[Lirik+Terjemahan] ICEx - Risoukyou (Utopia)

ICEx - Risoukyou (Utopia)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Risoukyou” (理想郷, yang berarti “Utopia”) adalah single kelima dari grup pop pria Jepang ICEx, dirilis pada 26 Februari 2025 setelah sebelumnya tersedia secara digital sejak 22 Januari 2025. Lagu ini juga dipilih sebagai lagu pembuka resmi untuk anime televisi RINGING FATE. Dirilis setelah album studio pertama mereka, “Risoukyou” menampilkan perkembangan baru dalam konsep khas “Retro Toy Pop” milik ICEx, dengan nuansa yang lebih megah, emosional, dan penuh ambisi. Video musiknya direkam di Ice Village, kawasan kota es di Hoshino Resorts Tomamu, Hokkaido, di mana para anggota tampil mengenakan busana putih di tengah pemandangan bersuhu di bawah −10°C, menggambarkan dunia utopis sebagai latar visual lagu.
• Lagu ini mengandung pesan tentang tekad untuk terus mengejar cita-cita meskipun menghadapi berbagai rintangan. Judul “Risoukyou”, yang berarti “utopia”, mencerminkan gambaran tujuan ideal yang ingin diraih. Liriknya menekankan pentingnya berkembang, bangkit dari kegagalan, dan melangkah maju dengan harapan. Kontras antara lanskap es dalam video musik dan semangat para anggota menegaskan perjuangan menuju masa depan yang diidamkan. Pada akhirnya, “Risoukyou” menggambarkan keberanian untuk terus melangkah dan mempertahankan keyakinan terhadap impian yang ingin diwujudkan.

-------------

• “Risoukyou” (理想郷, meaning “Utopia”) is the fifth single by the Japanese pop boy band ICEx, released on February 26, 2025, following a digital pre-release on January 22, 2025. The song serves as the official opening theme for the television anime RINGING FATE. Released after the group's first studio album, “Risoukyou” expands on ICEx's signature “Retro Toy Pop” style with a more ambitious, emotionally driven sound. Its music video was filmed at the Ice Village within Hoshino Resorts Tomamu in Hokkaido, where the members, dressed in pure white against a landscape of ice and snow below −10°C, create a dreamlike visual representation of the song's utopian concept.
• The song focuses on chasing ideals, inspiring listeners to persevere even when goals seem out of reach. Its title, “Utopia,” symbolizes a perfect destination that acts as both a dream and motivation for personal development. The lyrics highlight resilience, perseverance, and the bravery to recover from setbacks, viewing obstacles as necessary steps toward self-improvement. The stark contrast between the icy visuals in the music video and the warmth in the group's performance underscores the idea that hope can thrive even in tough environments. Reflecting the themes of RINGING FATE, “Risoukyou” ultimately offers an uplifting message about believing in one's dreams and working toward a brighter future with steadfast faith.

-------------

• 「理想郷」は、日本のボーイズグループ・ICExの5枚目のシングルで、2025年1月22日にデジタル配信が先行され、その後2月26日にシングルとして発売された。テレビアニメ『RINGING FATE』のオープニングテーマに採用されており、ファーストアルバム後の新たな挑戦として、ICExの「Retro Toy Pop」をさらに進化させた作品となっている。ミュージックビデオは北海道の星野リゾート トマム内の「アイスヴィレッジ」で撮影され、氷と雪に包まれた幻想的な世界で、純白の衣装を着たメンバーが「ICExの理想郷」を表現している。
• この曲は、理想を信じて前に進もうとする気持ちをテーマにしています。タイトルの「理想郷」は、自分が目指す未来や夢を象徴しています。歌詞では、迷いや困難に直面しながらも、諦めずに理想に向かって歩き続ける様子が描かれています。「理想郷」は、夢を信じて自分の未来に向かって進む決意をテーマにした楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Hoshi ni negaeba kamisama ni negaeba

Kanau to shitara? Dakara nan datte iun da

Yume mo mirai mo

Always in my hands

Always in my hands

Dareka ni oshitsukerarenai "shujinkou"

Namida ari shiren ari haran no hisutorii (Don't give up give up)

Aranami ni kaminari watari ni Build a ship (Honki dashite Fight)

Oozora ni habataku ano tori no you ni

Tsukamun da Freedom freedom freedom freedom

Are you ready to go?

Hateshinai kono sekai

Where am I going going going?

Todomaru riyuu wa nai

Kyou mo Going going going

Egaite ita risoukyou ni tadoritsukeru hi made

Nishi e higashi e

Akogare toka jounetsu de wa kuufuku wa mitasenakute

Doshaburi no ame wo nomikonda no ni

Nodo wa kawaita mama da

Omoidoori nante muri kitsuku kanda Lips (Don't go back go back)

Niranda mizutamari utsutte ita niji (Mabushii kurai)

Itami shitta bokura ni kowai mono nashi

Kawarou ka ima ima ima ima

Are you ready to go?

Owaranai monogatari

Where am I going going going?

Koukai nante sasenai

Tomo ni Going going going

Koikogareta risoukyou wa otogi no kuni ni wa nai

Nishi e higashi e

Reach for the sky

Todoke

Hateshinai kono sekai

Where am I going going going? (Going going going)

Koko kara tsugi no sutaato

Ashita e Going going going

Egaite iku risoukyou ni tadoritsukeru hi made (Woah)

Nishi e higashi e (Sagashi ni ikou)

Nishi e higashi e (Just keep on going going going on)

Find my way, I'll find myself

KANJI:

ICEx – 理想郷

星に願えば　神様に願えば

叶うとしたら？　だから何だって言うんだ

夢も未来も

Always in my hands

Always in my hands

誰かに押し付けられない「主人公」

涙あり試練あり　波乱のヒストリー (Don't give up give up)

荒波に雷　渡りにBuild a ship (本気出してFight)

大空に羽ばたくあの鳥のように

掴むんだFreedom freedom freedom freedom

Are you ready to go？

果てしないこの世界

Where am I going going going？

留まる理由はない

今日もGoing going going

描いていた理想郷に辿り着ける日まで

西へ東へ

憧れとか情熱では　空腹は満たせなくて

土砂降りの雨を飲み込んだのに

喉は渇いたままだ

思い通りなんて無理　きつく噛んだLips (Don't go back go back)

睨んだ水たまり　映っていた虹 (眩しいくらい)

痛み知った僕らに怖いものなし

変わろうか今　今　今　今

Are you ready to go？

終わらない物語

Where am I going going going？

後悔なんてさせない

共にGoing going going

恋焦がれた理想郷はおとぎの国にはない

西へ東へ

Reach for the sky

届け

果てしないこの世界

Where am I going going going？ (Going going going)

ここから次のスタート

明日へGoing going going

描いていく理想郷に辿り着ける日まで (Woah)

西へ東へ (探しに行こう)

西へ東へ (Just keep on going going going on)

Find my way, I'll find myself

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

If I make a wish upon the stars, if I pray to God

What if it all comes true? So what?

My dreams and my future

Always in my hands

Always in my hands

The "main character" no one else can force me to be

There are tears, there are trials, a story filled with turmoil (Don't give up give up)

Towering waves and crashing thunder, build a ship to cross them (Fight with all your heart)

Like a bird spreading its wings across the endless sky

Claim your freedom, freedom, freedom, freedom

Are you ready to go?

In this boundless world

Where am I going going going?

There's no reason to stop

Today again, I keep going going going

Until the day I reach the utopia I've always imagined

To the west or to the east

Wishes and determination alone can't fill an empty stomach

Even after swallowing the pouring rain

My throat still longs for more

Nothing ever goes exactly as I want, I bite my lip tightly (Don't go back go back)

I look into a puddle, and a rainbow appears (So dazzling)

Now that we know what pain feels like, we're no longer afraid

Let's change, now, now, now, now

Are you ready to go?

A story that will never end

Where am I going going going?

I won't let myself live with regrets

Together, going going going

The utopia I've always dreamed of isn't some fairy tale

To the west or to the east

Reach for the sky

Let it be heard

In this boundless world

Where am I going going going? (Going going going)

This is where a new beginning starts

Stepping toward tomorrow, going going going

Until the day I reach the utopia I've always imagined (Woah)

To the west or to the east (Let's go find it)

To the west or to the east (ust keep on going going going on)

Find my way, I'll find myself

INDONESIA:

Jika memohon ke bintang, jika memohon keTuhan

Jika semua bisa terwujud? Lalu, memangnya kenapa?

Impian maupun masa depan

Selalu berada di tanganku

Selalu berada di tanganku

"Tokoh utama" yang tak bisa dipaksakan oleh siapa pun

Ada air mata, ada cobaan, cerita hyang penuh gejolak (Jangan menyerah, jangan menyerah)

Ombak besar dan petir, bangunlah kapal untuk menyeberang (Bertarunglah sepenuh hati)

Seperti burung yang mengepakkan sayap di langit yang luas

Raihlah kebebasan, kebebasan, kebebasan, kebebasan

Apakah kau siap untuk pergi?

Dunia yang tak berbatas ini

Ke mana aku akan pergi, pergi, pergi?

Tak ada alasan untuk berhenti

Hari ini pun terus melangkah, melangkah, melangkah

Hingga hari saat aku mencapai utopia yang kubayangkan

Ke barat maupun ke timur 

Keinginan dan semangat saja tak bisa mengenyangkan perut

Meskipun telah menelan hujan yang turun begitu deras

Tenggorokanku tetap terasa haus

Semuanya takkan berjalan sesuai keinginan, bibirku kugigit erat (Jangan kembali, jangan kembali)

Kupandang genangan air, dan pelangi pun terbayang (Begitu menyilaukan)

Kita yang mengenal rasa sakit tak lagi memiliki rasa takut

Mari berubah, sekarang, sekarang, sekarang, sekarang

Apakah kau siap untuk pergi?

Cerita yang takkan pernah berakhir

Ke mana aku akan pergi, pergi, pergi?

Aku takkan membiarkan penyesalan terjadi

Mari terus melangkah bersama, melangkah, melangkah, melangkah

Utopia yang selalu kumimpikan bukanlah negeri dongeng

Ke barat maupun ke timur

Raihlah langit

Sampaikanlah

Dunia yang tak berbatas ini

Ke mana aku akan pergi, pergi, pergi? (Pergi, pergi, pergi)

Dari sinilah awal yang baru dimulai

Melangkah ke hari esok, melangkah, melangkah, melangkah

Hingga hari saat aku mencapai utopia yang kubayangkan (Woah)

Ke barat maupun ke timur (Mari kita mencarinya)

Ke barat maupun ke timur (Teruslah melangkah, melangkah, melangkah)

Temukan jalanku, aku akan menemukan diriku sendiri

ICEx - Risoukyou | Music Video

RELATED ARTICLES:

ICEx - Install

ICEx - SHIBUYA PM 6:00

ICEx - Da-Da-Da

ICEx - CANDY

ICEx - Pun☆Jera