[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Cookie Kiss (Ciuman Kue Kering)

AKB48 - Cookie Kiss (Ciuman Kue Kering)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Cookie Kiss” (クッキーキス) adalah lagu orisinal pertama dari School Bag Keikaku (スクールバッグ計画), unit band resmi yang dibentuk oleh grup idola Jepang AKB48. Lagu ini dirilis sebagai coupling track pada edisi Type-A dari single ke-68 AKB48, Suki-ish (好きish), yang rilis pada 19 Agustus 2026. Sebelumnya, “Cookie Kiss” diperkenalkan melalui penampilan perdana di acara Heavy Kawaii Fes 2026 pada 31 Juli 2026, bertepatan dengan perilisan digitalnya. Untuk lagu ini, vokal utama diisi oleh Momoka Ito, Hinano Kubo, dan Kohina Narita, sementara formasi band mencakup Kairi Okumoto dan Seina Fukuoka pada gitar, Saki Oga pada bass, Saki Kondo pada drum, serta Sae Arai pada keyboard, menampilkan sisi musikal AKB48 melalui format band yang berbeda dari penampilan idola biasanya.
• Lagu ini menekankan makna kebahagiaan dari momen-momen sederhana bersama orang tersayang. Kue kering yang menjadi simbol utama menggambarkan perhatian dan kasih sayang yang tulus, menunjukkan bahwa hal-hal kecil bisa memiliki arti besar bagi penerimanya. Liriknya menyoroti kebahagiaan berbagi, kehangatan dari perhatian kecil, dan kenangan yang terus terpatri melalui kebersamaan harian. Ciuman dalam lagu menegaskan nuansa kasih sayang dan hubungan antara dua orang, tanpa menjadi fokus utama cerita. Akhirnya, “Cookie Kiss” merayakan kehangatan hubungan yang dibangun melalui perhatian, kebersamaan, dan ungkapan kasih yang sederhana.

-------------

• “Cookie Kiss” (クッキーキス) is the debut original track by School Bag Keikaku (スクールバッグ計画), the official band unit within the Japanese idol group AKB48. It was released as a coupling song on the Type-A of AKB48's sixty-eighth single, Suki-ish (好きish), on August 19, 2026. The song had its live debut at Heavy Kawaii Fes 2026 on July 31, 2026, the same day it became available digitally. The lead vocals are shared by Momoka Ito, Hinano Kubo, and Kohina Narita. The band lineup includes Kairi Okumoto and Seina Fukuoka on guitar, Saki Oga on bass, Saki Kondo on drums, and Sae Arai on keyboards, highlighting a performance that blends live instrumentation with AKB48's idol performance style.
• The song emphasizes the emotional value of small, everyday moments, conveying that true happiness often comes from simple acts of kindness rather than extravagant gestures. A single cookie stands as a symbol of affection, embodying the warmth and sincerity behind a heartfelt gift to someone special. The lyrics depict cookies and kisses as symbols of love, trust, and emotional closeness, showing how ordinary experiences can become cherished memories when shared with the right person. Instead of focusing on grand romance, “Cookie Kiss” celebrates the quiet joy of companionship and the lasting influence of thoughtful acts, suggesting that the sweetest memories are born from everyday expressions of care and love.

-------------

• 「クッキーキス」は、AKB48の公式バンドユニット「スクールバッグ計画」初のオリジナル曲です。2026年8月19日にリリースされたAKB48の68枚目シングル『好きish』Type-Aのカップリングとして収録され、同年7月31日に開催された『Heavy Kawaii Fes 2026』で初披露されました。デジタル配信も開始されています。この曲では、伊藤百花、久保姫菜乃、成田香姫奈がボーカルを務め、奥本カイリと福岡聖菜がギターを担当。大賀彩姫がベース、近藤沙樹がドラム、新井彩永がキーボードを演奏し、AKB48の新たな音楽的魅力を引き出しています。
• この楽曲は、大切な人との何気ない時間の価値をテーマにしています。タイトルの「クッキー」は、小さくても心のこもった贈り物の象徴として、相手への思いやりやともに過ごした時間の温もりを表現しています。一方、「キス」は、恋愛だけでなく、信頼や親しみが徐々に育まれる過程を象徴しています。全体として、「クッキーキス」は、ささやかな幸せや日常の愛情の大切さを歌った楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

(Hey Hey Hey)

Let's go!

(Hey Hey Hey Hey)

Hako wo futte mita kasuka ni kasakasa to oto ga shita yo

Sotto katamukete mitara saigo no kukkii ga ichimai detekita

Hontou ni chiisa na doko ni mo aru you na mono na no ni

Omosa no mondai janakute daiji na mono datta

Anata ni ageru (Hey)

Daisuki deshou (Hey)

Yorokobu kao ga mitai no

Yuzuriattete mo nee shouganai janai

Hanbun ni shite wakeatte mo tabeta ki ga shinai yo

Kodomo mitai ni ureshisou na anata ga suki

Konna koto demo omoide ni naru

Kukkii fureebaa

Futari no kuchizuke

Konbini ni iku to mazu massaki ni itsumo no tana e

Kore dake wa wasurecha ikenai kago no naka ni ireru

Sanbako nante (Hey)

Iranain janai? (Hey)

Iya iya to kubi furu nante...

Zettai hoshii mono dare ni datte aru keredo

Watashi ni totte nani ga aru katte chotto kangaete mita

Kotae wa kantan attoiuma ni wakatta wa

Me no mae ni iru anata shika nai

Nankai mo shitai amame no kuchizuke

Hoka no okashi wa (Hey) me mo kurenai de (Hey)

Kore shika nai to (Hey) itsumo kimeteru (Hey)

Burenai toko ga (Hey) okiniiri na no (Hey)

Anata no koto ga daisuki

Yuzuriattete mo nee shouganai janai

Hanbun ni shite wakeatte mo tabeta ki ga shinai yo

Kodomo mitai ni ureshisou na anata ga suki

Konna koto de mo omoide ni naru

Kukkii fureebaa

Futari no kuchizuke

(Hey Hey Hey Hey)

KANJI:

スクールバッグ計画(AKB48) - クッキーキス

(Hey Hey Hey)

Let's go！

(Hey Hey Hey Hey)

箱を振ってみた微かにカサカサと音がしたよ

そっと傾けてみたら最後のクッキーが一枚出てきた

本当に小さなどこにもあるようなものなのに

重さの問題じゃなくて大事なものだった

あなたにあげる (Hey)

大好きでしょう (Hey)

喜ぶ顔が見たいの

譲り合ってても ねえしょうがないんじゃない

半分にして分け合っても 食べた気がしないよ

子供みたいに嬉しそうなあなたが好き

こんなことでも思い出になる

クッキーフレーバー

二人の接吻(くちづけ)

コンビニに行くとまず真っ先にいつもの棚へ

これだけは忘れちゃいけないカゴの中に入れる

三箱なんて (Hey)

いらないんじゃない？ (Hey)

いやいやと首振るなんて…

絶対 欲しいもの 誰にだってあるけれど

私にとって 何があるかって ちょっと考えてみた

答えは簡単 あっという間にわかったわ

目の前にいるあなたしかない

何回もしたい 甘めの接吻(くちづけ)

他のお菓子は (Hey) 目もくれないで (Hey)

これしかないと (Hey) いつも決めてる (Hey)

ブレないとこが (Hey) お気に入りなの (Hey)

あなたのことが大好き

譲り合ってても ねえしょうがないんじゃない

半分にして分け合っても 食べた気がしないよ

子供みたいに嬉しそうなあなたが好き

こんなことでも思い出になる

クッキーフレーバー

二人の接吻(くちづけ)

(Hey Hey Hey Hey)

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

(Hey Hey Hey)

Let's go!

(Hey Hey Hey Hey)

I shook the box, and a faint rattling sound came from inside

When I slowly tipped it over, the very last cookie slipped out

It may be something small that you can find anywhere

Its value isn't in its size or its price, but because it's precious

I'll give it to you (Hey)

Because it's your favorite, right? (Hey)

I want to see your happy smile

If we keep insisting the other should have it, we'll never finish, right?

Even if we split it in half and eat it together, it still won't feel like enough

I love the way you smile with the happiness of a little child

Even something this small will become a cherished memory

The taste of a cookie

And the kiss we shared

Whenever I stop by the convenience store, I always head straight for the usual shelf

"I can't forget this one," I tell myself as I place it into the shopping basket

Three boxes at once (Hey)

"Isn't that too many?" (Hey)

But you shake your head and say, "No."

Everyone surely has something they truly treasure

So I tried thinking about what matters most to me

The answer was so simple, I knew it right away

Nothing is more precious than you standing before me

I want to share it again and again, our sweet kisses

You never even glance (Hey) at any other snacks (Hey)

You always choose (Hey) only this one (Hey)

I love that part of you (Hey) that never wavers (Hey)

I love you so much

If we keep insisting the other should have it, we'll never finish, right?

Even if we split it in half and eat it together, it still won't feel like enough

I love the way you smile with the happiness of a little child

Even something this small will become a cherished memory

The taste of a cookie

And the kiss we shared

(Hey Hey Hey Hey)

INDONESIA:

(Hey Hey Hey)

Ayo pergi!

(Hey Hey Hey Hey)

Aku menggoyangkan kotaknya, lalu terdengar suara gemerisik yang samar

Ketika aku perlahan memiringkannya, keluarlah sepotong kue kering yang terakhir

Meskipun itu hanyalah sesuatu yang kecil dan bisa ditemukan di mana saja

Bukan berat ataupun nilainya, tapi karena ia memang berharga

Aku akan memberikannya untukmu (Hey)

Karena kau sangat menyukainya, kan? (Hey)

Aku ingin melihat wajahmu yang bahagia

Jika kita terus saling mengalah, pasti takkan ada habisnya, iya kan?

Sekalipun dibagi dua dan dimakan bersama, rasanya belum puas

Aku menyukai dirimu saat tersenyum bahagia seperti anak kecil

Bahkan hal yang sekecil ini pun akan menjadi kenangan

Rasa kue kering

Ciuman kita berdua

Setiap kali pergi ke minimarket, aku selalu langsung menuju rak yang biasa

Yang satu ini tak boleh sampai lupa, lalu kumasukkan ke keranjang belanja

Tiga kotak sekaligus (Hey)

Bukankah terlalu banyak? (Hey)

Tapi kau menggeleng dan berkata "tidak"

Semua orang pasti memiliki sesuatu yang benar-benar diinginkan

Lalu aku mencoba memikirkan apa yang paling berharga bagiku

Jawabannya ternyata sederhana, aku langsung mengetahuinya

Tak ada yang lebih berharga selain kau yang ada di depanku

Aku ingin melakukannya berkali-kali, ciuman yang manis

Camilan lainnya (Hey) tak pernah kau lirik (Hey)

Kau selalu memutuskan (Hey) hanya yang ini saja (Hey)

Aku menyukai sifatmu (Hey) yang tak pernah goyah (Hey)

Aku sangat mencintaimu

Jika kita terus saling mengalah, pasti takkan ada habisnya, iya kan?

Sekalipun dibagi dua dan dimakan bersama, rasanya belum puas

Aku menyukai dirimu saat tersenyum bahagia seperti anak kecil

Bahkan hal yang sekecil ini pun akan menjadi kenangan

Rasa kue kering

Ciuman kita berdua

(Hey Hey Hey Hey)

AKB48 - Cookie Kiss | Audio

RELATED ARTICLES:

AKB48 - Suki-ish

AKB48 - Nagorizakura

AKB48 - Oh my pumpkin!

AKB48 - Masaka no Confession

AKB48 - Koi Tsunjatta

AKB48 - Karakon Wink