[Lirik+Terjemahan] TWS (투어스) - If I'm S, Can You Be My N? (Jika Aku Adalah Kutub S, Maukah Kau Menjadi Kutub N-ku)

TWS (투어스) -  If I'm S, Can You Be My N? (Jika Aku Adalah Kutub S, Maukah Kau Menjadi Kutub N-ku)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "If I'm S, Can You Be My N?" (내가 S면 넌 나의 N이 되어줘) adalah lagu utama dari mini album kedua TWS (투어스), SUMMER BEAT!, yang dirilis pada 24 Juni 2024. Dibawakan oleh grup beranggotakan enam member di bawah naungan PLEDIS Entertainment, lagu ini menampilkan karakter TWS yang youthful melalui musik yang cerah, menyegarkan, dan bertempo cepat. Konsep utamanya menggunakan kutub magnet "S" (South/Selatan) dan "N" (North/Utara) sebagai metafora hubungan antara dua orang dengan kepribadian berbeda, tetapi secara alami saling tertarik. TWS kemudian memperluas aktivitas mereka di Jepang dengan merilis versi Jepang, "-Japanese Ver.-", pada 4 Agustus 2026 sebagai bagian dari rilisan Jepang SODA SODA. Lagu ini juga pernah dibawakan dalam format khusus di kanal musik Jepang THE FIRST TAKE pada September 2024 dengan aransemen unik yang dibuat khusus untuk penampilan tersebut.
• Lirik ini menggambarkan hubungan antara dua pribadi yang tampak berlawanan, namun justru semakin tertarik dan ingin dekat satu sama lain. Tokoh utama bertanya tentang alasan di balik ketertarikan itu dan menunjukkan keinginan untuk memahami serta berada di sisi orang yang disukainya. Meskipun perbedaan kepribadian bisa menimbulkan keraguan atau konflik, hubungan mereka dianggap istimewa karena perbedaan tersebut. Metafora magnet S dan N menegaskan bahwa dua orang tidak perlu memiliki sifat yang sama untuk terhubung dengan kuat. Pada akhirnya, lagu ini merayakan kedekatan, saling pengertian, dan ikatan unik yang terbentuk ketika dua pribadi berbeda memilih untuk terus mendekat.

-------------

• “If I'm S, Can You Be My N?” (내가 S면 넌 나의 N이 되어줘) is the title track of TWS’s second mini-album, SUMMER BEAT!, released on June 24, 2024. Performed by the six-member boy group under PLEDIS Entertainment, the song showcases TWS’s youthful musical identity with a bright, refreshing, and fast-paced sound. Its central concept uses the magnetic poles “S” (South) and “N” (North) as a metaphor for two people with contrasting personalities who are naturally drawn to each other. TWS later expanded the song into the Japanese market with an official Japanese version released on August 4, 2026, as part of their Japanese release SODA SODA. In September 2024, the group also performed the song on the Japanese music channel THE FIRST TAKE, where it received a special arrangement created exclusively for the program.
• The lyrics depict a relationship where two individuals, seemingly very different, are irresistibly drawn to one another. The singer wishes to get closer and better understand the person they feel attracted to, while recognizing that their differences might sometimes cause doubts or conflicts. Rather than seeing these differences as barriers, the song highlights them as what makes the relationship unique. The use of S and N magnet imagery illustrates how contrasting personalities can naturally attract, proving that genuine connection doesn't require sameness. Ultimately, the song honors mutual understanding, closeness, and the special bond formed when two different people continually choose to come together.

-------------

• 「If I'm S, Can You Be My N?（내가 S면 넌 나의 N이 되어줘）」は、6人組ボーイズグループ・TWS（투어스）の2ndミニアルバム『SUMMER BEAT!』のタイトル曲です。2024年6月24日にリリースされ、PLEDIS Entertainment所属のTWSらしい、青春溢れる明るく爽やかなサウンドと疾走感のあるリズムが特徴です。この曲の最大のコンセプトは、磁石の「S極」と「N極」を、性格の異なる二人が自然と惹き合う関係になぞらえている点にあります。さらに、日本での活動拡大に伴い、2026年8月4日には、日本リリース『SODA SODA』の一環として、「-Japanese Ver.-」が発表されました。また、2024年9月には日本の音楽チャンネル「THE FIRST TAKE」に出演し、特別アレンジの一度限りのバージョンでこの曲を披露しています。
• 歌詞では、一見逆のように見える二人が、それでも互いに惹かれ合い、もっと近づきたいと願う様子が描かれている。主人公は、なぜこれほど相手に惹かれるのかを考えつつ、相手をより深く理解してそばにいたい気持ちを表現している。性格の違いによる迷いや衝突があっても、その違いこそが二人の関係を特別なものにしている。S極とN極の磁石の比喩は、異なる二人だからこそ強く引き合う関係性を象徴し、同じである必要はなく、違いを持ったままで深くつながれることを示している。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMANIZATION:

Naega S-myeon neon naui N-i doeeojwo

Eotteon sungan-edo neoreul chajeul su itge

Bandaega kkeullineun cheonmanbeonjjae iyureul

Naeirui urineun aljido molla

Oneulttara waenji mari kkoye

Seongeul ppaego bureuneun geon ajik eosaekhae (Jihuna..!)

Neowa na uri moyeobonikka

Gateun saek deodeumiga jarana

Changmun neomeoui chumeul ttara chugo sipeo

Joahaneun geol hamkke joahago sipeo

Oenjjogeuro Slide hanbeon Poppin'

Momi bung tteuneun i gibun Whoo!

'Uri' raneun mare jaseogi inneun geolkka

Nae mami jakku neoege garyeogo hae

Naega S-myeon neon naui N-i doeeojwo

Eotteon sungan-edo neoreul chajeul su itge

Bandaega kkeullineun cheonmanbeonjjae iyureul

Naeirui urineun aljido molla

Neukkimi wa Right now

10m wie neo itna?

Nal danggyeo (Whoa- Whoa-)

Nuninsaro Say Hello

Nado moreuge neoui apeseo

Soneul naemireobeorin geoya

Dunggeureoke anjaseo seororeul barabol ttae

Nune bichin uriui moseubeul joahae

N-gwa S urineun kaeseuteonetseu

Hanaga doeneun i gibun Whoo!

'Uri' raneun mare jaseogi inneun geolkka

Nae mami jakku neoege garyeogo hae

Naega S-myeon neon naui N-i doeeojwo

Eotteon sungan-edo neoreul chajeul su itge

Bandaega kkeullineun cheonmanbeonjjae iyureul

Naeirui urineun aljido molla

Neowa na pyohyeoni seotulleo tigyeoktaegyeokhago

Torajineun nari onda haedo joa

Maja, urin eonjena

Seoroui gyeote itjana

Jigeum i sungando

Naega S-myeon neon naui N-i doeeojwo

I mal hanmadiga neomu eoryeowotjiman

Neoui ireumjocha naegen teukbyeolhanikka

Ojik neoege-man malhalge

Neol maju bogoseo

Bandae bandae bandae bandae

Bandae bandaega kkeullin iyuneun

Eotteon sungan-edo urin hanainikka

Geugeomyeon chungbunhae nan

Itjana oneulbuteo

Naega S-myeon neon naui N-i doeeojwo

HANGUL:

TWS (투어스) - 내가 S면 넌 나의 N이 되어줘

내가 S면 넌 나의 N이 되어줘

어떤 순간에도 너를 찾을 수 있게

반대가 끌리는 천만번째 이유를

내일의 우리는 알지도 몰라

오늘따라 왠지 말이 꼬여

성을 빼고 부르는 건 아직 어색해 (지훈아..!)

너와 나 우리 모여보니까

같은 색 더듬이가 자라나

창문 너머의 춤을 따라 추고 싶어

좋아하는 걸 함께 좋아하고 싶어

왼쪽으로 Slide 한번 Poppin'

몸이 붕 뜨는 이 기분 Whoo!

‘우리’라는 말에 자석이 있는 걸까

내 맘이 자꾸 너에게 가려고 해

내가 S면 넌 나의 N이 되어줘

어떤 순간에도 너를 찾을 수 있게

반대가 끌리는 천만번째 이유를

내일의 우리는 알지도 몰라

느낌이 와 Right now

10m 위에 너 있나?

날 당겨 (Whoa- Whoa-)

눈인사로 Say Hello

나도 모르게 너의 앞에서

손을 내밀어버린 거야

둥그렇게 앉아서 서로를 바라볼 때

눈에 비친 우리의 모습을 좋아해

N과 S 우리는 캐스터네츠

하나가 되는 이 기분 Whoo!

‘우리’라는 말에 자석이 있는 걸까

내 맘이 자꾸 너에게 가려고 해

내가 S면 넌 나의 N이 되어줘

어떤 순간에도 너를 찾을 수 있게

반대가 끌리는 천만번째 이유를

내일의 우리는 알지도 몰라

너와 나 표현이 서툴러 티격태격하고

토라지는 날이 온다해도 좋아

맞아, 우린 언제나

서로의 곁에 있잖아

지금 이 순간도

내가 S면 넌 나의 N이 되어줘

이 말 한마디가 너무 어려웠지만

너의 이름조차 내겐 특별하니까

오직 너에게만 말할게

널 마주 보고서

반대 반대 반대 반대

반대 반대가 끌린 이유는

어떤 순간에도 우린 하나이니까

그거면 충분해 난

있잖아 오늘부터

내가 S면 넌 나의 N이 되어줘

ROMAJI (JAPANESE VERSION):

Boku ga S nara N ni natte yo

Itsudemo mitsukerareru you ni

Chigau doushi hikareau wake wo

Ashita no bokura shitteru kana

Kyou ni kagitte umaku ienai

Namae de yobu no mada gikochinai (Jihuna...!)

Kimi to boku atsumareba

Onaji antena ga nobiru

Garasu goshi maneshite odoritai

Suki na koto issho ni suki de itai

Hidari ni Slide ichido Poppin'

Chuu ni uku kokochi Whoo!

"Bokura" tte kotoba no jiryoku kana

Kokoro ga kimi e to mukau nda

Boku ga S nara N ni natte yo

Itsudemo mitsukerareru you ni

Chigau doushi hikareau wake wo

Ashita no bokura shitteru kana

Kanjita Right now

10m ue ni in no?

Hippatte (Whoa- Whoa-)

Aikon takuto Say Hello

Omowazu kimi no mae ni

Te wo nobashiteitanda

Wa ni natte suwari miwatashite

Me ni utsuru bokura tte ii ne

N to S bokura kasutanetto

Hitotsu ni naru kibun Whoo!

"Bokura" tte kotoba no jiryoku kana

Kokoro ga kimi e to mukau nda

Boku ga S nara N ni natte yo

Itsudemo mitsukerareru you ni

Chigau doushi hikareau wake wo

Ashita no bokura shitteru kana

Kimi to boku butsukatte iiarasotte

Kojireru hi ga kita to shite mo ii

Bokura itsudatte

Tagai no soba in jan

Kono shunkan mo

Boku ga S nara N ni natte yo

Sono hitokoto ga muzukashii kedo

Kimi no namae sura mo tokubetsu

Tada kimi dake ni iou

Mitsume nagara

Chigau doushi chigau doushi

Chigau doushi hikareau wake

Donna toki mo bokura hitotsu sa

Sore dake de ii yo

Ano sa, kyou kara

Boku ga S nara N ni natte

KANJI (JAPANESE VERSION):

僕がSなら Nになってよ

いつでも見つけられるように

違う同士 惹かれ合う理由(わけ)を

明日の僕ら 知ってるかな

今日に限ってうまく言えない

名前で呼ぶの まだぎこちない (ジフン…!)

君と僕 集まれば

同じアンテナが伸びる

ガラス越し 真似して踊りたい

好きなこと 一緒に好きでいたい

左にSlide 一度Poppin'

宙に浮く心地 Whoo!

"僕ら"って言葉の磁力かな

心が君へと向かうんだ

僕がSなら Nになってよ

いつでも見つけられるように

違う同士 惹かれ合う理由(わけ)を

明日の僕ら 知ってるかな

感じた Right now

10m上にいんの？

引っ張って (Whoa- Whoa-)

アイコンタクト Say Hello

思わず君の前に

手を伸ばしていたんだ

輪になって座り 見渡して

目に映る僕らっていいね

NとS 僕らカスタネット

ひとつになる気分 Whoo!

"僕ら"って言葉の磁力かな

心が君へと向かうんだ

僕がSなら Nになってよ

いつでも見つけられるように

違う同士 惹かれ合う理由(わけ)を

明日の僕ら 知ってるかな

君と僕 ぶつかって言い争って

こじれる日が来たとしてもいい

僕らいつだって

互いのそば いんじゃん

この瞬間も

僕がSなら Nになってよ

その一言が難しいけど

君の名前すらも特別

ただ君だけに言おう

見つめながら

違う同士 違う同士

違う同士 惹かれ合う理由(わけ)

どんな時も僕らひとつさ

それだけでいいよ

あのさ、今日から

僕がSなら Nになって

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

If I'm S, can you be my N?

So I can find you whenever I need to

Will we, who are so different,

Discover someday why we're attracted to each other?

For some reason, I can't say it today

Calling your name still feels awkward (Jihoon..!)

When you and I come together

The same antenna starts to grow

I want to imitate your dance through the glass window

I want to enjoy the things you like together

Slide to the left, one Poppin'

Feeling like I'm floating in the air, Whoo!

Is there a magnet in the word "us"?

My heart keeps wanting to go toward you

If I'm S, can you be my N?

So I can find you whenever I need to

Will we, who are so different,

Discover someday why we're attracted to each other?

I can feel it right now

Are you 10 m up there?

Pull me toward you (Whoa- Whoa-)

With a greeting from your eyes, Say Hello

Before I even realize it, right in front of you

I reach out my hand

When we sit in a circle and look at each other

I love the way we look reflected in your eyes

N and S poles, we're like castanets

Our feelings become one, Whoo!

Is there a magnet in the word "us"?

My heart keeps wanting to go toward you

If I'm S, can you be my N?

So I can find you whenever I need to

Will we, who are so different,

Discover someday why we're attracted to each other?

Even if someday we fight and argue

Even if things become complicated, it's okay

Because we'll always be

By each other's side, right?

Even right now

If I'm S, can you be my N?

Even if that one sentence is difficult to say

Even your name feels so special

I'll say it only to you

While standing face to face with you

Opposites, opposites

The reason why opposites attract

Is because no matter when, we'll always be one

And that's enough

Like this, starting today

If I'm S, can you be my N?

INDONESIA:

Jika aku adalah kutub S, jadilah kutub N-ku

Agar aku bisa menemukanmu di saat kapan pun

Apakah kita yang berbeda ini akan mengetahui

Alasan kenapa kita saling tertarik di masa depan?

Entah kenapa hari ini aku tak bisa mengucapkannya

Memanggil namamu masih terasa canggung (Jihoon..!)

Ketika kau dan aku berkumpul

Antena yang sama pun tumbuh

Aku ingin menirukan tarianmu lewat jendela kaca

Aku ingin menyukai hal yang kau sukai bersama

Geser ke kiri, sekali Poppin'

Perasaan seperti melayang di udara, Whoo!

Apakah ada magnet dalam kata "kita"?

Hatiku ingin terus pergi menujumu

Jika aku adalah kutub S, jadilah kutub N-ku

Agar aku bisa menemukanmu di saat kapan pun

Apakah kita yang berbeda ini akan mengetahui

Alasan kenapa kita saling tertarik di masa depan?

Aku merasakannya sekarang

Apakah kau ada 10 m di atas sana?

Tariklah aku (Whoa- Whoa-)

Dengan sapaan mata, Say Hello

Tanpa kusadari, di hadapanmu

Aku menggapaikan tanganku

Saat kita duduk melingkar dan saling pandang

Aku menyukai sosok kita yang terpantul di mata

Kutub N dan S, kita seperti kastanyet

Perasaan kita menjadi satu, Whoo!

Apakah ada magnet dalam kata "kita"?

Hatiku terus ingin pergi kepadamu

Jika aku adalah kutub S, jadilah kutub N-ku

Agar aku bisa menemukanmu di saat kapan pun

Apakah kita yang berbeda ini akan mengetahui

Alasan kenapa kita saling tertarik di masa depan?

Meskipun suatu saat kita bertengkar dan berdebat

Hingga keadaan menjadi rumit sekalipun, tak apa

Karena kita akan selalu berada

Di sisi satu sama lain, iya kan?

Bahkan di saat sekarang

Jika aku adalah kutub S, jadilah kutub N-ku

Meskipun satu kalimat itu sulit untuk diucapkan

Bahkan namamu saja terasa begitu istimewa

Aku hanya akan mengatakannya padamu

Sambil berhadapan denganmu

Saling berlawanan, saling berlawanan

Alasan kenapa yang berlawanan saling tertarik

Adalah karena di saat apa pun kita tetap satu

Itu saja sudah cukup

Begini, mulai hari ini

Jika aku adalah kutub S, jadilah kutub N-ku

TWS (투어스) -  If I'm S, Can You Be My N? | Music Video

TWS - If I'm S, Can You Be My N? | Japanese ver.

TWS (투어스) -  If I'm S, Can You Be My N? | THE FIRST TAKE Version