[Lirik+Terjemahan] ICEx - Pun☆Jera (Cemberut☆Cemburu) / Pun☆Jealous

ICEx - Pun☆Jera (Cemberut☆Cemburu) / Pun☆Jealous

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Pun☆Jela” (プン☆ジェラ) adalah lagu dari grup tari dan vokal pria Jepang ICEx yang menjadi lagu utama pada album studio kedua mereka, FRESH!! Lagu ini dirilis terlebih dahulu secara digital pada 10 Juni 2026, sebelum album fisiknya menyusul pada 1 Juli 2026. Mengusung konsep yang ceria dan penuh humor, “Pun☆Jela” dikenal sebagai lagu pertama ICEx yang secara langsung mengangkat tema kecemburuan. Aransemennya dipenuhi melodi pop yang ringan dan mudah diingat, dipadukan dengan pengulangan frasa “Pun! Pun!” yang menirukan ekspresi cemberut karena cemburu. Video musiknya berlatar lingkungan sekolah dan menggambarkan keseharian delapan anggota ICEx dalam kisah cinta pertama yang polos, namun penuh salah paham. Lagu ini juga menonjolkan permainan kata khas bahasa Jepang, seperti “Yakimochi wa Show You”, yang memanfaatkan kemiripan bunyi antara show you dan shōyu (醤油, kecap asin), sementara yakimochi (焼き餅) merupakan ungkapan yang berarti “cemburu”, meskipun secara harfiah berarti “mochi panggang”.
• Makna lagu ini berfokus pada momen ketika persahabatan mulai berubah menjadi perasaan cinta yang disertai kecemburuan. Liriknya menggambarkan seseorang yang perlahan menyadari bahwa rasa tidak nyaman saat melihat orang yang disukainya bersama orang lain bukan lagi sekadar perhatian sebagai teman, melainkan perasaan cemburu. Permainan kata tentang yakimochi memperkuat nuansa lagu dengan memadukan makna harfiahnya sebagai “mochi panggang” dan makna idiomatisnya sebagai “cemburu”, sehingga menghadirkan kesan yang ringan sekaligus jenaka. Melalui ungkapan-ungkapan yang polos dan penuh kebingungan, lagu ini mengeksplorasi proses mengenali perubahan perasaan, keinginan untuk diperhatikan, serta keberanian mengakui emosi yang sebelumnya tidak disadari. Pada akhirnya, “Pun☆Jela” menyampaikan bahwa rasa cemburu dapat menjadi salah satu tanda bahwa hubungan yang semula dipandang sebagai persahabatan mulai berkembang menjadi perasaan yang lebih dalam.

-------------

• “Pun☆Jela” (プン☆ジェラ) is a song by the Japanese dance and vocal group ICEx, serving as the lead track from their second studio album, FRESH!!. The song received an advance digital release on June 10, 2026, ahead of the full album’s July 1, 2026, release. Built around a bright, playful pop sound, it is notable as the group's first song to center explicitly on jealousy. Its catchy melody is complemented by the repeated “Pun! Pun!” refrain, which mimics the playful act of pouting in frustration. The school-themed music video follows the eight members through scenes of first love and youthful jealousy, while the lyrics feature distinctive Japanese wordplay, including the phrase “Yakimochi wa Show You.” This pun combines yakimochi (焼き餅), the common Japanese expression for romantic jealousy, with the English phrase “show you,” intentionally pronounced to resemble shōyu (醤油), or soy sauce, traditionally eaten with grilled mochi.
• Beneath its cheerful exterior, the song portrays the emotional confusion of realizing that a friendship has quietly deepened into romantic affection. The narrator gradually realizes that the unease of seeing a close friend smile at someone else is no longer mere concern but genuine jealousy born of love. The recurring yakimochi wordplay reinforces this emotional transformation, linking the literal image of grilled mochi with the figurative "burning" sensation of jealousy. Rather than presenting jealousy as purely negative, the song treats it as an innocent, relatable sign of growing affection, capturing the uncertainty, excitement, and vulnerability that accompany a first love while expressing the hope that those hidden feelings will eventually be noticed.

-------------

• 「プン☆ジェラ」は、スターダストプロモーション所属のダンス＆ボーカルグループ・ICExが2026年6月10日に先行配信し、同年7月1日発売の2ndアルバム『FRESH!!』のリード曲として発表した楽曲である。ICEx初の“ヤキモチ”をテーマにした作品であり、「プン！プン！」という印象的なフレーズや、学校を舞台にしたミュージックビデオを通して、初恋ならではの甘酸っぱい感情を軽快に描いている。また、「焼き餅は Show You」というユニークな言葉遊びも特徴で、「焼き餅」が嫉妬を意味する慣用表現である一方、「Show You」の発音を「しょうゆ」に重ねることで、焼いた餅と醤油を掛け合わせた洒落を取り入れている。
• 本作では、友人だと思っていた相手への気持ちが、いつしか恋心へと変わっていく過程が描かれている。相手を無意識のうちに目で追いかけたり、ほかの誰かと一緒にいる姿を見て胸がざわついたりする中で、その感情が友情ではなく「ジェラシー」であることに気付いていく様子が、軽快なメロディーに乗せて等身大に表現されている。「焼き餅は Show You」というフレーズは、嫉妬という感情をユーモラスに言い換えながら、恋心を素直に伝えられないもどかしさも表現している。『プン☆ジェラ』は、初めて芽生えた嫉妬をきっかけに、自分の恋心に気付いていく姿を描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Gyururun!

Kore ga... usso? "Jealousy"!?

Pun pun pun pun pun pun!

Hajimemashite kanjou...

Pun☆Jera

Soryaa chotto wa ii kamo...? Nantsutte

Me de occhaukurai no kanjou ga

Atta! ...Mitomemashou sore wa

Datte doushiyou mo nai

Sunggoi ki ni nanjan??

Kocchi muite motto kocchi! Nee, kocchi!

Mune ga dokin dokin dokin dokin natte (Nande...?)

Sekai kawacchau na nanchuu ka acchuu ma

Suru mono janai koi wa...

Ochiru mono desu!

Gyururun! Masaka... maji? "Jealousy"!

Pun pun pun pun pun pun!

Kimi ga aitsu to tada aruiteru dake de

Zukkyun! te konna no nante fantasy?

Iya iya yai yai yaa!

Oh My Love! Oh No! Why?

Yakimochi wa Show You (Shouyu)

Motto hayaku oshiete yo!

Konna kimochi shiranainda yo My Friend

Surechigai au tabi ni

Nanda kore wa... kurushii na?

Muchi desu yo...! Makoto ni Sorry!

Yuujou? Aijou? Tte hiku nante

Baka bakashii tte o-mo-tte-ta!

Acchi muite hohoenda toki

Mune ga bakun bakun bakun bakun itande (Matte...!)

Sekai owacchau na marude jet coaster

Agatte wa sagatte tsukarechaimasu...

Onegai! Boku no jealousy yo Win!

Pun pun pun pun pun pun!

Ima wa aitsu to nikoichi? Sore ga What!?

Osoroi no kimi to jewelry! tte Dream!

Run run run run run♪

Oh My Girl! Oh No! Why?

Nani mo shiranain da ne...

Kimi wa takane no kadan de saiteru kedo

Dakedo chotto dake kocchi muite

Muite yo... isshou pun no jealousy...

Gyururun! Masaka... maji? "Jealousy"!

Pun pun pun pun pun pun!

Kimi ga aitsu to tada aruiteru dake de

Zukkyun! te konna no nante fantasy?

Iya iya yai yai yaa!

Oh My Love! Oh No! Why?

Yakimochi wa Show You (Shouyu)

Onegai! Boku no jealousy yo Win!

Pun pun pun pun pun pun!

Ima wa aitsu to nikoichi? Sore ga What!?

Osoroi no kimi to jewelry! Tte Dream!

Run run run run run♪

Oh My Girl! Oh No! Why?

Nani mo shiranain da ne...

Motto hayaku oshiete yo!

Konna kimochi shiranainda yo My Mom

Kore kara mo yoroshiku ne

Pun pun pun jealousy

Pun☆Jera☆Love!

KANJI:

ICEx - プン☆ジェラ

ギュるるんッ！

これが…うっそ？「ジェラシー」！？

プンプンプンプンプン！

はじめまして　感情…

プン☆ジェラ

そりゃあ、ちょっとは、いいかも…？なんつって

目で追っちゃうくらいの感情が

あった！ …認めましょうそれは

だって、どうしようもない

すんっごい気になんじゃん？？

こっち向いて　もっとこっち！ねえ、こっち！

胸がドキンドキンドキンドキン　鳴って (なんで…？)

世界変わっちゃうな　なんちゅーか、あっちゅーま

するものじゃない恋は…

落ちるものです！

ギュるるんッ！まさか…マッジ？「ジェラシー」！

プンプンプンプンプン！

君がアイツと　ただ歩いてるだけで

ズッキュン！てこんなの、何てファンタジー？

嫌嫌ヤイヤイヤー！

Oh My Love！ Oh No！ Why？

焼き餅はShow You (醤油)

もっと早く　教えてよ！

こんな気持ち　知らないんだよ My Friend

すれ違い　会うたびに

なんだこれは…苦しいな？

無知ですよ…！まことに Sorry！

友情？愛情？って　線引くなんて

バカバカしいって　お・も・っ・て・た！

あっち向いて　微笑んだ時

胸がバクンバクンバクンバクン　痛んで (待って…！)

世界終わっちゃうな　まるでジェットコースター

アガってはサガって　疲れちゃいます…

お願い！僕のジェラシーよWin！

プンプンプンプンプン！

今はアイツとニコイチ？それがWhat！？

お揃いの君とジュエリー！ってDream！

ルンルンルンルンルン♪

Oh My Girl！ Oh No！ Why？

何も知らないんだね…

君は高嶺の花壇で　咲いてるけど

だけどちょっとだけ　こっち向いて

向いてよ…一生プンのジェラシー…

ギュるるんッ！まさか…マッジ？「ジェラシー」！

プンプンプンプンプン！

君がアイツと　ただ歩いてるだけで

ズッキュン！てこんなの、何てファンタジー？

嫌嫌ヤイヤイヤー！

Oh My Love！ Oh No！ Why？

焼き餅はShow You (醤油)

お願い！僕のジェラシーよWin！

プンプンプンプンプン！

今はアイツとニコイチ？それがWhat！？

お揃いの君とジュエリー！ってDream！

ルンルンルンルンルン♪

Oh My Girl！ Oh No！ Why？

何も知らないんだね…

もっと早く　教えてよ！

こんな気持ち　知らないんだよ My Mom

これからも　よろしくね

プンプンプンジェラシー

プン☆ジェラ☆ラブ！

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Gyururun!

No way... seriously? "Jealousy"!?

Pun pun pun pun pun pun!

Nice to meet you, this feeling of mine

Pun☆Jela

About that, maybe it's not such a big deal after all...? Just kidding

These feelings that keep looking at you without me even realizing it

So they really do exist! ...Fine, I admit it

Besides, there's nothing I can do about it

I can't stop thinking about it now, can I??

Look over here, a little more this way! Hey, over here!

My heart is pounding so hard (why...?)

It feels like my whole world changed in an instant

Love isn't something you choose to do...

It's something you fall into!

Gyururun! No way... seriously? "Jealousy"!

Pun pun pun pun pun pun!

Just because you're walking with that person

Zukkyun! Why does this feel like some kind of fantasy?

No, no, I don't want this, I don't want this!

Oh My Love! Oh No! Why?

I'll show you this jealousy of mine

Why didn't you tell me sooner!?

I've never known feelings like these before, My Friend

Every time we pass by each other

Is this...? Why does my chest feel so tight?

I really didn't know...! I'm so sorry!

Friendship? Love? Drawing a line between them like that

I used to think it was ri-di-cu-lo-us!

When you turn toward them and smile

My heart pounds so hard it hurts (Wait...!)

It feels like my whole world is about to end, like a roller coaster

Up and then down, I'm completely exhausted...

Please! My jealousy, win this!

Pun pun pun pun pun pun!

You're always together with them now? What is that!?

You're wearing matching accessories! It's like a dream!

Run-run-run-run-run♪

Oh My Girl! Oh No! Why?

You really have no idea, do you...

You're a flower blooming in a garden high above

But just for a moment, please look my way

Please look at me... or I'll be jealous for the rest of my life...

Gyururun! No way... seriously? "Jealousy"!

Pun pun pun pun pun pun!

Just because you're walking with that person

Zukkyun! Why does this feel like some kind of fantasy?

No, no, I don't want this, I don't want this!

Oh My Love! Oh No! Why?

I'll show you this jealousy of mine

Please! My jealousy, win this!

Pun pun pun pun pun pun!

You're always together with them now? What is that!?

You're wearing matching accessories! It's like a dream!

Run-run-run-run-run♪

Oh My Girl! Oh No! Why?

You really have no idea, do you...

Why didn't you tell me sooner!?

I've never known feelings like these before, My Mom

From now on, stay with me too, okay?

Pun-pun-pun jealousy

Pun☆Jela☆Love!

INDONESIA:

Gyururun!

Apakah ini... yang benar saja? "Cemburu"!?

Pun pun pun pun pun pun!

Salam kenal, wahai perasaan ini

Pun☆Jela

Terkait itu, mungkin tak masalah juga, kan...? Bercanda

Perasaan yang tanpa sadar terus menatapmu ini

Ternyata memang ada! ...Baiklah, aku mengakuinya

Lagi pula, tak ada yang bisa dilakukan

Aku justru menjadi kepikiran, iya kan??

Lihat ke sini, lebih ke sini! Hei, ke sini!

Jantungku berdebar dengan kencang (kenapa...?)

Rasanya dunia langsung berubah dalam sekejap

Cinta bukanlah sesuatu yang dilakukan...

Melainkan yang membuat terjatuh!

Gyururun! Tak mungkin... serius? "Cemburu"!

Pun pun pun pun pun pun!

Hanya karena kau berjalan bersama orang itu saja

Zukkyun! Kenapa rasanya seperti fantasi?

Tidak, tidak, tak mau, tak mau!

Oh cintaku! Oh tidak! Kenapa?

Cemburu ini akan kutunjukkan padamu

Kenapa tak memberitahuku lebih cepat!

Aku belum mengetahui perasaan yang seperti ini, My Friend

Setiap kali kita berpapasan

Apakah ini...? kenapa sesak sekali rasanya?

Aku benar-benar tak tahu...! sungguh, maafkan aku!

Teman? Cinta? Membatasi dengan garis seperti itu

Dulu aku pernah menganggapnya konyol!

Ketika kau menoleh ke sana, lalu tersenyum

Hatiku berdegup dengan kencang hingga terasa sakit (Tunggu...!)

Dunia seperti akan berakhir, seperti naik roller coaster

Naik dan kemudian turun, aku menjadi kelelahan...

Kumohon! Wahai cemburuku, menangkanlah!

Pun pun pun pun pun pun!

Sekarang kau selalu berdua dengannya? Apa maksudnya itu!?

Kalian memakai perhiasan yang serasi! Seperti mimpi!

Run-run-run-run-run♪

Oh sayangku! Oh tidak! Kenapa?

Kau benar-benar tak tahu, ya...

Meskipun kau adalah bunga yang mekar di taman yang tinggi

Namun untuk sebentar saja, menolehlah ke arahku 

Menolehlah... atau aku akan cemburu seumur hidup...

Gyururun! Tak mungkin... serius? "Cemburu"!

Pun pun pun pun pun pun!

Hanya karena kau berjalan bersama orang itu saja

Zukkyun! Kenapa rasanya seperti fantasi?

Tidak, tidak, tak mau, tak mau!

Oh cintaku! Oh tidak! Kenapa?

Cemburu ini akan kutunjukkan padamu

Kumohon! Wahai cemburuku, menangkanlah!

Pun pun pun pun pun pun!

Sekarang kau selalu berdua dengannya? Apa maksudnya itu!?

Kalian memakai perhiasan yang serasi! Seperti mimpi!

Run-run-run-run-run♪

Oh sayangku! Oh tidak! Kenapa?

Kau benar-benar tak tahu, ya...

Kenapa tak memberitahuku lebih cepat!

Aku belum mengetahui perasaan yang seperti ini, My Mom

Mulai sekarang pun, tetaplah bersamaku, ya

Pun-pun-pun cemburu

Pun☆Jela☆Love!

Note:

[1] 焼き餅 (yakimochi) berarti cemburu (secara harfiah berarti mochi panggang), sedangkan "Show You" terdengar seperti 醤油 (shouyu), yaitu kecap asin yang biasa disantap bersama mochi panggang.

[2] ニコイチ (nikoichi) adalah istilah gaul Jepang yang berarti dua orang yang selalu bersama seperti satu kesatuan (berasal dari 二個 "dua" + 一 "satu"), sehingga ketika melihat orang yang disukainya menjadi "nikoichi" dengan orang lain semakin memperkuat perasaan cemburu.

ICEx - Pun☆Jera | Music Video