[Lirik+Terjemahan] syudou - ANTI-SAINOU (Tak Berbakat) / Anti-Talent

syudou - ANTI-SAINOU (Tak Berbakat) / Anti-Talent

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "ANTI-SAINOU" (アンチサイノウ / Anti-Talent) adalah lagu Vocaloid karya produser Jepang syudou. Dirilis pada 28 Agustus 2026, lagu ini dipesan khusus untuk gim ritme Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. Lagu ini menampilkan MEIKO bersama Momoi Airi, Shinonome Akito, Kusanagi Nene, dan Shinonome Ena. Dengan energi yang besar dan musik yang terasa seperti menerobos segala hal dengan kekuatan murni, lagu ini bertemakan perjuangan, frustrasi, keputusasaan, dan tangisan saat menghadapi kegagalan. Istilah "ANTI-SAINOU" menggambarkan perasaan tidak berbakat atau kurang kemampuan alami, tetapi justru menjadi titik awal kisah tentang bagaimana seseorang menghadapi batasannya dan memilih untuk terus maju.
• Lirik "ANTI-SAINOU" menggambarkan perjuangan menerima diri di tengah keraguan dan perasaan tidak cukup baik. Meski merasa tidak memiliki bakat alami, tokoh utama menolak menjadikan kekurangan itu sebagai alasan berhenti, menegaskan bahwa tekad dan usaha bisa membawa menuju keberhasilan. Frustrasi, kesepian, dan kegagalan tidak disembunyikan, melainkan dijadikan sumber kekuatan untuk terus maju. Lagu ini juga mendorong tokoh utama untuk melepaskan masa lalu, fokus pada tujuan, dan tidak membiarkan keterbatasan menilai diri. Akhirnya, "ANTI-SAINOU" menjadi seruan ketahanan dan keberanian untuk maju, menerima keunikan, dan mengubah pengalaman pahit menjadi kekuatan bangkit kembali.

-------------

• “ANTI-SAINOU” (アンチサイノウ / Anti-Talent) is an original Vocaloid song by renowned Japanese music producer syudou. It was officially released on August 28, 2026, as a commissioned track for the rhythm game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. The song features MEIKO alongside Momoi Airi, Shinonome Akito, Kusanagi Nene, and Shinonome Ena. Driven by explosive energy and a musical approach that seems to brute-force its way forward, the track explores struggle, frustration, despair, and the emotional outpouring that accompanies repeated failure. The title “ANTI-SAINOU” evokes the feeling of being inherently untalented or lacking natural ability, turning that sense of inadequacy into the starting point for a story about confronting limitations and refusing to give up.
• The lyrics depict a journey of self-acceptance amid doubts and feelings of inadequacy. Even when the narrator doubts their natural talent, they refuse to let that stop them, highlighting that determination and effort can still lead to success. Frustration, loneliness, and failure are seen not as weaknesses, but as experiences that can build strength. The song encourages listeners to release the past, focus on their goals, and not let perceived limitations define their worth. Ultimately, “ANTI-SAINOU” stands as a bold declaration of resilience: keep moving forward, embrace what makes you unique, and turn painful moments into the strength to rise again.

-------------

• 「アンチサイノウ」は、日本の著名な音楽プロデューサー・syudouが手がけたオリジナルVOCALOID楽曲である。2026年8月28日に、リズムゲーム『Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. 初音ミク』のために書き下ろされた楽曲として正式にリリースされた。歌唱はMEIKOをはじめ、桃井愛莉、東雲彰人、草薙寧々、東雲絵名が担当している。本作は、爆発的なエネルギーと、何もかもを力ずくで突き進んでいくような勢いを感じさせる楽曲である。テーマとしては、失敗に直面したときの苦しみや苛立ち、絶望、そしてこぼれ落ちる涙に焦点が当てられている。タイトルの「アンチサイノウ」は、自分には才能や能力がないと感じる心情を想起させながらも、それを諦める理由ではなく、自分の限界と向き合いながら前へ進むための出発点として捉えている。
• 歌詞では、自信を失い、自分には何かが足りないのではないかと悩みながらも、それでも自分自身を受け入れ、歩み続けようとする姿が描かれている。たとえ生まれ持った才能がないと感じていても、それを理由に立ち止まるのではなく、努力や強い意志によって前へ進んでいくことができるという思いが込められている。孤独や苛立ち、失敗といった苦しい経験も否定するのではなく、それらを次へ進むための力へと変えていくことを促している。過去にとらわれず、自分が目指すものへ意識を向け、他人との比較や自分で決めつけた限界によって、自らの価値を決めないことの大切さも示されている。最終的には、自分だけが持つ個性を受け入れ、何度打ちのめされても再び立ち上がる強さを肯定し、苦しみを抱えながらも前へ進み続ける「立ち直る力」のメッセージへとつながっている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Subete kaketen no sa kantan nya warenai

Tsugitasu tsudzuketen da ippo datte hikenai

Kimi wa kimi igai no nanimono ni mo narenai

Musou fukahi de 3 2 1

Doushite umaku dekinain darou

Doushite konna dame nan darou

Jinsei tte no wa jiko ken'o to no shuushin koyou

Toka nageite ite mo kekkyoku nan ni mo nannai

Nobori esukareetaa gyakukou suru mentaru

Kudaranai agaranai

I know I'm No sainou

I know I'm No sainou

Bonjin ni wa kitto bonjin no yarikata ga aru

Sainou nanka nakutatte saikyou nan janai

Honki ja katen nara kyouki ni itatte ikou

Sou atashi ga tada tada ugoku aida ni

Daradara suru yatsu wa dou demo ii

Kachitore kirakira kin medaru

Iraira suru yatsu wa dou demo ii

Susumitakerya kako wo sute

Tsuyoku mae wo muke

Mou bokura hitori ja nai kedo

Ima da kienai kodoku no doku

Sagashiteta kotae datte eitai kuyō

Toka waracchau ze

Souzokuzei yuumeizei dasshu de nigeyou ze

Zeezee icchimau ze

Rifurein narase terekyasutaa

Sainou nanka nakutatte saikou nan ja wa

Zenbu ga jibun kitto teki mo mikata mo

Mou atama wa kurakura shikai wa gunyagunya

Afuredasu endorufin

Katsute wa udau da ima usagi urau ra

Amanjiru na genjou ni

Konna tokoro ja zettai owarenai

Yaru koto ga aru kantan nya shinenai

Kuchi bakka dake ja zenzen imi ga nai

Ima oto ni nose 321 321

Saitei wo shitten nara saikou made ikeru

Honshou ga tagiru mama kyou mo fumidashite ikou

Sainou nanka nakutatte saikyou nan janai

Honki ja katen nara kyouki ni itatte ikou

Sou atashi ga tada tada ugoku aida ni

Daradara suru yatsu wa dou demo ii

Kachitore kirakira kin medaru

Iraira suru yatsu wa dou demo ii

Dasai kako ni oyasumi

Yume de oai shimashou

KANJI:

syudou - アンチサイノウ

全て賭けてんのさ　簡単にゃ割れない

継ぎ足し続けてんだ　一歩だって引けない

キミはキミ以外の何者にもなれない

無双不可避で 3 2 1

どうして上手く出来ないんだろう

どうしてこんなダメなんだろう

人生ってのは自己嫌悪との終身雇用

とか嘆いていても結局何にもなんない

上りエスカレーター逆行するメンタル

くだらない　上がらない

I know I'm No 才能

I know I'm No 才能

凡人にはきっと凡人のやり方がある

才能なんかなくたって最強なんじゃない

本気じゃ勝てんなら狂気に至っていこう

そうアタシがただただ動く間に

ダラダラする自分(やつ)はどうでもいい

勝ち取れキラキラ金メダル

イライラする自分(やつ)は銅でもいい

進みたけりゃ過去を捨て

強く前を向け

もう僕ら独りじゃないけど

未だ消えない孤独の毒

探してた答えだって永代供養

とか笑っちゃうぜ

相続税　有名税　ダッシュで逃げようぜ

ぜえぜえ言っちまうぜ

リフレイン鳴らせテレキャスター

才能なんかなくたって最高なんじゃわ

全部が自分　きっと敵も味方も

もう頭はクラクラ　視界はぐにゃぐにゃ

溢れ出すエンドルフィン

かつてはうだうだ　今うさぎウラウラ

甘んじるな現状に

こんなところじゃ絶対終われない

やる事がある簡単にゃ死ねない

口ばっかだけじゃ全然意味がない

今音に乗せ 321 321

最低を知ってんなら最高まで行ける

本性がたぎるまま今日も踏み出していこう

才能なんかなくたって最強なんじゃない

本気じゃ勝てんなら狂気に至っていこう

そうアタシがただただ動く間に

ダラダラする自分(やつ)はどうでもいい

勝ち取れキラキラ金メダル

イライラする自分(やつ)は銅でもいい

ダサい過去におやすみ

夢でお会いしましょう

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I've bet everything on this, so it won't break easily

I keep strengthening it, because I can't afford to take even one step back

You can't become anyone other than yourself

It's inevitable that I'll become invincible, 3, 2, 1

Why can't I do anything right?

Why am I so useless like this?

Life is a lifelong job alongside self-loathing

But no matter how much I lament, nothing will come of it

A mind trying to walk against an ever-rising escalator

It's pointless, I can't get back up

I know I'm No talent

I know I'm No talent

Even an ordinary person has their own way of moving forward

Can't we still become the strongest even without talent?

If seriousness alone can't win, let's keep going until we become crazy

Yeah, as long as I just keep moving forward

There's no need to care about that lazy self

Take the glittering gold medal

The self that gets frustrated is better off with a bronze medal

If you want to keep moving forward, throw away the past

Look straight ahead with determination

We're no longer alone

But the poison of loneliness still hasn't disappeared

Even the answer I've been searching for must be buried forever

Something like that makes me laugh

Inheritance tax, fame tax, let's run away quickly

I'm left gasping for breath

Play the refrain, Telecaster

Can't we still become the best even without talent?

Everything is a part of me, both enemies and friends

My head is spinning and my vision is going blurry

Endorphins are overflowing

I used to complain, but now even the rabbit hops around

Never be satisfied with where you are now

There's no way I can end everything in a place like this

There's still something I have to do, I can't just die like this

Just talking endlessly is completely meaningless

Now pour it all into the music, 321 321

If you've known the lowest point, then you can reach the highest point

With an identity that continues to burn brightly, let's move forward again today

Can't we still become the strongest even without talent?

If seriousness alone can't win, let's keep going until we go crazy

Yeah, as long as I just keep moving forward

There's no need to care about that lazy self

Take the glittering gold medal

The self that gets frustrated is better off with a bronze medal

Good night, embarrassing past

Let's meet in our dreams

INDONESIA:

Aku mempertaruhkan segalanya, karenanya takkan mudah retak

Aku terus memperkuatnya, karena tak boleh mundur selangkah pun

Kau tidak bisa menjadi siapa pun selain dirimu sendiri

Tak terhindarkan menjadi tak terkalahkan, 3, 2, 1

Kenapa aku tak bisa melakukannya dengan baik?

Kenapa aku begitu tak berguna seperti ini?

Hidup adalah pekerjaan seumur hidup bersama kebencian terhadap diri sendiri

Tapi meskipun meratap seperti itu, pada akhirnya tak akan menghasilkan apa-apa

Mental yang mencoba berjalan melawan eskalator yang terus naik

Percuma, aku tak bisa bangkit

Aku tahu aku tak punya bakat

Aku tahu aku tak punya bakat

Orang biasa pasti punya caranya sendiri untuk maju

Bukankah tanpa bakat pun kita masih bisa menjadi yang terkuat?

Jika keseriusan saja tak bisa menang, mari maju hingga menjadi gila

Ya, selama aku terus bergerak begitu saja

Diri yang bermalas-malasan itu tak perlu untuk dipedulikan

Rebut medali emas yang berkilauan

Diri yang kesal lebih baik mendapat medali perunggu saja

Jika ingin terus maju, buanglah masa lalu

Tataplah lurus ke depan dengan kuat

Kita memang sudah tak sendirian lagi

Tapi racun kesepian hinggi kini belum hilang

Bahkan jawaban yang kucari harus dimakamkan selamanya

Hal semacam itu membuatku tertawa

Pajak warisan, pajak ketenaran, ayo kabur secepatnya

Aku sampai terengah-engah

Mainkan refrain-nya, Telecaster

Bukankah tanpa bakat pun kita masih bisa menjadi yang terbaik?

Semuanya adalah bagian dari diriku, baik musuh maupun kawan

Kepalaku sudah berputar-putar dan pandanganku berkunang-kunang

Endorfin pun meluap keluar

Dulu aku hanya terus mengeluh, kini kelinci pun melompat-lompat

Jangan pernah puas dengan keadaanmu sekarang

Aku tak mungkin mengakhiri semuanya di tempat seperti ini

Masih ada yang harus kulakukan, aku tak boleh mati begitu saja

Hanya banyak bicara sama sekali tak ada artinya

Sekarang tuangkan ke dalam musik, 321 321

Jika sudah mengenal titik terendah, berarti kita bisa mencapai titik tertinggi

Dengan jati diri yang terus membara, mari melangkah lagi hari ini

Bukankah tanpa bakat pun kita masih bisa menjadi yang terkuat?

Jika keseriusan saja tak bisa menang, mari maju hingga menjadi gila

Ya, selama aku terus bergerak begitu saja

Diri yang bermalas-malasan itu tak perlu untuk dipedulikan

Rebut medali emas yang berkilauan

Diri yang kesal lebih baik mendapat medali perunggu saja

Selamat tidur, masa lalu yang memalukan

Mari bertemu dalam mimpi

syudou - ANTI-SAINOU | Audio

ANTI-SAINOU | PROJECT SEKAI Version