[Lirik+Terjemahan] Cloud ten - Kimi wa Kimi da (Kau Adalah Kau)

Cloud ten - Kimi wa Kimi da (Kau Adalah Kau)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Kimi wa Kimi da" (君は君だ) adalah salah satu lagu original dari Cloud ten, grup idola pria Jepang yang menjadi grup pertama yang diproduksi oleh Yasushi Akimoto (Aki-P). Lagu ini merupakan bagian dari setlist pertunjukan teater pertama mereka, "We're Cloud ten", dan ditempatkan sebagai lagu kedua (M02) dalam rangkaian pertunjukan. "Kimi wa Kimi da" dibawakan oleh seluruh anggota grup dan pertama kali dipentaskan pada malam pembukaan (Shonichi) teater mereka pada 2 Agustus 2026, menjadikannya bagian dari momen awal perjalanan Cloud ten sebagai grup idola.
• Lagu ini menyampaikan pesan kuat tentang penerimaan diri dan pentingnya merangkul jati diri tanpa berusaha menjadi orang lain. Setiap orang memiliki keunikan masing-masing, sehingga seharusnya perbedaan dirayakan daripada dikorbankan untuk memenuhi tekanan lingkungan. Liriknya mendorong seseorang mengenali dan mengekspresikan perasaan mereka, baik saat bahagia maupun sedih, karena menerima emosi adalah bagian dari menjalani hidup yang lebih bermakna. Lagu ini juga mengajak pendengar percaya pada diri sendiri, tidak terpengaruh oleh pengaruh negatif, dan mencari orang dengan nilai serta pemikiran yang sejalan. Akhirnya, "Kimi wa Kimi da" menjadi pengingat bahwa keberanian untuk menjadi diri sendiri adalah kunci menuju kebahagiaan dan pertumbuhan pribadi.

-------------

• “Kimi wa Kimi da” (君は君だ) is an original song by Cloud ten, the first Japanese male idol group produced by renowned producer Yasushi Akimoto (Aki-P). The song is part of the group’s first theater stage, “We’re Cloud ten”, where it serves as the second song (M02) in the setlist. Performed by all members, “Kimi wa Kimi da” was first performed during the theater’s opening night (Shonichi) on August 2, 2026, making it part of an important early milestone in Cloud ten’s journey as an idol group.
• The song conveys a strong message about accepting oneself and embracing true identity over conforming to external expectations. It highlights the importance of recognizing and celebrating each person's uniqueness instead of sacrificing individuality to fit in. The lyrics motivate listeners to acknowledge and share their feelings, whether joy or sorrow, as embracing these emotions can lead to a more meaningful life. They also encourage trusting oneself, resisting negative influences, and connecting with others who share similar values. In essence, “Kimi wa Kimi da” reminds us that staying genuine is key to happiness and personal growth.

-------------

• 「君は君だ」は、秋元康がプロデュースする日本初の男性アイドルグループ・Cloud tenのオリジナル曲の一つです。この楽曲は、グループの初の劇場公演「We're Cloud ten」のセットリストに収録され、2曲目（M02）として披露されました。メンバー全員で歌うこの曲は、2026年8月2日の初日の劇場公演で初披露されました。グループ活動開始直後に披露されたこの楽曲は、Cloud tenの最初の歩みを象徴しています。
• 歌詞では、自分自身を受け入れ、本当の自己を大切にすることの重要性を力強く伝えている。誰もがそれぞれ異なる個性を持つため、周囲のプレッシャーに屈するのではなく、自分だけの存在を肯定することが大切だと強調している。喜びや悲しみなどの感情を素直に認めて表現することが、より充実した人生へとつながる。さらに、外からの否定的な影響に惑わされず、自分を信じることと、同じ価値観を持つ人たちとのつながりを大切にすることを促している。最後に、「自分は自分である」という揺るぎない自己肯定が、幸せを見つけ成長を促す大きな力になると伝えている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

(Say!) Tell me what's your name?

(Say!) You wanna know mine?

(Say!) We're going for it

(Say!) Together we roll!

Aishiaou

Kono sekai de taisetsu na no wa

Jibun no kimochi ni kidzuku koto

Ureshii koto toka kanashimi mo

Donkan dattara tsumaranai darou

Ignore your feeling

Kokoro no oku

Suppressing my feeling

Atarashii mirai ga aru

Subete wo zero ni shoujiki ni narou

To my heart

Kimi wa kimi da (Of course!)

Sore wo wasureru na (Never!)

Tatta hitori You are you

Just be yourself!

Kimi ga suki da (For real!)

Uso de wa nai (No lie!)

Dakara kimi wa jishin motte (Be you!)

Don't be shy!

Bokura wa niterunda yo (You and I, we are alike)

Wakariatteru kara sa (We get each other!)

We connect!

"Kimi wa kimi da yo!"

Sou zenbu umaku ikanai

Sonna koto wakatteiru darou

Sono uchi yokunarya iinda to

Hirakinaoretara raku ni naru yo

Don't listen to anyone else!

Mimi wo fusege

Trust your instinct!

Tanin nanka kankei nai

Jibun wo egaki shinjiru shika nai

That's alright!

Kimirashikerya (Stay you!)

Sore ga seikai da yo (Correct!)

Hyakunin ireba hyakutoori sa

Colorful, Unique!

Kimirashikerya (That's fine!)

Boku wa anshin da (Relieved!)

Muri shinai de (Relax!)

Hito wa dare mo sensabanbetsu

Jibun katte ni ikiru mono

Dakara jinsei wa kirakira kagayaku

Kimirashikerya

Sore ga seikai da yo

Hyakunin ireba hyakutoori sa

Kimirashikerya

Boku wa anshin da

Muri shinai de

Don't overdo it!

Kimi wa kimi da (Of course!)

Sore wo wasureru na (Never!)

Tatta hitori You are you

Just be yourself!

Kimi ga suki da (For real!)

Uso de wa nai (No lie!)

Dakara kimi wa jishin motte (Be you!)

Don't be shy!

Bokura wa niterunda yo (You and I, we are alike)

Wakariatteru kara sa (We get each other)

We connect!

Kimi wa kimi da

KANJI:

Cloud ten - 君は君だ

(Say!) Tell me what's your name?

(Say!) You wanna know mine?

(Say!) We're going for it

(Say!) Together we roll!

愛し合おう

この世界で大切なのは

自分の気持ちに気づくこと

嬉しいこととか悲しみも

鈍感だったらつまらないだろう

Ignore your feeling

心の奥

Suppressing my feeling

新しい未来がある

すべてをゼロに 正直になろう

To my heart

君は君だ (Of course!)

それを忘れるな (Never!)

たった一人 You are you

Just be yourself!

君が好きだ (For real!)

嘘ではない (No lie!)

だから君は自信持って (Be you!)

Don't be shy!

僕らは似てるんだよ (You and I, we are alike)

分かり合ってるからさ (We get each other!)

We connect!

「君は君だよ！」

そう 全部うまく行かない

そんなことわかっているだろう

そのうち良くなりゃいいんだと

開き直れたら楽になるよ 

Don't listen to anyone else!

耳を塞げ

Trust your instinct!

他人なんか関係ない

自分を描き 信じるしかない 

That's alright!

君らしけりゃ (Stay you!)

それが正解だよ (Correct!)

100人いれば 100通りさ

Colorful, Unique!

君らしけりゃ (That's fine!)

僕は安心だ (Relieved!)

無理しないで (Relax!)

人は誰も千差万別

自分勝手に生きるもの

だから人生はキラキラ輝く

君らしけりゃ

それが正解だよ

100人いれば 100通りさ

君らしけりゃ

僕は安心だ

無理しないで 

Don't overdo it!

君は君だ (Of course!)

それを忘れるな (Never!)

たった一人 You are you

Just be yourself!

君が好きだ (For real!)

嘘ではない (No lie!)

だから君は自信持って (Be you!)

Don't be shy!

僕らは似てるんだよ (You and I, we are alike)

分かり合ってるからさ (We get each other)

We connect!

君は君だ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

(Say!) Tell me what's your name?

(Say!) You wanna know mine?

(Say!) We're going for it

(Say!) Together we roll!

Let's love each other

The most important thing in this world is

To realize our own feelings

Whether it's happiness or sadness

If we're not sensitive to them, everything becomes boring

Ignore your feelings

Deep inside your heart

Suppressing my feelings

There's a new future ahead

Let's make it zero and be honest

To my heart

You are who you are (Of course!)

Never forget that (Never!)

There's only one of you, you are you

Just be yourself!

I like you (For real!)

This isn't a lie (No lie!)

So believe in yourself (Be you!)

Don't be shy!

We're so alike (You and I, we are alike)

Because we understand each other (We get each other!)

We connect!

"You are who you are!"

Yeah, not everything will go smoothly

You already know that too, don't you?

It's okay if everything gets better someday

If you can accept it, life will be easier

Don't listen to anyone else!

Close your ears

Trust your instincts!

Other people have nothing to do with it

You only need to draw yourself and believe in it

That's alright!

As long as you are who you are (Stay you!)

That's the right answer (Correct!)

If there are 100 people, there are 100 different ways

Colorful, unique!

As long as you are who you are (That's fine!)

I feel at ease (Relived!)

Don't push yourself (Relax!)

Every human being has their own uniqueness

We live by our own will

That's why life shines with its own brilliance

As long as you are who you are

That's the right answer

If there are 100 people, there are 100 different ways

As long as you are who you are

I feel at ease

Don't push yourself

Don't overdo it!

You are you (Of course!)

Never forget that (Never!)

There's only one of you, you are you

Just be yourself!

I like you (For real!)

This isn't a lie (No lie!)

So believe in yourself (Be you!)

Don't be shy!

We're so alike (You and I, we are alike)

Because we understand each other (We get each other!)

We connect!

You are you

INDONESIA:

(Katakan!) Siapa namamu?

(Katakan!) Kau ingin tahu namaku?

(Katakan!) Kita akan melakukannya

(Katakan!) Kita melangkah bersama!

Mari saling mencintai

Hal yang terpenting di dunia ini adalah

Menyadari perasaan diri kita sendiri

Baik kebahagiaan maupun kesedihan

Jika tak peka, semua akan membosankan

Abaikan perasaanmu

Jauh di dalam hati

Menekan perasaanku

Ada masa depan yang baru

Mari buat menjadi nol dan bersikap jujur

Kepada hatiku

Kau adalah kau (Tentu saja!)

Jangan pernah melupakannya (Jangan!)

Hanya satu-satunya, kau adalah kau

Jadilah dirimu sendiri!

Aku menyukaimu (Sungguh!)

Ini bukan kebohongan (Tak bohong!)

Karenanya, percayalah pada dirimu (Jadilah dirimu!)

Jangan malu!

Kita memang mirip (Kau dan aku, kita begitu mirip)

Karena kita saling memahami (Kita saling memahami!)

Kita terhubung!

"Kau adalah kau!"

Ya, tak semuanya akan berjalan lancar

Kau juga sudah mengetahui hal itu, kan?

Tak apa jika semuanya membaik suatu saat

Jika bisa menerimanya, hidup akan lebih mudah

Jangan dengarkan siapa pun!

Tutuplah telingamu

Percayalah pada nalurimu!

Orang lain tak ada hubungannya

Hanya perlu menggambar diri dan mempercayainya

Semua akan baik-baik saja!

Selama kau menjadi dirimu (Tetap dirimu!)

Itulah jawaban yang benar (Benar!)

Jika ada 100 orang, ada 100 cara berbeda

Penuh dengan warna, unik!

Selama kau menjadi dirimu (Tak masalah!)

Aku merasa tenang (Lega!)

Jangan memaksakan diri (Santai!)

Setiap manusia memiliki keunikan masing-masing

Kita hidup dengan kehendak kita sendiri

Karena itulah hidup bersinar dengan kilauannya

Selama kau menjadi dirimu

Itulah jawaban yang benar

Jika ada 100 orang, ada 100 cara berbeda

Selama kau menjadi dirimu

Aku merasa tenang

Jangan memaksakan diri

Jangan terlalu memaksakannya

Kau adalah kau (Tentu saja!)

Jangan pernah melupakannya (Jangan!)

Hanya satu-satunya, kau adalah kau

Jadilah dirimu sendiri!

Aku menyukaimu (Sungguh!)

Ini bukan kebohongan (Tak bohong!)

Karenanya, percayalah pada dirimu (Jadilah dirimu!)

Jangan malu!

Kita memang mirip (Kau dan aku, kita begitu mirip)

Karena kita saling memahami (Kita saling memahami!)

Kita terhubung!

Kau adalah kau