[Lirik+Terjemahan] =LOVE (Equal LOVE) - Yume no Tsuzuki (Kelanjutan Mimpi)

=LOVE (Equal LOVE) - Yume no Tsuzuki (Kelanjutan Mimpi)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Yume no Tsuzuki" (夢の続き) adalah lagu coupling track dari single utama ke-21 dari =LOVE, "Koi, Hajimemashita" (恋、はじめました。), yang dirilis pada 26 Agustus 2026. Lagu ini merupakan ungkapan cinta yang penuh emosi dari para anggota kepada penggemar mereka, sekaligus merayakan pencapaian besar grup dalam mewujudkan impian tampil di Tokyo Dome. Ditulis dari sudut pandang seorang idol, lagu ini menggambarkan hubungan dekat, rasa terima kasih, dan ikatan yang terbentuk antara =LOVE dan penggemarnya. Video musiknya menampilkan perjalanan panjang grup dari panggung-panggung lokal seperti MUFG Stadium hingga penampilan stadion yang sangat dinantikan di Tokyo Dome pada Januari 2027. Melalui gambaran tersebut, "mimpi" bukan hanya tujuan akhir, melainkan perjalanan yang akan terus berlanjut.
• Liriknya menyampaikan tema harapan, dukungan, pertumbuhan, dan kebersamaan dalam mengejar impian. Perjalanan menuju impian digambarkan tidak selalu mudah, tetapi berbagai tantangan menjadi lebih ringan berkat dukungan dari orang-orang dan berbagi pengalaman bersama. Tokoh utama menyatakan rasa syukur atas hubungan yang semakin menguatkan mereka dan keyakinan bahwa masa depan yang cerah masih akan datang. Konser di Tokyo Dome menunjukkan bahwa impian yang dulu terasa jauh bisa direalisasikan melalui ketekunan dan kerja sama. Namun, makna "kelanjutan" dalam judul menyiratkan bahwa pencapaian ini merupakan titik sementara, bukan akhir dari perjalanan. Pada akhirnya, lagu ini menegaskan bahwa cinta dan dukungan antara idol dan penggemar bukan hanya memberikan kekuatan untuk mencapai tujuan, tetapi juga menjadi motivasi untuk terus melangkah setelahnya, karena mimpi baru selalu menunggu untuk dikejar bersama.

-------------

• “Yume no Tsuzuki” (夢の続き / The Continuation of the Dream) is a heartfelt couplet from =LOVE’s 21st major release, “Koi, Hajimemashita” (恋、はじめました。), launched on August 26, 2026. This song acts as a heartfelt love letter from the members to their fans, celebrating a key milestone: achieving their long-standing dream of performing at Tokyo Dome. Written from an authentic idol viewpoint, it highlights their profound bond, gratitude, and connection with supporters. The music video chronicles =LOVE’s impressive journey from smaller venues like MUFG Stadium to their upcoming Tokyo Dome debut in January 2027, showcasing their accomplishments not as an end, but as a step toward a continuing dream.
• The lyrics focus on hope, support, growth, and the significance of companionship in chasing dreams. The journey is depicted as being made possible not only by determination but also by the encouragement and presence of others. The narrator acknowledges gratitude for relationships that have given strength and for shared moments that have strengthened their bonds. Tokyo Dome symbolizes a dream once distant that has now become real, while the concept of a “continuation” implies that achieving one goal opens the door to the next. Ultimately, the song affirms that love between idols and fans is not just part of the path to success but also the power that sustains progress afterward. “Yume no Tsuzuki" celebrates a fulfilled dream and promises that the next chapter will be written together.

-------------

• 「夢の続き」は、=LOVEのメジャー21枚目シングル「恋、はじめました。」のカップリング曲で、2026年8月26日にリリースされました。長年応援してきたファンへ向けて、メンバーから贈る心のこもったラブレターのような楽曲です。この曲は、グループが掲げてきた大きな夢の一つである東京ドーム公演の実現を祝福する作品でもあります。歌詞は純粋な「アイドルの視点」から描かれ、=LOVEとファンとの深い絆や感謝、かけがえのないつながりを表現しています。ミュージックビデオでは、MUFGスタジアムのような近場の会場から始まり、2027年1月の東京ドーム公演へと進むグループの軌跡を描き、「夢」はゴールではなく、今後も続くものであることを示しています。
• 歌詞では、夢を追い続ける中で生まれる希望や支え合い、成長、そして仲間とともに歩むことの大切さが表現されている。険しい道のりも、応援者や共に過ごした時間があったからこそ乗り越えられたことへの感謝を込めている。東京ドームという大舞台は、遠く感じていた夢が努力と絆で実現した象徴だ。ただし、夢が叶った時は終着点ではなく、新たな夢に向かうスタートでもある。"夢の続き"は、アイドルとファンの間の愛と支えが、夢を叶えるだけでなく、その先も進み続ける力になることを伝え、これからも共に物語を紡いでいこうと願う楽曲だ。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Saa ikou yatto kyou ga kita

Me no mae ni aru yume wo tsukame

Konna hi ga kuru nante ano hi ni oshietai

Akirameyou kana tte sonna yoru mo atta

Sunao ni narenakatta mukashi no watashi

Donna toki datte zutto zutto

Ouen shite kureta ne

Nee hikari kakage michibiite ne

Kimi ga inai to kurayami nanda

Shinjiteru yo hanarenaide

Shiawase no kane ga naru ima

Yume no tsudzuki wo hajimeyou

Ai wa uta ni noseru kara (uketotte)

Kimi ga iru kara tobeta

Tadoritsuita kono sora wa

Watashitachi no sankuchuari (kitto sou)

Kanashimi mo tsutsumikomu sa

Saa ikou yatto kyou ga kita

Sekaijuu no yuuki ni naru

Hajimete atta hi kara zuibun tattakedo

Kyou no watashitachi tte ichiban kagayaiteru

Deaete kawattan da watashi no subete

Ano koro yori otona ni natta yo ne

Minna ga daisuki da yo

Obaachan ni natte atsumatte mo

Kyou no koto wo mata hanasou

Dare ga saki ni naicha u kana

Aishiteru yo donna kimi datte

Toomawari no hashi ga ima

Nijiiro datta to kizuku (wakatta no)

Dakara tanoshikattan da

Watashitachi no kono tabi wa

Ai ga ai de tsuyoku naru (=LOVE)

Minna de tsukuriageta ne

Tonari wo mireba suki na hito

Dakara watashi koko ni iru no

Konna kirei na keshiki tte shiranakatta yo

Koko made tsuretekite kurete arigatou (arigatou)

Kyou kore kara no yume wa

Minna no kibou subete kanaeru koto

Yume no tsudzuki wo hajimeyou

Ai wa uta ni noseru kara (uketotte)

Kimi ga iru kara tobeta

Yume no tsudzuki wa eien

Sameru koto nante nai kara (daijoubu)

Kimi no riyuu ni natte ageru

Dakara koko de utai, odoru

Seishun wa mada owari janai

KANJI:

＝LOVE (イコールラブ) - 夢の続き

さあ行こうやっと今日が来た

目の前にある夢を掴め

こんな日が来るなんてあの日に教えたい

諦めようかなって　そんな夜もあった

素直になれなかった むかしの私

どんな時だってずっとずっと

応援してくれたね

ねえ　光　掲げ　導いてね

君がいないと暗闇なんだ

信じてるよ　離れないで

幸せの鐘がなる　いま

夢の続きを始めよう

愛は歌に乗せるから(受け取って)

君がいるから飛べた

たどり着いたこの空は

私たちのサンクチュアリ(きっとそう)

悲しみも包み込むさ

さあ行こう　やっと今日が来た

世界中の勇気になる

初めて会った日から随分経ったけど

今日の私たちって一番輝いてる

出会えて変わったんだ　私の全て

あの頃より大人になったよね

みんなが大好きだよ

おばあちゃんになって　集まっても

今日のことをまた話そう

誰が先に泣いちゃうかな

愛してるよ　どんな君だって

遠回りの橋がいま

虹色だったと気付く(わかったの)

だから楽しかったんだ

私たちのこの旅は

愛が愛で強くなる(＝LOVE)

みんなで作り上げたね

隣を見れば好きな人

だから私　ここにいるの

こんな綺麗な景色って知らなかったよ

ここまで連れてきてくれてありがとう (ありがとう)

今日これからの夢は

みんなの希望　全て叶えること

夢の続きを始めよう

愛は歌に乗せるから(受け取って)

君がいるから飛べた

夢の続きは永遠

醒めることなんてないから(大丈夫)

君の理由になってあげる

だからここで歌い、踊る

青春はまだ終わりじゃない

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Let's go, the day we've been waiting for has finally arrived

Reach out and grasp the dream before our eyes

I want to tell my past self that a day like this would come

There were nights when I thought about giving up

The old me could never be honest with myself

But no matter what happened, always, always

I was always supported by you, wasn't I?

Hey, light, lift yourself up and guide me, okay?

Without you, everything is nothing but darkness

I believe in you, so please don't leave

Now the bells of happiness are ringing

Let's begin the continuation of that dream

I'll convey my love through this song (please receive it)

Because you're here, I can fly

This sky that I've finally managed to reach

Is our sanctuary (I believe it is)

It will also embrace our sadness

Let's go, the day we've been waiting for has finally arrived

Becoming courage for the whole world

It's been quite a long time since the day we first met

Yet the two of us today shine the brightest

Meeting you has changed my entire self

We've grown more than we were back then, haven't we?

I love all of you so much

Even when we're grandmothers, let's all gather together

Then talk about this day once again

Who will be the first to cry, I wonder?

I love you, no matter who you are

That winding bridge

I realize now that it was actually a rainbow (I understand)

That's why this journey has been so much fun

The journey we've traveled together

Makes love grow stronger (=LOVE)

We built it all together, didn't we?

When I look beside me, there is someone I love

That's why I'm here

I never knew there was a view this beautiful

Thank you for bringing me this far (thank you)

Starting today, our next dream is

To make everyone's wishes come true

Let's begin the continuation of that dream

I'll convey my love through this song (please receive it)

Because you're here, I can fly

The continuation of this dream will last forever

Because we will never wake up (everything will be alright)

I will become the reason you keep moving forward

That's why I'll keep singing and dancing here

Our youth is not over yet

INDONESIA:

Ayo kita pergi, akhirnya hari ini tiba

Raihlah mimpi yang ada di depan mata

Ingin kuberitahu pada diriku di hari itu bahwa hari seperti ini akan tiba

Ada juga malam ketika aku berpikir untuk menyerah saja

Diriku yang dahulu tak bisa bersikap jujur

Tapi dalam keadaan apa pun, selalu, selalu

Aku selalu mendapat dukungan, kan?

Hei, cahaya, angkatlah dirimu dan tuntun aku, ya

Tanpamu, semuanya hanyalah kegelapan

Aku percaya padamu, janganlah pergi

Sekarang lonceng kebahagiaan berbunyi

Mari kita memulai kelanjutan dari mimpi itu

Aku akan menyampaikan cintaku melalui lagu (terimalah)

Karena ada dirimu, aku bisa terbang

Langit ini yang akhirnya berhasil kucapai ini

Adalah sanctuary milik kita (kuyakin begitu)

Yang juga akan menyelimuti kesedihan

Ayo kita pergi, akhirnya hari ini tiba

Menjadi keberanian bagi seluruh dunia

Sudah cukup lama sejak hari pertama kita bertemu

Namun diri kita hari ini adalah yang paling bersinar

Pertemuan kita telah mengubah seluruh diriku

Kita sudah lebih dewasa dibandingkan saat itu, kan?

Aku sangat menyayangi kalian semua

Sekalipun sudah menjadi nenek, mari berkumpul bersama

Kemudian membicarakan tentang hari ini lagi

Siapa yang akan menangis lebih dahulu, ya?

Aku mencintaimu, bagaimanapun dirimu

Jembatan yang memutar itu

Sekarang kusadari ternyata berwarna pelangi (aku mengerti)

Karenanya perjalanan ini menyenangkan

Perjalanan yang kita lalui ini

Membuat cinta semakin kuat (=LOVE)

Kita semua membangunnya bersama, kan?

Saat melihat ke samping, ada orang yang kusayangi

Karena itulah aku berada di sini

Aku tak pernah tahu ada pemandangan seindah ini

Terima kasih telah membawaku sampai sejauh ini (terima kasih)

Mulai hari ini, mimpi kita selanjutnya adalah

Mewujudkan seluruh harapan semua orang

Mari kita memulai kelanjutan dari mimpi itu

Aku akan menyampaikan cintaku melalui lagu (terimalah)

Karena ada dirimu, aku bisa terbang

Kelanjutan mimpi ini akan berlangsung selamanya

Karena takkan pernah terbangun (semua akan baik-baik saja)

Aku akan menjadi alasanmu untuk terus maju

Karenanya, aku akan terus bernyanyi dan menari di sini

Masa muda kita belum berakhir

=LOVE - Yume no Tsuzuki | Music Video

RELATED ARTICLES:

=LOVE - Koi, Hajimemashita.

=LOVE - Gekiyaku Chudoku

=LOVE - Love Song ni Osawareru

=LOVE - Tokubechu Shite

=LOVE - Zettai Idol Yamenai de

=LOVE - Last Note Shika Shiranai