[Lirik+Terjemahan] TWS (투어스) - SODA SODA

TWS (투어스) - SODA SODA

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "SODA SODA" merupakan single kedua dari boy group TWS (투어스), yang terdiri dari enam anggota, dirilis pada 4 Agustus 2026 melalui Virgin Music dan Universal Music LLC. Lagu ini menonjolkan ciri khas "Boyhood Pop" TWS dengan suasana musim panas yang segar, ringan, dan energik. Sebagai lagu utama dan karya asli berbahasa Jepang, "SODA SODA" mengusung genre city pop cepat dengan produksi yang cerah dan dinamis. Video musiknya dirilis lebih dulu pada 3 Agustus 2026, disutradarai oleh ZUAE dari NOISYROOM, menampilkan latar kota pesisir yang indah dan kios-kios pantai. Keenam anggota digambarkan sebagai sekelompok sahabat dekat yang menghabiskan hari musim panas bersama, menciptakan kenangan dalam suasana hangat dan nostalgia.
• Lirik "SODA SODA" menggambarkan perasaan bahagia sekaligus bingung saat tokoh utama mulai tertarik kepada seseorang. Sensasi karbonasi soda menjadi metafora bagi perasaan cinta yang bergelembung, meletup-letup, dan sulit dikendalikan saat ketertarikan semakin besar. Di satu sisi, tokoh utama ingin mendekat dan menikmati perasaan itu, tetapi di sisi lain, muncul keraguan dan ketakutan untuk terbuka secara emosional. Gambaran gelembung dan kelereng memperkuat kesan bahwa cinta masa muda bersifat ceria, spontan, dan tak terduga. Seperti soda yang terus mengeluarkan gelembung, emosi itu bisa muncul tiba-tiba dan membuat hati berdebar. Akhirnya, "SODA SODA" tidak hanya merayakan manisnya ketertarikan muda, tetapi juga mengakui kegelisahan yang menyertainya: keinginan mengungkapkan cinta berdampingan dengan rasa takut akan kerentanan. Lagu ini mengajak tokoh utama menikmati perasaan tersebut, meskipun ia belum sepenuhnya tahu ke mana hubungan itu akan membawanya.

-------------

• “SODA SODA” is the second Japanese single album by the six-member boy group TWS (투어스), released on August 4, 2026, via Virgin Music and Universal Music LLC. It continues TWS’s signature “Boyhood Pop” style with a lively, summer-themed concept. The title track, an original Japanese song, is an energetic city pop piece that uses soda's fizz as a metaphor for youthful passion. Its music video, released on August 3, 2026, was directed by ZUAE of NOISYROOM and features warm, nostalgic visuals. Filmed around a coastal town and beach kiosks, it depicts the members as friends enjoying a summer day, creating memories in a carefree seaside setting.
• The lyrics depict the thrilling yet confusing feelings that come with new love. Soda is used as a playful metaphor for emotions that bubble, fizz, and explode with excitement as attraction intensifies. The narrator longs to get closer to someone, but this desire is mixed with hesitation and fear of emotional vulnerability. Images like bubbles and marbles highlight the playful unpredictability of these feelings, suggesting that youthful attraction can appear suddenly and shift unexpectedly. Like carbonation that keeps rising and bursting, such emotions become harder to contain once unleashed. Instead of portraying love as simple, “SODA SODA” celebrates both its sweetness and uncertainty. The song honors the thrill of attraction while recognizing the challenge of expressing those feelings, encouraging listeners to enjoy the sparkling emotions of youth even without knowing where they’ll lead.

-------------

• 「SODA SODA」は、6人組ボーイズグループTWS（투어스）の日本第2弾シングルで、2026年8月4日にVirgin MusicとUniversal Music LLCからリリースされた。この作品は、TWSが掲げる「Boyhood Pop」の魅力を継承しながら、爽やかで炭酸のように弾ける夏の世界観を表現している。タイトル曲「SODA SODA」は、日本オリジナルのアップテンポなシティポップで、炭酸が弾ける感覚を青春の恋による強いときめきに重ねている。2026年8月3日に先行公開されたミュージックビデオは、NOISYROOMのZUAE監督によるもので、温かくノスタルジックな映像に仕上がっている。美しい海辺の町やビーチの売店を舞台に、6人のメンバーが仲良く夏の日を過ごし、思い出を作る様子が描かれている。
• 歌詞中は、誰かに惹かれていくときに感じる高揚感と戸惑いが、さわやかで遊び心のある表現を通じて描かれている。ソーダの炭酸が弾けるイメージは、好きな人への思いが膨らみ、胸の中で次々と泡のように湧き上がる感覚を象徴している。一方、もっと近づきたいという欲求とともに、自分の気持ちを素直に伝えることへの不安やためらいも表現されている。泡やビー玉のイメージは、青春の恋の楽しさや予測できなさを強調し、感情が予想外の方向へ動いていく様子を伝えている。炭酸の泡が次々と浮かび上がるように、一度芽生えた恋心も簡単に抑えきれなくなる。「SODA SODA」は、恋の甘さだけを表現するのではなく、その気持ちを正直に伝えることの難しさも受け止めつつ、まだ答えが見えない関係の中でも、その瞬間に生まれるときめきを楽しもうとする青春の感情をさわやかに描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Yeah

Kimi wa SODA oh ii ne yeah

S.O.D.A

Ramune no bin ni yureru biidama mitai na omoi

Yubisaki tsutsumikomu you na sono shisen

Kasanatte wa iidasenai kono kimochi

Chikazuite "ki no sei ka" tte hanarete

Aimai Ah awa mitai na kyori kan nara

Mou nomihoshitainda

Kimi ga hajikeru SODA (shuwashuwashuwa)

Kokoro ubaware sou datta egao

Kono shunkan datte sa eien ni shitai kara

Owarasetaku nanka nai

Boku wa kizuita "sou da" (sou da sou da sou da)

Futa wo shitatte fukuranchau kurai "suki"

S.O.D.A

Hajiketobisou da!

SODA (Kimi wa SODA)

SODA

Honne wa wakanne

Mada kitto akan ne

Ienai yo "saranhe"

Konna ni tooku kanjiru

Sorashtari me de otte shimau tabi ni

Mata Ah chikakute tooi you na kyori

Sou nomikomitainda

Kimi ga hajikeru SODA (shuwashuwashuwa)

Yozora ni okizari datta "suki da"

Namae no nai omoi mou nogashitakunai

Natsu ni sotto yureteru

Boku wa kizuita "sou da" (sou da sou da sou da)

Kakusenai mama itsumademo mada suki

S.O.D.A

Mou tomaranai

Umm tsuyome Sparkling

Pop-pop, don’t stop it

Hajikeru Feeling

Sou da SODA with you

Kirameita (shuwashuwashuwa)

Me ga atta ano toki

Hajimatteta nda ne natsu ga sugiteyuku

Kimochi afureteyuku

Boku wa kizuita "sou da" (sou da sou da sou da)

Tsugi no natsu wa ima yori mo kitto suki

S.O.D.A

Hajiketobi sou da!

SODA (Kimi wa SODA)

SODA (S.O.D.A what)

SODA (Kimi wa SODA)

SODA (S.O.D.A what)

KANJI:

Yeah

君はSODA oh いいね yeah

S.O.D.A

ラムネの瓶に揺れる ビー玉みたいな想い

指先 つつみこむようなその視線

重なっては 言い出せない この気持ち

近づいて 「気のせいか」って離れて

曖昧 Ah 泡みたいな距離感なら

もう 飲み干したいんだ

君が弾ける SODA（シュワシュワシュワ）

心奪われそうだった笑顔

この瞬間だってさ 永遠にしたいから

終わらせたくなんかない

僕は気づいた 「そうだ」（そうだ そうだ そうだ）

蓋をしたって膨らんじゃうくらい 「好き」

S.O.D.A

弾け飛びそうだ！

SODA（君はSODA）

SODA

本音はわかんね

まだきっとあかんね

言えないよ「サランヘ」

こんなに遠く感じる

逸らしたり 目で追ってしまうたびに

また Ah 近くて遠いような距離

そう 飲み込みたいんだ

君が弾ける SODA（シュワシュワシュワ）

夜空に置き去りだった「好きだ」

名前のない想い もう逃したくない

夏にそっと揺れてる

僕は気づいた 「そうだ」（そうだ そうだ そうだ）

隠せないまま いつまでもまだ好き

S.O.D.A

もう止まらない

Umm 強め Sparkling

Pop-pop, don’t stop it

弾けるFeeling

そうだ SODA with you

きらめいた（シュワシュワシュワ）

目があった あのとき

始まってたんだね 夏が過ぎてゆく

気持ち あふれてゆく

僕は気づいた 「そうだ」（そうだ そうだ そうだ）

次の夏は今よりもきっと好き

S.O.D.A

弾け飛びそうだ！

SODA（君はSODA）

SODA（S.O.D.A what）

SODA（君はSODA）

SODA（S.O.D.A what）

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Yeah

You are SODA, oh, I like you, yeah

S.O.D.A

Feelings like marbles swaying inside a ramune bottle

Your gaze gently wraps around my fingertips

When we draw closer to each other, I can't express these feelings

Drawing closer, then pulling away, saying, "Am I just imagining it?"

Ah, if this ambiguous distance were like bubbles

I want to drink it all up

You burst like SODA (so bubbly, so bubbly, so bubbly)

Your smile almost stole my heart

Because I want to capture this moment forever

I don't want it to end at all

I realized it, "That's right" (right, right, right)

These "feelings of love" swelling until they can no longer be contained

S.O.D.A

It feels like it's about to explode!

SODA (you are SODA)

SODA

I don't know what I'm really feeling

It seems like I shouldn't yet

I can't say "I love you"

You still feel so far away

When I look away, then unknowingly keep searching for you

Ah, this distance feels close and far away all over again

Yeah, I want to swallow it down

You burst like SODA (so bubbly, so bubbly, so bubbly)

I leave an "I like you" in the night sky

I don't want to let go of these nameless feelings anymore

Swaying gently in the summer

I realized it, "That's right" (right, right, right)

I like you and I can't hide it anymore

S.O.D.A

Now it can't be stopped anymore

Umm, sparkling even stronger

Pop-pop, don’t stop it

These feelings exploding

That's right, SODA with you

Sparkling (so bubbly, so bubbly, so bubbly)

When our eyes meet

So that's when everything began, right?

Summer slowly passes by

And these feelings keep overflowing

I realized it, "That's right" (right, right, right)

Next summer, I'm sure I'll like you even more

S.O.D.A

It feels like it's about to explode!

SODA (you are SODA)

SODA (S.O.D.A what)

SODA (you are SODA)

SODA (S.O.D.A what)

INDONESIA:

Yeah

Kau adalah SODA, oh, aku menyukaimu, yeah

S.O.D.A

Perasaan seperti kelereng yang bergoyang di dalam botol ramune

Tatapanmu seakan membungkus ujung jariku dengan lembut

Ketika saling mendekat, aku tak bisa mengungkapkan perasaan ini

Mendekat, lalu menjauh sambil berkata, "Apakah hanya salah sangka?"

Ah, jika jarak yang samar ini seperti buih

Aku ingin meneguknya sampai habis

Kau meletup seperti SODA (bersoda, bersoda, bersoda)

Senyummu hampir saja merebut hatiku

Karena aku ingin mengabadikan momen ini

Aku sama sekali tak ingin mengakhirinya

Aku menyadarinya, "Benar juga" (benar, benar, benar)

"Perasaan suka" yang mengembang hingga tak bisa ditutup lagi

S.O.D.A

Rasanya hampir meledak!

SODA (kau adalah SODA)

SODA

Aku tak tahu apa yang sebenarnya kurasakan

Sepertinya sekarang belum boleh

Aku tak bisa mengatakan "aku mencintaimu"

Kau terasa begitu jauh ini

Ketika mengalihkan pandangan, lalu tanpa sadar terus mencarimu

Ah, jarak ini kembali terasa dekat sekaligus jauh

Ya, aku ingin menelannya

Kau meletup seperti SODA (bersoda, bersoda, bersoda)

"Aku menyukaimu" kutinggalkan di langit malam

Perasaan yang tak bernama ini tak ingin kulepaskan lagi

Berayun lembut di musim panas

Aku menyadarinya, "benar juga" (benar, benar, benar)

Aku menyukaimu dan tak bisa menyembunyikannya

S.O.D.A

Sekarang tak bisa dihentikan lagi

Umm, berbuih yang lebih kuat

Meletup-meletup, jangan hentikan

Perasaan yang meletup

Benar juga, SODA bersamamu

Berkilauan (bersoda, bersoda, bersoda)

Ketika kita saling pandang

Ternyata saat itulah semuanya dimulai, ya

Musim panas pun berlalu perlahan

Perasaan ini terus meluap

Aku menyadarinya, "benar juga" (benar, benar, benar)

Musim panas berikutnya, kuyakin aku akan lebih menyukaimu

S.O.D.A

Rasanya hampir meledak!

SODA (kau adalah SODA)

SODA (S.O.D.A what)

SODA (kau adalah SODA)

SODA (S.O.D.A what)

TWS - SODA SODA | Music Video