[Lirik+Terjemahan] Leo/need - Hide and Seek (Petak Umpet)

Leo/need - Hide and Seek (Petak Umpet)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Hide and Seek" (ハイドアンド・シーク) adalah lagu cover yang dibawakan oleh unit band rock Leo/need dalam gim ritme Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. Lagu ini awalnya diproduksi oleh 19's Sound Factory dan dinyanyikan oleh Hatsune Miku. Dalam versi SEKAI, vokal dibawakan oleh Ichika Hoshino, Honami Mochizuki, dan Hatsune Miku, menghadirkan perpaduan suara yang menjadi salah satu daya tarik versi Leo/need. Versi Leo/need termasuk dalam Leo/need SEKAI ALBUM Vol.3 yang dirilis pada 25 Juni 2025. Video musik 2DMV versi penuh kemudian ditayangkan perdana melalui kanal YouTube resmi gim pada 21 Agustus 2026, dengan visual oleh Yuribou dan penyuntingan oleh Sokei.
• "Hide and Seek" menggambarkan perjuangan batin seseorang yang merasa tidak layak dicintai, sehingga memilih menyembunyikan jati dirinya karena takut ditolak atau dibenci. Permainan "petak umpet" dalam judul dapat dipahami sebagai simbol keinginan untuk bersembunyi dari penilaian orang lain sekaligus kerinduan untuk ditemukan dan diterima apa adanya. Tokoh utama membawa luka dari kebohongan masa lalu dan terus meragukan dirinya sendiri, namun perlahan menyadari bahwa sumber kebencian terbesar yang menghantui justru berasal dari dirinya sendiri. Di satu sisi, dia mendambakan hubungan dan kasih sayang yang tulus; di sisi lain, ketakutannya akan kerentanan membuatnya menjaga jarak. Perjalanan emosional ini akhirnya mengarah pada keinginan untuk berhenti bersembunyi dan menunjukkan jati diri yang sesungguhnya. Pada akhirnya, lagu ini menceritakan proses menerima diri sendiri dan keberanian untuk membuka hati, dengan pemahaman bahwa cinta sejati hanya bisa didapat ketika seseorang bersedia menghadapi rasa sakit demi menjadi dirinya sendiri.

-------------

• “Hide and Seek” (ハイドアンド・シーク) is a cover song performed by the rock band unit Leo/need in the rhythm game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. Originally produced by 19’s Sound Factory and performed by Hatsune Miku, the SEKAI version features vocals by Ichika Hoshino, Honami Mochizuki, and Hatsune Miku, giving each rendition its unique vocal signature. The song appears on Leo/need SEKAI ALBUM Vol.3, released on June 25, 2025. Additionally, a full 2DMV for Leo/need debuted on the official YouTube channel on August 21, 2026, with visuals by Yuribou and editing by Sokei.
• The song delves into the internal struggle of someone who feels undeserving of love and conceals their true nature due to fears of rejection and hatred. The phrase “hide and seek” symbolizes this paradox: the narrator wishes to vanish from others' judgment, yet also yearns to be discovered, understood, and accepted for who they are. Haunted by past deceptions and ongoing self-doubt, they gradually realize that their greatest enemy might not be others' judgments but their own internal negativity. This insight highlights the painful gap between their wish for genuine connection and their fear of opening up. As the song advances, the urge to hide shifts toward a desire to show their true self and find sincere love. In the end, “Hide and Seek” presents self-acceptance as a challenging but essential step to forming meaningful relationships, implying that authentic love is achievable when one gathers the courage to stop hiding, despite the pain and uncertainty vulnerability can bring.

-------------

• 「ハイドアンド・シーク」は、リズム＆アドベンチャーゲーム『Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. 初音ミク』に登場するロックバンド・Leo/needによるカバー曲です。原曲は19's Sound Factoryが制作し、初音ミクが歌唱しました。SEKAIバージョンでは、星乃一歌、望月穂波、初音ミクが歌唱を担当し、Leo/needの歌声がこの楽曲の魅力を引き立てています。この曲は『Leo/need SEKAI ALBUM Vol.3』に収録され、2025年6月25日にリリースされました。さらに、フルサイズの2DMVは2026年8月21日にゲーム公式YouTubeチャンネルで公開され、Yuribouが映像制作を、Sokeiが編集を担当しています。
• 「ハイドアンド・シーク」では、自分には愛される価値がないと思い込み、拒絶や嫌悪を恐れて本当の自分を隠す心の葛藤が描かれている。タイトルの「かくれんぼ」は、他人からの評価や拒絶から逃れるために身を隠したい気持ちと、それでも本当の自分を見つけてもらい受け入れてほしい願いの両方を象徴している。過去の嘘に苦しみながら自分自身を疑い続ける語り手は、やがて最大の敵が、他人の憎しみだけではなく、自分自身の嫌悪だと気づいていく。誰かとつながり愛されたい一方で、傷つくことへの恐怖が心を閉ざす原因となっている。その葛藤の中で、本当の自分を隠すのではなく、ありのままを見せたいと願う気持ちが強くなる。自分を受け入れることの苦しさと、真の愛を求めて心を開こうとする姿を描き、傷つく可能性を抱えながらも「隠れること」をやめる勇気が真のつながりへと導くことを表現した楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kirawareru koto ga kowakute boku wa boku wa boku wo kakushita

Dareka no kageguchi ga itakute boku wa mimi wo mimi wo fusaida

Hontou no boku wa kitanakutte kitto minna boku wo kirau kara

Hontou no boku wa kakushichatte kirei na toko dake misetetanda

Aru hi dare no kotoba mo zenbu uso ni kikoete kanashiku natta

Sou da boku no koto wo kirau no wa dareka ja nakute misetakunai hou no boku da

Ima kimi ni mou ii kai nee mada da yo

Hontou no boku ga koishiku natte

Mou ikkai yobikakete miru kedo mada mitsukaranai yo

Hora mou ii kai nee mada da yo

Sono uchi koe mo todokanaku natte

Mou ittai boku wa boku ga dare na no ka wakaranain da

Oni-san kochira te no naru hou e kimi wa koko ni icha ikenai kara

Sonna koto tsugeru boku no hou ga yoppodo kimi yori oni mitai da

Tooku kurai sekai ni ochita kimi ga saigo ni hitokoto itta

Kimi ga boku wo sutete te ni ireru dareka no ai wa misekake dake no ai da

Ima kimi ni mou ii kai nee mada da yo

Boku wa dareka ni aisaretakutte

Mou nankai uso ni uso wo kasanereba sukuwareru ka na

Hora mou ii kai nee mada da yo sono uchi boku ga boku ja nakunatte

Mou ittai nani ga shitai no ka sae mo wakaranain da

Ashita kimi ni uchiakerun da boku wa hikyou de okubyou datte

Dareka ni kirawareru koto yori mo nanjuu bai mo tsurai koto ni kidzuita yo

Ima boku ni mou ii kai nee mada da yo

Hontou no kimi wa doko ni imasu ka

Mou nankai kimi no koto wo shinjireba tachikireru ka na

Ima kimi ni mou ii kai nee mou chotto

Boku no sekai ga kimi ni chikazuite

Mou ikkai yobikakete mitara kimi no koe ga kikoeta

Hora mou ii kai nee mou ii yo

Sono uchi sora mo sukoshi irodzuite

Mou ippo ashi wo fumidashitara hora ne yatto kimi wo mitsuketa

Aisareru koto wo nozonde boku wa boku wa boku wo kakushita

Itanda kizuguchi wo fusaide boku wa kimi wo kimi wo aishita

KANJI:

Leo/need × 初音ミク - ハイドアンド・シーク

嫌われる事が怖くて　僕は僕は僕を隠した

誰かの陰口が痛くて　僕は耳を耳を塞いだ

本当の僕は汚くって　きっとみんな僕を嫌うから

本当の僕は隠しちゃって　綺麗なとこだけ見せてたんだ

ある日誰の言葉も全部　嘘に聞こえて悲しくなった

そうだ僕の事を嫌うのは　誰かじゃなくて　見せたくない方の僕だ

今君に　もういいかい　ねえまだだよ

本当の僕が恋しくなって

もう一回　呼びかけてみるけどまだ　見つからないよ

ほら　もういいかい　ねえまだだよ

その内声も届かなくなって

もう一体　僕は僕が誰なのか　分からないんだ

鬼さんこちら手の鳴る方へ　君は此処にいちゃいけないから

そんな事告げる僕の方が　よっぽど君より鬼みたいだ

遠く暗い世界に落ちた　君が最後に一言言った

君が僕を捨てて手に入れる　誰かの愛は　見せかけだけの愛だ

今君に　もういいかい　ねえまだだよ

僕は誰かに愛されたくって

もう何回　嘘に嘘を重ねれば　救われるかな

ほら　もういいかい　ねえまだだよ　その内僕が僕じゃなくなって

もう一体　何がしたいのかさえも　分からないんだ

明日君に打ち明けるんだ　僕は卑怯で臆病だって

誰かに嫌われる事よりも　何十倍も辛い事に気付いたよ

今僕に　もういいかい　ねえまだだよ

本当の君はどこにいますか

もう何回　君の事を信じれば　断ち切れるかな

今君に　もういいかい　ねえもうちょっと

僕の世界が君に近付いて

もう一回　呼びかけてみたら　君の声が聞こえた

ほら　もういいかい　ねえもういいよ

その内空も少し色付いて

もう一歩　足を踏み出したら　ほらね　やっと君を見つけた

愛される事を望んで　僕は僕は僕を隠した

痛んだ傷口を塞いで　僕は君を君を愛した

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Because I'm afraid of being hated, I hide who I am

Because the words whispered behind my back hurt, I cover my ears

The real me is such a terrible person, and I'm sure everyone would hate me

So I hide who I really am and show only my good side

One day, everyone's words started to sound like lies and made me sad

Then I realized the person who hated me wasn't someone else but my hidden self

Now, to you, "Are you done?" "Hey, not yet"

I start to miss my true self

I try calling out to it once again, but I still can't find it

Come on, "Are you done?" "Hey, not yet"

Before long, even my voice won't reach you

I don't even know who I really am anymore

"Devil, come here, follow the sound of my clapping hands", because you can't be here

But the one saying that, me, is far more like a devil than you are

You fell into a distant, dark world and said one final word

The love you found after leaving me was nothing but false love

Now, to you, "Are you done?" "Hey, not yet"

I feel like I want someone to love me

How many more lies must I pile up before I can be saved?

Come on, "Are you done?" "Hey, not yet"

Before long, I'll no longer be myself

I don't even know what I truly want to do anymore

Tomorrow, I'll confess to you that I'm a coward and a scaredy-cat

I've realized that there's something far more painful than being hated by someone

Now, to you, "Are you done?" "Hey, not yet"

Where is the real you?

How many more times must I believe you before I can finally decide everything?

Now, to you, "Are you done?" "Hey, wait a second"

My world is slowly drawing closer to you

When I try calling out to you once again, I can hear your voice

Come on, "Are you done?" "Yes, I am"

Before long, the sky will begin to take on a little color

When I take another step forward, look, I've finally found you

Because I want to be loved, I hide who I am

While covering the wounds that still hurt, I love you

INDONESIA:

Karena aku takut dibenci, aku pun menyembunyikan diriku

Karena omongan di belakang terasa menyakitkan, aku menutup telingaku

Diriku yang sebenarnya itu begitu buruk, dan kuyakin semua orang akan membenciku

Karenanya kusembunyikan diriku yang sebenarnya dan hanya menunjukkan sisi baikku

Suatu hari, perkataan semua orang terdengar seperti kebohongan dan membuatku sedih

Aku sadar bahwa yang membenciku bukanlah orang lain, tapi diriku yang tak ingin kutunjukkan

Sekarang kepadamu, "sudah belum?" "hei, belum"

Aku mulai merindukan diriku yang sebenarnya

Aku mencoba memanggilnya sekali lagi, tapi belum bisa kutemukan

Ayolah, "sudah belum?" "hei, belum"

Tak lama lagi, bahkan suaraku pun takkan sampai

Aku bahkan tak tahu lagi siapa diriku yang sebenarnya

"Iblis, kemarilah, ikuti suara tepukan tangan", karena kau tak boleh berada di sini

Tapi aku yang berkata seperti itu justru jauh lebih seperti iblis daripada dirimu

Kau jatuh ke dunia yang jauh dan gelap, lalu mengatakan satu kata yang terakhir

Cinta seseorang yang kau dapatkan setelah meninggalkanku hanyalah cinta yang palsu

Sekarang kepadamu, "sudah belum?" "hei, belum"

Aku merasa ingin dicintai oleh seseorang

Berapa kali lagi aku harus menumpuk kebohongan agar bisa diselamatkan?

Ayolah, "sudah belum?" "hei, belum"

Tak lama lagi, aku akan menjadi bukan diriku lagi

Aku bahkan tak tahu apa yang sebenarnya ingin kulakukan

Besok aku akan mengaku kepadamu bahwa aku pengecut dan juga penakut

Aku menyadari ada sesuatu yang jauh lebih menyakitkan daripada dibenci seseorang

Sekarang kepadamu, "sudah belum?" "hei, belum"

Di mana dirimu yang sebenarnya?

Berapa kali lagi aku harus percaya padamu agar semua bisa kuputuskan?

Sekarang kepadamu, "sudah belum?" "hei, tunggu sebentar"

Duniaku perlahan semakin dekat denganmu

Ketika aku mencoba memanggilmu sekali lagi, aku bisa mendengar suaramu

Ayolah, "sudah belum?" "ya, sudah"

Tak lama lagi, langit akan mulai sedikit berwarna

Ketika aku melangkahkan kaki sekali lagi, lihatlah, akhirnya aku menemukanmu

Karena aku ingin dicintai, aku pun menyembunyikan diriku

Sementara enutup luka yang terasa sakit, aku mencintaimu

Leo/need - Hide and Seek | Music Video