[Lirik+Terjemahan] Morning Musume.'22 - Happy birthday to Me! (Selamat Ulang Tahun Untukku!)

Morning Musume.'22 - Happy birthday to Me! (Selamat Ulang Tahun Untukku!)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Happy birthday to Me!" adalah lagu energik dari grup idol perempuan legendaris Morning Musume '22, dirilis pada 21 Desember 2022 sebagai bagian dari single double A-side ke-72, "Swing Swing Paradise / Happy birthday to Me!". Lagu ini menjadi rilisan penting saat perayaan ulang tahun ke-25 grup dan menandai debut Sakurai Rio sebagai anggota generasi ke-16, serta menjadi single terakhir Kaga Kaede dari generasi ke-13 sebelum kelulusannya. Menurut liner resmi Tsunku♂, lagu ini dirancang bersifat "universal" agar tetap relevan meskipun tren musik berubah. Secara musikal, lagu ini menampilkan struktur elektronik yang cepat dan ritmis dengan pola kompleks, meskipun terdengar mudah untuk dinyanyikan bersama.
• Lirik 'Happy birthday to Me!' menggunakan ulang tahun sebagai metafora untuk kelahiran kembali diri sendiri, bukan sekadar merayakan hari ulang tahun. Lagu ini menggambarkan seseorang yang berusaha melepaskan diri dari hubungan, tekanan, atau ekspektasi yang membatasi, lalu menyambut versi dirinya yang baru dan lebih kuat. Pengulangan frase 'everything is mine' menjadi deklarasi untuk mengambil kendali atas hidup, pilihan, dan masa depan, sedangkan sosok yang dulu dianggap 'problem child' memilih mempertahankan identitasnya. Seruan untuk mendapatkan tepuk tangan mencerminkan keinginan agar perubahan ini diakui dan dirayakan. Akhirnya, 'Happy birthday to Me!' menjadi perayaan keberanian untuk berubah, menemukan kembali jati diri, dan menjalani hidup sesuai pilihan sendiri.

-------------

• “Happy birthday to Me!” is an energetic J-pop song performed by the renowned female idol group Morning Musume. '22. Released on December 21, 2022, it is part of their 72nd major double A-side single, titled “Swing Swing Paradise / Happy birthday to Me!”. This song holds significance during the group’s 25th-anniversary celebrations. It marks the debut of 16th-generation member Sakurai Rio and the last single for 13th-generation member Kaga Kaede before her graduation. According to producer Tsunku♂’s liner notes, the track was crafted to have a “universal” appeal that remains relevant despite changing musical trends. Its composition features a fast-paced electronic style with intricate rhythms, making it sound easy to sing initially but requiring notable vocal skill from the members.
• The lyrics use a birthday as a metaphor for self-reinvention and becoming a stronger version of oneself. Instead of an actual celebration, the song depicts someone breaking free from restrictive relationships, expectations, or circumstances, taking control of their life. The recurring phrase “everything is mine” serves as a declaration of ownership over choices and future, while the protagonist rejects being labeled a “problem child.” The repeated calls for applause indicate a desire to have this transformation acknowledged and celebrated. Overall, the song celebrates personal growth, self-discovery, and the courage to live authentically.

-------------

• 「Happy birthday to Me!」は、女性アイドルグループ・モーニング娘。'22によるエネルギッシュなJ-POPナンバーで、2022年12月21日に72枚目のメジャー両A面シングル「Swing Swing Paradise / Happy birthday to Me!」の一曲としてリリースされた。本作は、グループ結成25周年を迎える時期の重要な作品の一つであり、16期メンバー・櫻井梨央にとって初のシングル、そして13期メンバー・加賀楓にとって卒業前の最後のシングルとなった。プロデューサー・つんく♂の公式ライナーノーツによれば、流行の変化によってすぐに古くならない「普遍的な存在」を意識して制作された楽曲である。サウンドは、速いテンポと複雑なリズムを取り入れた電子的な構成が特徴で、一見すると歌いやすく聞こえながらも、メンバーの高い歌唱力が求められる仕上がりとなっている。
• 歌詞中、誕生日は「新しい自分が生まれる瞬間」の比喩として使われ、自分を拘束していた関係や周囲からの期待から解放され、より強い自分へと変わる過程が描かれている。「全部は私の」の繰り返しは、自分の人生や選択、未来を自ら取り戻す強い宣言だ。また、「問題児」とみなされてきた自分を否定するのではなく、自分らしく生きる決意も示されている。繰り返される拍手への呼びかけには、その変化を認め祝福してほしいという思いも含まれている。最終的に、この曲は自分を見つめ直し、新たな自分を受け入れ、自分の意志で未来に進む勇気を祝福する作品となっている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kyoshu wo shite shinken moodo de

Furu booryuumu no mama

Kokoro no naka no zawazawa zenbu hanachitai

Futsuu ni koishite

Futsuu no gakuen seikatsu no hazu

Futsuu tte jitsu wa nan nan darou kuyashii ne

Zenbu wa watashi no

Zenbu wa watashi no

Zenbu wa watashi no My Life

Muda na teikou shi-te-ya-ru

Omoi doori ni shi-te-ya-ru

Mondaiji atsukai joutou

Give it up! Give it up! Give it up!

Give it! Give it!

Happy birthday to me

Happy birthday!

Atarashii watashi

Dekiagatta shunkan

COME ON COME ON

Gomen asobase!

Give it up! Give it up!

Hakushu choudai

Give it up! Give it up!

Watashi ni choudai!

Give it up for me!

Give it up for you!

Give it up! Give it up!

Give it Give it Give it Give it

Iitaku mo nai shi betsuni zenbu

Iu beki demo nai shi

"Yuujou" tachi tte suresure de choudo ii

"Kajou" ni aishite

"Mujo" no kotoba no imi wo oboe

"Kibou" tte honni hitsuyou datte ki ga tsuku ne

Kondo wa watashi da

Kondo wa watashi da

Kondo wa watashi no ban da!

Maunto tori wa sa-se-na-i

Omoi doori nya sa-se-na-i

"Bu ta ni shinju" toka joutou

Give it up! Give it up! Give it up!

Give it! Give it!

Happy birthday to me

Happy birthday!

Atarashii watashi

Dekiagatta shunkan

COME ON COME ON

Gomen asobase!

Muda na teikou shi-te-ya-ru

Omoi doori ni shi-te-ya-ru

Mondaiji atsukai joutou

Give it up! Give it up! Give it up!

Give it! Give it!

Happy birthday to me

Happy birthday!

Atarashii watashi

Dekiagatta shunkan

COME ON COME ON

Gomen asobase!

KANJI:

モーニング娘。'22 - Happy birthday to Me!

挙手をして真剣モードで

フルボリュームのまま

心の中のザワザワ全部放ちたい

普通に恋して

普通の学園生活のはず

普通って実はなんなんだろう　悔しいね

全部は私の

全部は私の

全部は私のMy Life

無駄な抵抗　し・て・や・る

思い通りに　し・て・や・る

問題児扱い　上等

Give it up！ Give it up！ Give it up！

Give it！ Give it！

Happy birthday to me

Happy birthday！

新しい私

出来上がった瞬間

COME ON COME ON

ごめんあそばせ！

Give it up！ Give it up！

拍手ちょうだい

Give it up！ Give it up！

私にちょうだい！

Give it up for me！

Give it up for you！

Give it up！ Give it up！

Give it Give it Give it Give it

言いたくもないし　別に全部

言うべきでもないし

「友情」たちってスレスレでちょうどいい

「過剰」に愛して

「無常」の言葉の意味を覚え

「希望」ってほんに必要だって　気がつくね

今度は私だ

今度は私だ

今度は私の番だ！

マウント取りは　さ・せ・な・い

思い通りにゃ　さ・せ・な・い

「豚に真珠」とか　上等

Give it up！ Give it up！ Give it up！

Give it！ Give it！

Happy birthday to me

Happy birthday！

新しい私

出来上がった瞬間

COME ON COME ON

ごめんあそばせ！

無駄な抵抗　し・て・や・る

思い通りに　し・て・や・る

問題児扱い　上等

Give it up！ Give it up！ Give it up！

Give it！ Give it！

Happy birthday to me

Happy birthday！

新しい私

出来上がった瞬間

COME ON COME ON

ごめんあそばせ！

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Raising my hand in serious mode

Keeping the volume all the way up

I want to let out all the chaos inside my heart

Falling in love like usual

This should be an ordinary school life

But what does "ordinary" even mean? How annoying

Everything is mine

Everything is mine

Everything is mine, My Life

I'll face the pointless resistance

I'll make everything go the way I want

Being treated like a problem child? I'll take it

Give it up! Give it up! Give it up!

Give it! Give it!

Happy birthday to me

Happy birthday!

The new me

When I've finished becoming the new me

COME ON COME ON

Please forgive me!

Give it up! Give it up!

Give me a round of applause

Give it up! Give it up!

Give it to me!

Give it up for me!

Give it up for you!

Give it up! Give it up!

Give it Give it Give it Give it

Actually, I don't want to say everything

And not everything needs to be said

Friendship is best when it stays on the borderline

Loving "too much"

Learning the meaning of "impermanence"

Then realizing that "hope" is actually essential

Now it's my turn

Now it's my turn

Now it's my turn!

I won't let you take the higher position

I won't let everything go the way you want

"Giving pearls to swine"? I'll take it

Give it up! Give it up! Give it up!

Give it! Give it!

Happy birthday to me

Happy birthday!

The new me

When I've finished becoming the new me

COME ON COME ON

Please forgive me!

I'll face the pointless resistance

I'll make everything go the way I want

Being treated like a problem child? I'll take it

Give it up! Give it up! Give it up!

Give it! Give it!

Happy birthday to me

Happy birthday!

The new me

When I've finished becoming the new me

COME ON COME ON

Please forgive me!

INDONESIA:

Mengangkat tangan dalam mode serius

Dengan volume yang tetap penuh

Aku ingin meluapkan semua kegaduhan di dalam hati

Jatuh cinta seperti biasa

Seharusnya ini kehidupan sekolah yang biasa

Tapi sebenarnya, apa arti "biasa"? Menyebalkan

Semuanya adalah milikku

Semuanya adalah milikku

Semuanya adalah milikku, kehidupanku

Akan kuhadapi perlawanan yang sia-sia

Akan kubuat semua berjalan sesuai keinginanku

Diperlakukan sebagai anak bermasalah? Aku terima

Give it up! Give it up! Give it up!

Give it! Give it!

Happy birthday to me

Happy birthday!

Diriku yang baru

Ketika aku selesai menjadi diri yang baru

COME ON COME ON

Mohon dimaafkan!

Give it up! Give it up!

Beri aku tepuk tangan

Give it up! Give it up!

Berikan padaku!

Give it up for me!

Give it up for you!

Give it up! Give it up!

Give it Give it Give it Give it

Sebenarnya aku tak ingin mengatakan semuanya

Dan memang tak semua harus dikatakan

Persahabatan itu paling baik jika berada di ambang batas

Mencintai secara "berlebihan"

Mempelajari arti kata "ketidakkekalan"

Lalu menyadari bahwa "harapan" ternyata sangat diperlukan

Sekarang giliranku

Sekarang giliranku

Sekarang adalah giliranku!

Takkan kubiarkan kau mengambil posisi lebih tinggi

Takkan kubiarkan semua berjalan sesuai keinginanmu

"Memberikan mutiara kepada babi"? Aku terima

Give it up! Give it up! Give it up!

Give it! Give it!

Happy birthday to me

Happy birthday!

Diriku yang baru

Ketika aku selesai menjadi diri yang baru

COME ON COME ON

Mohon dimaafkan!

Akan kuhadapi perlawanan yang sia-sia

Akan kubuat semua berjalan sesuai keinginanku

Diperlakukan sebagai anak bermasalah? Aku terima

Give it up! Give it up! Give it up!

Give it! Give it!

Happy birthday to me

Happy birthday!

Diriku yang baru

Ketika aku selesai menjadi diri yang baru

COME ON COME ON

Mohon dimaafkan!

Morning Musume.'22 - Happy birthday to Me! | Music Video