[Lirik+Terjemahan] Cloud ten - Yuuyake ga Itsumo to Chigatte Mieru (Matahari Senja Terlihat Berbeda Daripada Biasanya)

Cloud ten - Yuuyake ga Itsumo to Chigatte Mieru (Matahari Senja Terlihat Berbeda Daripada Biasanya)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Yuuyake ga Itsumo to Chigatte Mieru" (夕焼けがいつもと違って見える) adalah salah satu lagu unit dari pertunjukan teater perdana Cloud ten. Lagu ini pertama kali dibawakan pada pertunjukan pembukaan (Shonichi) pada 2 Agustus 2026 di Cloud ten THEATER, Odaiba, Tokyo. Sebagai lagu unit, lagu ini dibawakan oleh pasangan anggota tertentu dan bisa berbeda pada setiap pertunjukan, dengan pasangan yang tercatat yaitu Hasumi Kotaro & Funamizu Kensuke, Nemoto Atsushi & Koroki Yamato, serta Kimura Haru & Fukuma Shin. Lagu ini menarik perhatian di media sosial karena koreografinya yang berani, termasuk penggunaan rantai di atas panggung. Tata panggung dan liriknya menggambarkan hubungan yang sangat dekat dan intens antara dua anggota yang membawakannya, yang perlahan berkembang dari kedekatan sebagai sahabat menjadi sesuatu yang lebih dalam.
• Lagu ini menyampaikan perasaan manis sekaligus kompleks saat persahabatan dekat mulai berkembang menjadi perasaan yang lebih dalam. Interaksi sederhana seperti sentuhan singkat, tawa bersama, dan kehangatan musim panas perlahan berubah saat mereka menyadari adanya perasaan baru. Rasa canggung dan berdebar muncul karena mereka belum sepenuhnya memahami perubahan ini, sementara gambaran matahari terbenam dan bintang menjadi simbol perasaan yang semakin kuat dan sulit dijelaskan. Judulnya mencerminkan perubahan bukan di langit, melainkan dalam cara pandang tokoh utama terhadap dunia setelah perasaannya berubah. Keindahan senja seolah mencerminkan hubungan yang semakin dalam ketika momen sederhana bersama orang-orang dekat terasa semakin istimewa. Akhirnya, lagu ini menyiratkan bahwa ada perasaan yang mungkin belum siap untuk diungkapkan dan lebih baik disimpan sebagai rahasia.

-------------

• “Yuuyake ga Itsumo to Chigatte Mieru” (夕焼けがいつもと違って見える) is an unit song from Cloud ten’s debut theater stage. It was first performed on the stage’s opening show on August 2, 2026, at the Cloud ten THEATER in Odaiba, Tokyo. As a unit song, it is performed by specific member pairings that can change depending on the theater show, with the recorded combinations being Hasumi Kotaro & Funamizu Kensuke, Nemoto Atsushi & Koroki Yamato, and Kimura Haru & Fukuma Shin. The song gained social media attention for its bold choreography, notably the use of chains on stage. Combined with the lyrics, the staging highlights a powerful, deeply connected relationship between the performers, hinting at emotions that evolve from close friendship into something more complex and intimate.
• The song expresses the bittersweet feelings as a close friendship begins to turn into something more. Brief touches, shared laughter, and summer warmth take on new significance as the two friends become increasingly aware of unfamiliar emotions between them. Their growing attraction brings joy and awkwardness, echoing the confusion of realizing a familiar relationship might be shifting. The sunset and stars symbolize these beautiful yet complex feelings, while the title, “The Sunset Looks Different from Usual,” indicates that the change isn't in the sky but in their perception of the world through these evolving emotions. The sunset mirrors their deepening bond, making everyday moments feel more vibrant and meaningful. Ultimately, the song suggests that some emotions are too fragile or unsure to be openly shared, so they remain a secret for now.

-------------

• "夕焼けがいつもと違って見える"は、Cloud tenの初の劇場公演での代表的なユニット曲の一つです。2026年8月2日に東京・お台場のCloud ten THEATERで行われた初公演で初披露されました。ユニット曲であるため、劇場ごとの公演ごとに出演メンバーの組み合わせが変わり、これまでに蓮水航太朗＆舩水健佑、根本純志＆興梠大和、木村陽＆福間しんのペアが披露しています。大胆なステージングも話題になり、特に鎖を使った演出はSNSで注目を集めました。こうした演出と歌詞は、二人のパフォーマーの間にある強く結びついた親密さを視覚的に表現し、単なる友人関係からより深い感情へと変化していく様子を描いています。
• 歌詞では、親しい友人との関係が次第に特別な感情へと変化していく様子が描かれている。何気ない触れ合いや笑い合う時間、夏の温かさといった無邪気な瞬間が、新たに芽生えた感情によって意味を持つようになる。戸惑う気持ちもある中、相手を意識して生まれる緊張感や高揚感が増していく。「夕焼けがいつもと違って見える」というタイトルは、実際に空の色が変わったのではなく、二人の気持ちの変化によって、見慣れた景色まで違って見えることを象徴している。夕焼けや星空の美しさは、深まる二人の感情を映し出し、日常の瞬間を特別なものに変える。最後には、言葉にできない想いをしばらく秘密にしておきたい、繊細で曖昧な感情が残されている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Boku no te to kimi no te ga isshun fureta toki

Nazeda ka hatto shite terekusaku natta

Sou boku mo sono shunkan seidenki mitai na

Kono mune ni hibana ga hashitta ki ga shita

Koutei de bukatsu owatte kara

Suidou no jaguchi ubaiatta

Atsui iki to shitataru ase

Natsu no nioi chika sugiru yo

Ah kyou wa tokubetsu na omoi

Konna chikai nakama na no ni gikochinai kanjou

Yuuyake ga itsumo to chigatte miete kuru

Mitsumeatte shisen hazushi tada tataku tagai ni

Kotoba ni shinai mama futari zenryoku shissou

Houkago wa nantonaku sabishiku naru mono da

Jitensha okiba de battari to atte

Naze darou ureshikute sadoru ni suwarazu ni

Futatsu no nagai kage oshi nagara aruku

Buchitsu de wa akarui kyara na noni

Yuuyake ga kirei sugiru sei ka

Tada mugon de saka wo noboru

Ikidzukai ga kikoesou de

Ah nani wo kakushiteru no darou

"Neee ashita wa hareru kana" kiite mita boku kara

Kumo hitotsu nai sora tada miagenagara

"Tabun ame wa furanai yo" hohoenda sono kao

Dokidoki shite shimau yureru omoisu goshi

Jibun demo kizukanai nanika ga

Sukoshi zutsu mezamehajimeteiru

Hi ga shizunde kuraku nareba

Boku no suki na hoshi ga mieru

Ah dakedo himitsu no mama de ii

Konna chikai nakama na noni gikochinai kanjou

Yuuyake ga itsumo to chigatte miete kuru

Mitsumeatte shisen hazushi tada tataku tagai ni

Kotoba ni shinai mama futari zenryoku shissou

KANJI:

Cloud ten - 夕焼けがいつもと違って見える

僕の手と君の手が一瞬触れたとき

なぜだかハッとして照れくさくなった

そう僕もその瞬間 静電気みたいな

この胸に火花が走った気がした

校庭で部活終わってから

水道の蛇口 奪い合った

熱い息と滴る汗

夏の匂い近すぎるよ

Ah 今日は特別な想い

こんな近い仲間なのにぎこちない感情

夕焼けがいつもと違って見えてくる

見つめ合って 視線外し ただ叩く 互いに

言葉にしないまま 二人全力疾走

放課後はなんとなく寂しくなるものだ

自転車置き場でバッタリと会って

なぜだろう嬉しくてサドルに座らずに

2つの長い影押しながら歩く

部室では明るいキャラなのに

夕焼けが綺麗すぎるせいか

ただ無言で坂を登る

息づかいが聞こえそうで

Ah 何を隠してるのだろう

「ねえ 明日は晴れるかな」 聞いてみた 僕から

雲ひとつない空 ただ見上げながら

「多分雨は降らないよ」 微笑んだその顔

ドキドキしてしまう 揺れる思い過ごし

自分でも気づかない何かが

少しずつ目覚め始めている

日が沈んで暗くなれば

僕の好きな星が見える

Ah だけど秘密のままでいい

こんな近い仲間なのにぎこちない感情

夕焼けがいつもと違って見えてくる

見つめ合って 視線外し ただ叩く 互いに

言葉にしないまま 二人全力疾走

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

When our hands briefly touch

For some reason, I get startled and suddenly feel embarrassed

Yes, at that very moment, like a static electric shock

I feel a spark running all the way to my heart

After club activities in the schoolyard

The two of us fight over the water tap

Hot breaths and beads of sweat

The scent of summer feels so close

Ah, today my feelings feel special

Even though we're close friends, there's an awkward feeling

The sunset looks different from usual

We look at each other, look away, then simply pat each other

Without saying a word, the two of us run with all our strength

For some reason, we easily feel lonely after school

We happen to meet at the bicycle parking area

For some reason, I'm so happy that I don't even sit on the saddle

Two long shadows, walking while pushing our bicycles

In the clubroom, you're always the cheerful one

Maybe because the sunset looks too beautiful

The two of us silently climb the hill

I feel as if I can hear your breathing

Ah, what are we actually hiding?

"Hey, do you think it'll be sunny tomorrow?" I try to ask

While looking up at the cloudless sky

"Maybe it won't rain," you answer with a smile

My heart pounds, and these feelings keep stirring

There's something I can't realize on my own

Little by little, something is beginning to awaken

When the sun sets and the day grows dark

The stars I love will appear

Ah, but let it remain a secret

Even though we're close friends, there's an awkward feeling

The sunset looks different from usual

We look at each other, look away, then simply pat each other

Without saying a word, the two of us run with all our strength

INDONESIA:

Ketika sesaat tanganku dan tanganmu saling bersentuhan

Entah kenapa aku terkejut dan tiba-tiba merasa malu

Ya, pada saat itu juga, seperti sengatan listrik statis

Aku merasa percikan api menjalar hingga ke hatiku

Setelah kegiatan klub di halaman sekolah

Kita berdua saling berebut keran air

Napas yang panas dan keringat yang menetes

Aroma musim panas terasa begitu dekat

Ah, hari ini perasaanku terasa istimewa

Meskipun kita berteman dekat, ada perasaan yang canggung

Matahari senja terlihat berbeda daripada biasanya

Saling menatap, mengalihkan mata, lalu hanya saling menepuk

Tanpa mengucapkan apa pun, kita berdua berlari sekuat tenaga

Sepulang sekolah, entah kenapa kita mudah merasa kesepian

Kita bertemu di tempat parkir sepeda secara tak sengaja

Entah kenapa aku merasa senang hingga tak duduk di atas sadel

Dua bayangan memanjang, berjalan sambil mendorong sepeda

Di ruang klub, kau selalu menjadi sosok yang ceria

Mungkin karena matahari senja terlihat terlalu indah

Kita berdua hanya mendaki tanjakan dalam diam

Aku bagaikan bisa mendengar napasmu

Ah, apa yang sebenarnya kita sembunyikan?

"Hei, apakah besok akan cerah, ya?", aku mencoba bertanya

Sambil memandang langit yang tak ada awan sedikit pun

"Mungkin tak akan turun hujan", jawabmu sambil tersenyum

Jantungku berdebar kencang, perasaan ini terus bergejolak

Ada sesuatu yang tak bisa kusadari sendiri

Perlahan-lahan sesuatu itu mulai terbangun

Ketika matahari terbenam dan hari menjadi gelap

Bintang-bintang yang kusukai akan terlihat

Ah, tapi biarlah tetap menjadi rahasia

Meskipun kita berteman dekat, ada perasaan yang canggung

Matahari senja terlihat berbeda daripada biasanya

Saling menatap, mengalihkan mata, lalu hanya saling menepuk

Tanpa mengucapkan apa pun, kita berdua berlari sekuat tenaga