're still doing your best (Awesome!)

Don't dwell on your mistakes, your potential to grow is limitless

Even taking a break when you're tired is something to be proud of (Awesome!)

Come on, let's connect with the world through compliments

"We are Japanese"

Goodbye to hurtful words (Awesome!)

The energy keeps rising (Awesome!)

Hey, you can hear it too, can't you?

The rhythm of compliments

Awesome! Awesome! The rhythm of compliments is everywhere

The rhythm of compliments, amazing, amazing, amazing

Awesome! Awesome! The rhythm of compliments spreads all around

The rhythm of compliments, amazing, amazing, amazing

Amazing! (Awesome!) So awesome! (Awesome!)

Every single person is a genius! (Awesome!)

Ah, amazing, amazing, a-a-a-amazing

Amazing, amazing, a-a-amazing

Adults and children alike (Awesome!)

Every generation (Awesome!)

How amazing it is that we all get to live in the same era (Awesome!)

No matter your race (Awesome!)

No matter what continent you're from (Awesome!)

The rhythm of compliments can cross every language and every distance

Come on, send your compliments across the universe

"We are the people of Earth"

Goodbye to being grumpy (Awesome!)

The energy keeps rising (Awesome!)

Hey, make the rhythm hit even harder!

All you need is compliments

Follow the sound of the clapping hands

No compliments, no results

Just follow the rhythm

All you need is compliments

Follow the sound of the clapping hands

No compliments, no results

The rhythm of compliments

Awesome! Awesome! The rhythm of compliments is everywhere

The rhythm of compliments, amazing, amazing, amazing

Awesome! Awesome! The rhythm of compliments spreads all around

The rhythm of compliments, amazing, amazing, amazing

Awesome! Awesome! Come on and dance to the rhythm of compliments

The rhythm of compliments, amazing, amazing, amazing

Awesome! Awesome! Everyone together, the rhythm of compliments

The rhythm of compliments, amazing, amazing, amazing

Amazing! (Awesome!) So awesome! (Awesome!)

Every single person is a genius! (Awesome!)

Wonderful! (Awesome!) So precious! (Awesome!)

Every single person is the best! (Awesome!)

INDONESIA:

Na Na Na…

Luar biasa, keren sekali, semua manusia itu jenius (Keren!)

Na Na Na…

Hebat, berharga, semua manusia itu yang terbaik (Keren!)

Aku Good Good Good

Kau juga Good Good Good

Terima kasih telah terlahir ke dunia, thank you, Baby

Menghina itu Bad Bad Bad

Berpikir negatif itu Bad Bad Bad

Selalu simpan semangat saling memuji di dalam hati

Bagaimanapun juga, bisa hidup setiap hari itu luar biasa (Keren!)

Meski banyak mengeluh ini dan itu, kau tetap berusaha keras (Keren!)

Tak perlu memikirkan kesalahan, potensi untuk berkembang itu tak terbatas

Bisa beristirahat ketika lelah juga sungguh hebat (Keren!)

Ayo berkomunikasi dengan dunia melalui "pujian"

"Kita adalah orang Jepang"

Selamat tinggal, kata-kata yang menyakitkan (Keren!)

Semangat semakin tinggi (Keren!)

Hei, kau juga bisa mendengarnya, kan?

Ritme saling memuji

Keren! Keren! Ritme saling memuji bertebaran

Ritme saling memuji, luar biasa, luar biasa, luar biasa

Keren! Keren! Ritme saling memuji menyebar luas

Ritme saling memuji, luar biasa, luar biasa, luar biasa

Luar biasa! (Keren!) keren sekali! (Keren!)

Semua manusia itu jenius! (Keren!)

Ah, luar biasa, luar biasa, luar luar luar luar biasa

Luar biasa, luar biasa, luar luar biasa

Orang dewasa ataupun anak-anak (Keren!)

Berbagai macam generasi (Keren!)

Betapa luar biasanya bisa hidup di zaman yang sama (Keren!)

Apa pun rasnya (Keren!)

Di benua mana pun (Keren!)

Bahasa dan jarak pun bisa dilampaui oleh ritme saling memuji

Ayo kirimkan "pujian" ke seluruh alam semesta

"Kita adalah penduduk Bumi"

Selamat tinggal, mode kesal (Keren!)

Semangat semakin tinggi (Keren!)

Hei, buatlah iramanya menjadi lebih menghentak!

Yang kau butuhkan adalah "pujian"

Ikutilah arah tepuk tangan

Tak ada pujian, tak ada hasil

Ikutilah iramanya

Yang kau butuhkan adalah "pujian"

Ikutilah arah tepuk tangan

Tak ada pujian, tak ada hasil

Ritme saling memuji

Keren! Keren! Ritme saling memuji bertebaran

Ritme saling memuji, luar biasa, luar biasa, luar biasa

Keren! Keren! Ritme saling memuji menyebar luas

Ritme saling memuji, luar biasa, luar biasa, luar biasa

Keren! Keren! Mari menari, ritme saling memuji

Ritme saling memuji, luar biasa, luar biasa, luar biasa

Keren! Keren! Semua bersama, ritme saling memuji

Ritme saling memuji, luar biasa, luar biasa, luar biasa

Luar biasa! (Keren!) Keren sekali! (Keren!)

Semua manusia itu jenius! (Keren!)

Hebat! (Keren!) Berharga! (Keren!)

Semua manusia itu yang terbaik! (Keren!)

CUTIE STREET - HOMEMAKU-RHYTHM | Audio

RELATED ARTICLE:

CUTIE STREET - Discommutant!

CUTIE STREET - Kawaii Dake ja Dame Desu ka?

CUTIE STREET - Hitamuki Cinderella

CUTIE STREET - Nice da ne

CUTIE STREET - Yumemiru Prima Donna