[Lirik+Terjemahan] ICEx - Hollywood

ICEx - Hollywood

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Hollywood” merupakan lagu utama dari album studio perdana grup pop pria Jepang ICEx, Retro Toy Pop, yang dirilis pada 25 September 2024 melalui Colourful Records. Lagu ini tetap mengusung konsep khas “Retro Toy Pop”, menggabungkan melodi pop bernuansa retro dengan efek suara menyerupai mainan, serta lirik yang imajinatif dan penuh keceriaan. Video musiknya menjadi proyek luar negeri kedua ICEx setelah “CANDY”, dengan seluruh proses produksi (mulai dari pencarian lokasi, pengambilan gambar, hingga penataan rambut dan riasan) ditangani oleh tim kreatif asal Korea Selatan. Secara visual, video tersebut menampilkan kedelapan anggota yang bergerak mengikuti putaran roda gigi jam sebelum memasuki lorong gelap yang membawa mereka ke dunia fantasi yang penuh warna.
• Makna lagu ini berkaitan dengan semangat masa muda, impian, dan keberanian untuk melangkah ke depan. Judul “Hollywood” merujuk pada nama yang terkenal di dunia hiburan, melambangkan impian dan aspirasi yang ingin diraih. Liriknya menunjukkan keinginan untuk keluar dari rutinitas dan mengejar berbagai peluang baru. Selain itu, transisi dari suasana mekanis ke dunia fantasi dalam video musik memperkuat tema petualangan dan perubahan yang sesuai dengan konsep visual lagu. Secara keseluruhan, “Hollywood” menceritakan kisah tentang keberanian mengejar mimpi dan membuka diri terhadap pengalaman baru.

-------------

• “Hollywood” is the lead track from Retro Toy Pop, the debut major studio album by the Japanese pop boy band ICEx, released on September 25, 2024, via Colourful Records. Continuing the group's signature “Retro Toy Pop” concept, the song blends an infectious, retro-inspired pop melody with playful toy-like sound effects and imaginative lyrics. Its music video marked ICEx's return to South Korea for filming after their debut single “CANDY,” with the entire production—including location scouting, cinematography, hairstyling, and makeup—led by Korean creative professionals. Visually, the video follows the eight members as they move in sync with a clock's gears, then pass through a dark tunnel into a colorful fantasy world, reinforcing the song's whimsical atmosphere.
• The song celebrates youthful ambition and the thrill of chasing dreams beyond the bounds of everyday life. Rather than referring solely to the famous entertainment district, “Hollywood” serves as a symbol of aspiration, creativity, and the belief that extraordinary goals can become reality. The lyrics express a desire to leave behind ordinary routines in search of adventure, while references to awards and stardom represent broader hopes for personal achievement and self-fulfillment. The music video’s transition from a mechanical environment to a vibrant fantasy landscape mirrors the emotional journey from hesitation to possibility. Through its energetic sound and optimistic outlook, “Hollywood” encourages listeners to pursue their dreams with confidence, reminding them that determination and imagination can transform even the most distant aspirations into attainable goals.

-------------

• 「Hollywood」は、日本のボーイズグループ・ICExのメジャーファーストアルバム「Retro Toy Pop」のリード曲で、2024年9月25日にColourful Recordsより発売された。ICExのコンセプトである「Retro Toy Pop」を象徴する楽曲として、レトロなポップサウンドに、おもちゃを思わせる効果音や遊び心あふれる歌詞を取り入れた作品となっている。ミュージックビデオは、デビュー曲「CANDY」以来となる韓国で撮影され、ロケーション選定や映像制作、ヘアメイクまで韓国のクリエイティブチームが担当した。映像では、時計の歯車に合わせて動き出した8人のメンバーが暗いトンネルを抜け、色彩豊かな幻想世界へ足を踏み入れるストーリーが描かれている。
• この楽曲は、夢を追いかける若者の希望と挑戦をテーマにしています。「Hollywood」というタイトルは、映画の都としてだけではなく、夢や成功、無限の可能性を象徴しています。歌詞では、普通の生活から抜け出し、新しい世界へ進みたいという憧れや、努力を重ねて理想の未来をつかもうとする前向きな気持ちが表現されています。また、ミュージックビデオの暗闇から幻想的な世界への変化は、不安を克服し、自分だけの未来を切り開く心の成長を象徴しています。明るく躍動感あふれるサウンドを通じて、夢を信じて挑戦し続けることの重要性を伝える楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Ima aiteru nara chotto jouku wo kiitette

Boku mo kimi mo tanoshii koto wo motto sagashiteru kara

Sukeboo wa wiiru ga kowareta

Nageru daatsu mo akitekichattashi

Sou da dokoka tooku de mo ikou

(somewhere far away)

Wakage nante taitei taitei

Itatta hou ga ii ndatte

Sutaa toka ga atsumaru you na shiranai sekai wo mitemitai yo

Yuumei na tokoro ga ii na dattara koko ni shiyou

Hari hari WOOD WOOD WOOD

Tokimeki Wanna be

Kitai shichau So what you gonna do

Rainen ka sarainen toka

We could make it daijoubu

Yatara massugu na michi de kawaita kaze abiyou yo

Tsureteku yo guramii shou

Chakkari tocchatttara ne

Risou no kurashi wa Got a golden retriever dog

Hareta hi ni wa beach walking and strolling

Tanoshi sou darou

Sou sutaato wa itsu de mo ii yo

Shiranai sekai wa doko ni arunda

Sugu ni ikou iya de mo matte mazu wa pasupooto

Hari hari WOOD WOOD WOOD

Daisoreta yume

Torai torai de todoku hazu

So bet on me kakete mite yo ne

Osukaa datte sarau yo

The top of the world is waiting

Akirenaide beibe

Imeeji atama haitte kuru ze

Hari hari WOOD WOOD WOOD

Tokimeki Wanna be

Kitai shichau So what you gonna do

Rainen ka sarainen toka

We could make it daijoubu

Yatara massugu na michi de kawaita kaze abiyou yo

Tsureteku yo guramii shou

Chakkari tocchatttara ne

KANJI:

今空いてるなら　ちょっとジョークを聞いてって

僕も君も楽しいことをもっと探してるから

スケボーはウィールが壊れた

投げるダーツも飽きてきちゃったし

そうだ　どこか遠くでも行こう

(somewhere far away)

若気なんて大抵大抵

至ったほうがいいんだって

スターとかが集まるような　知らない世界を見てみたいよ

有名なところがいいな　だったらここにしよう

ハリハリ WOOD WOOD WOOD

トキメキ Wanna be

期待　しちゃう So what you gonna do

来年か再来年とか

We could make it　ダイジョブ

やたらまっすぐな道で　乾いた風浴びようよ

連れてくよ　グラミー賞

ちゃっかり獲っちゃったらね

理想の暮らしは Got a golden retriever dog

晴れた日には beach walking and strolling

楽しそうだろう

そうスタートはいつでもいいよ

知らない世界はどこにあるんだ

すぐに行こう　いやでも待って　まずはパスポート

ハリハリ WOOD WOOD WOOD

大それた夢

トライ　トライで届くはず

So bet on me　賭けてみてよね

オスカーだって攫うよ

The top of the world is waiting

あきれないでベイベ

イメージ頭入ってくるぜ

ハリハリ WOOD WOOD WOOD

トキメキ Wanna be

期待　しちゃう So what you gonna do

来年か再来年とか

We could make it　ダイジョブ

やたらまっすぐな道で　乾いた風浴びようよ

連れてくよ　グラミー賞

ちゃっかり獲っちゃったらね

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

If you've got some free time right now, listen to my joke for a bit

Because you and I are both searching for something even more fun

My skateboard's wheels are broken now

Even throwing darts is starting to get boring

Then let's go somewhere far away

(Somewhere far away)

That's just how youth usually is

They say it's better to live it to the fullest

I want to see a world I've never known, where all the stars gather

Somewhere famous sounds more exciting, so let's go there

Holly Holly WOOD WOOD WOOD

Heart pounding, Wanna be

I can't wait, So what you gonna do

Next year or the year after

We could make it, it'll be alright

Let's feel the dry breeze along that endless straight road

I'll take you to the Grammy Awards

If we somehow manage to win one

My dream life is Got a golden retriever dog

On sunny days, beach walking and strolling

Sounds like fun, doesn't it?

Yeah, it's never too late to start

Where is that world we've never known?

Let's go right away... no, wait, first we need passports

Holly Holly WOOD WOOD WOOD

A dream that's larger than life

If we keep trying, we're bound to reach it

So bet on me, give it a shot

I'll even steal an Oscar

The top of the world is waiting

Don't look at me like I'm crazy, baby

The image is already filling my mind

Holly Holly WOOD WOOD WOOD

Heart pounding, Wanna be

I can't wait, So what you gonna do

Next year or the year after

We could make it, it'll be alright

Let's feel the dry breeze along that endless straight road

I'll take you to the Grammy Awards

If we somehow manage to win one

INDONESIA:

Jika sekarang kau ada waktu luang, dengarkanlah leluconku sebentar

Karena kau dan aku sama-sama mencari hal yang lebih menyenangkan

Kini roda skateboardku sedang rusak

Melempar dart pun mulai membosankan

Kalau begitu, ayo pergi ke tempat yang jauh

(Ke suatu empat yang jauh)

Kurang lebihnya masa muda selalu begitu

Katanya lebih baik dijalani sepenuhnya

Aku ingin melihat dunia yang belum kukenal, tempat para bintang berkumpul

Tempat yang terkenal pasti lebih seru, kalau begitu kita ke sana saja

Holly Holly WOOD WOOD WOOD

Berdebar, ingin menjadi seperti itu

Tak sabar rasanya, jadi apa yang akan kau lakukan?

Tahun depan atau dua tahun lagi

Kita pasti bisa, semua akan baik-baik saja

Mari merasakan angin kering di jalan yang membentang lurus

Akan kubawa kau ke Grammy Awards

Tapi jika berhasil memenangkannya, ya

Kehidupan impianku adalah memelihara anjing golden retriever

Ketika hari cerah, mari berjalan santai di pantai

Kedengarannya menyenangkan, kan?

Ya, mau memulai kapan pun tak masalah

Di mana dunia yang belum kita kenal itu?

Ayo segera berangkat, eh tapi tunggu dulu, kita harus punya paspor

Holly Holly WOOD WOOD WOOD

Mimpi yang begitu besar

Dengan terus mencoba, pasti bisa diraih

Jadi, bertaruhlah padaku

Bahkan Oscar pun akan kurebut

Puncak dunia sedang menunggu

Jangan melihatku dengan heran, sayang

Bayangannya sudah memenuhi kepalaku

Holly Holly WOOD WOOD WOOD

Berdebar, ingin menjadi seperti itu

Tak sabar rasanya, jadi apa yang akan kau lakukan?

Tahun depan atau dua tahun lagi

Kita pasti bisa, semua akan baik-baik saja

Mari merasakan angin kering di jalan yang membentang lurus

Akan kubawa kau ke Grammy Awards

Tapi jika berhasil memenangkannya, ya

ICEx - Hollywood | Music Video

RELATED ARTICLES:

ICEx - Risoukyou

ICEx - SHIBUYA PM 6:00

ICEx - Da-Da-Da

ICEx - CANDY

ICEx - Pun☆Jera