[Lirik+Terjemahan] 25-ji, Nightcord de. × Megurine Luka - Engeki (Pertunjukan Teater)

25-ji, Nightcord de. | Nightcord at 25:00 × Megurine Luka - Engeki (Pertunjukan Teater)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Aru toki dareka ga iimashita

Minna yakuwari ga arunda to

Tarinai mono wo wakachiatte

Ogainatte ikiteiru to

Sore nara watashi no kuuhaku wa

Dareka ga umete kureru hazu de

Kikoemasu ka sono dareka-san

Dareka ga dareka ni iimashita

Kimi no yakuwari wa kou datte

"Kore wa ai yue no kotoba da" to

"Minna sou yatte ikiteru" to

Yorokobu kao ga ureshikute

Hisshi de yaku wo enjimashita

Kokyuu sae mo wasureru hodo

Rojiura no gomiokiba

Zatsu ni suterareta randoseru

Warau toki sura mawari wo ki ni suru kuse wa

Itsu kara dattakke

Moshimo negai ga tada hitotsu dake

Kanau naraba owarasetain da

Kono fuzaketa engeki wo

Machigatta mama ikitekitanda

Imasara kubiwa wo hazusaretatte

Ittai doko e ikeba ii no

Tada tashika na jibun wo hoshita

Sono daishou ga kore desu ka kamisama

Zenbu hido sugiru yo zenbu

Mou ii kara sa hayaku

Owarasete yo

Sekai wa dareka no rifujin to

Dareka no gaman de dekiteiru

Oshitsukerareta hidoi yaku mo

Minna hisshi de enjiteiru

Sore nara watashi no shitsubou mo

Itsuka wa hana wo sakasu hazu de

Imi ga aru to shinjiteita

Sasayaka na negaigoto

Muku na kibou ya shourai no yume

Inori sae sureba itsuka kanau to

Dare ni osowattan dakke

Moshimo dokoka de miteiru no nara

Ima no watashi ni namae wo tsukete

Mou wakaranaku nattanda

Onegai dakara konai de kure to

Furueta ryoute wo awase inotte

Sore demo asa wa yatte kuru no

Tada tashika na mirai wo hoshita

Sonna ni baka na negai desu ka kamisama

Zenbu mou munashii zenbu

Tada tsukaretanda iki wo

Tsudzukeru no ga

Aisaretai to negatte

Aisareru tame jibun wo sutete

Mosha kankyakumo inai butai no ue de

Koe ga hibiitanda

"Watashi wa koko da yo" to naiteiru

"Douka kizuite" to sakendeiru

Dare ni mo kikoenai watashi ni shika wakaranai

"Watashi" no koe datta

Machigatta mama iki wo tsudzuke

Imasara ki ga tsuite shimattanda

Ibasho wa mou koko ni wa nai to

Tada tashika na jibun wo hoshite

Nigekonda saki de mitsuketa chiisana

Noroi wo toku ano akari wo

Ima watashi no butai wo owaraseru kara

Me wo samashite

KANJI:

25時、ナイトコードで。 × 巡音ルカ - 演劇

或る時誰かが言いました

みんな役割があるんだと

足りないものを分かち合って

補い合って生きていると

それなら私の空白は

誰かが埋めてくれる筈で

聞こえますか　その誰かさん

誰かが誰かに言いました

君の役割はこうだって

「これは愛故の言葉だ」と

「皆そうやって生きてる」と

喜ぶ顔が嬉しくって

必死で役を演じました

呼吸さえも忘れるほど

路地裏のごみ置き場

雑に捨てられたランドセル

笑う時すら周りを気にする癖は

いつからだったっけ

もしも願いがただひとつだけ

叶うならば終わらせたいんだ

この　ふざけた演劇を

間違ったまま　生きてきたんだ

今更首輪を外されたって

一体何処へ行けばいいの

ただ確かな　自分を欲した

その代償がこれですか神様

全部酷過ぎ　るよ全部

もうう　いいからさ　早く

終わらせてよ

世界は誰かの理不尽と

誰かの我慢で出来ている

押し付けられた酷い役も

みんな必死で演じている

それなら私の失望も

いつかは花を咲かす筈で

意味があると信じていた

ささやかな願い事

無垢な希望や将来の夢

祈りさえすればいつか叶うと

誰に教わったんだっけ

もしも何処かで見ているのなら

今の私に名前を付けて

もう分からなくなったんだ

お願いだから　来ないでくれと

震えた両手を合わせ祈って

それでも朝はやってくるの

ただ確かな　未来を欲した

そんなに馬鹿な願いですか神様

全部もう虚しい全部

ただ疲れたんだ　息を

し続けるのが

愛されたいと願って

愛される為自分を捨てて

最早観客もいない舞台の上で

声が響いたんだ

「私はここだよ」と泣いている

「どうか気付いて」と叫んでいる

誰にも　聞こえない　私にしか分からない

“わたし”　の声だった

間違ったまま　息をし続け

今更気が付いてしまったんだ

居場所はもうここには無いと

ただ確かな　自分を欲して

逃げ込んだ先で見つけた小さな

呪いを解く　あの灯りを

今　私の舞台を終わらせるから

目を覚まして

ENGLISH TRANSALTION (KAZELYRICS VERSION):

One day, someone once said that

Everyone has a role of their own

We all live by sharing with one another

Filling in what the other lacks

If that's true, then this empty space inside me

Should have someone who will fill it

Can you hear me, whoever you are?

Someone says to someone else

"Your role is supposed to be like this"

"These are words born from love"

"Everyone lives their life that way"

Seeing their happy face makes me happy

So I played my role with all my strength

Until I forgot how to breathe

A dumping ground in a narrow alley

A school bag simply thrown away

The habit of always caring about what's around me

Even smiling, when did it begin?

If I were granted just one wish

I would want to bring it to an end

This ridiculous theater performance

All this time, I've been living in a mistake

Now, even if I loosen this collar

Where am I actually supposed to go?

All I ever wanted was my true self

Is this the price I have to pay, God?

Everything is too cruel, everything

Enough, I don't care anymore

Please end all of this quickly

The world is built from one person's injustice

And another person's patience

Even the cruel roles forced upon them

Everyone still plays them with all their might

If that's the case, then even this disappointment of mine

Should someday bloom into a flower

I believe that everything has meaning

A simple, little wish

An innocent hope and a dream for the future

Who was it that taught me

That everything would come true if I prayed?

If you're watching me from somewhere

Give a name to the person I am now

I don't understand anymore

"Please, don't come", I wish

My trembling hands come together in prayer

But morning still comes, doesn't it?

All I want is a real future

Is a wish really that foolish, God?

Everything already feels so pointless

I'm just so tired

Of continuing to breathe like this

I wished to be loved

Then I threw myself away just to be loved

On a stage where there isn't even an audience anymore

A voice echoes

"I'm here", it cries

"Please, realize that I exist", it screams

No one can hear it

Only I can understand it

That is the voice of my true "self"

I kept breathing within this mistake

Until I finally realized that

There is no longer a place for me here

All I ever wanted was my true self

In this little refuge I found to escape myself

There is a light that can break the curse

Now, I will bring my stage to an end

Wake up

INDONESIA:

Suatu hari, seseorang pernah berkata bahwa

Setiap orang punya perannya masing-masing

Kita semua hidup dengan saling berbagi

Saling melengkapi sesuatu yang kurang

Jika begitu, ruang kosong dalam diriku ini

Seharusnya ada seseorang yang akan mengisinya

Apakah kau mendengarnya, wahai seseorang itu?

Seseorang berkata ke seseorang lainnya

"Peranmu adalah seperti ini"

"Ini adalah kata-kata yang lahir dari cinta"

"Semua orang hidup dengan cara seperti itu"

Melihat wajahnya yang bahagia membuatku senang

Dengan sekuat tenaga aku pun memainkan peranku

Hingga melupakan cara untuk bernapas

Tempat pembuangan sampah di gang sempit

Tas sekolah yang dibuang begitu saja

Kebiasaan untuk selalu peduli terhadap sekitar

Bahkan tersenyum, sejak kapan itu bermula?

Seandainya hanya ada satu permintaan saja

Yang bisa terwujud, aku ingin mengakhirinya

Pertunjukan teater yang konyol ini

Selama ini aku telah hidup dalam kesalahan

Sekarang, meskipun kerah ini dilepaskan

Sebenarnya aku harus pergi ke mana?

Aku hanya menginginkan diriku yang nyata

Apakah ini harga yang harus kubayar, Tuhan?

Semuanya terlalu kejam, semuanya

Sudah cukup, aku tak peduli lagi

Cepatlah akhiri semua ini

Dunia terbentuk dari ketidakadilan seseorang

Dan kesabaran dari seseorang lainnya

Bahkan peran buruk yang dipaksakan ke mereka

Semua orang tetap memainkannya mati-matian

Jika begitu, bahkan kekecewaanku ini pun

Suatu saat seharusnya akan mekar menjadi bunga

Aku percaya bahwa semuanya memiliki makna

Permintaan kecil yang sederhana

Harapan polos dan impian masa depan

Siapa yang pernah mengajariku bahwa

Semuanya akan terkabul jika aku berdoa?

Jika kau melihatku dari suatu tempat

Berikanlah nama pada diriku yang sekarang

Aku sudah tak mengerti lagi

"Kumohon, janganlah datang", aku berharap

Kedua tangan yang gemetar menyatu dalam doa

Namun pagi tetap saja datang, iya kan?

Aku hanya menginginkan masa depan yang nyata

Apakah keinginan bisa sebodoh itu, Tuhan?

Semuanya sudah terasa sia-sia

Aku hanya sudah merasa lelah

Terus bernapas seperti ini

Aku berharap bisa dicintai

Lalu aku membuang diriku demi dicintai

Di atas panggung yang bahkan tak ada penonton lagi

Ada suara yang menggema

"Aku berada di sini", tangisnya

"Kumohon, sadarilah keberadaanku", teriaknya

Tak seorang pun yang bisa mendengarnya

Hanya aku saja yang bisa memahaminya

Itulah suara "diriku" yang sebenarnya

Aku terus bernapas dalam kesalahan

Hingga akhirnya aku menyadari bahwa

Tempat untukku berada tak ada lagi di sini

Aku hanya menginginkan diriku yang nyata

Di tempat pelarian diri kecil yang kutemukan ini

Ada cahaya yang bisa melepaskan kutukan itu

Sekarang, aku akan mengakhiri panggungku

Bangunlah

25-ji, Nightcord de. × Megurine Luka - Engeki | 3D Music Video