[Lirik+Terjemahan] 25-ji, Nightcord de. × KAITO - Samsa

25-ji, Nightcord de. | Nightcord at 25:00 × KAITO - Samsa

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Tsukaifurushita jibun no namae ni aete kitchu na rubi wo futte

Kouketsu wo uchimakeraseru kurai ni osoroshiku naru hone no zui made

Ima wa donna fuu ni mietemasu ka? Minikui desu ka? Sore wa sokka

Douka ringo wo nagetsukenai de mune ni Lock up Lock up zamza

"Kagami wo goran" dareka ga sasayaku umaku ittara mouke mono sa

Amai kotoba mo egao mo tsuujinai hashiridashitara mou kemono da

Tsuki no mashita wo urotsuki nagara kangaeteta yorusugara

Akumu ni dono yubi tatete yaru beki ka tte ne

Zukizukizuki

Zukin zukin zukin

Zukizukizuki

Zuki zuki zukin

Kaware

Dare datte tamashii karagara

Zukizukizuki

Itami to ranguraa wo kurattattaratta

Danoni naze darou ima mo

Zukizukizuki tte

Hade na shippo wo hikizuri yuku

Zazazaza zamza

"Genjitsu wa mou ii" nante iu na yo zamza

Oo iee

Zazazaza zamza

"Gomen ne. chittomo jouzu ni ikite agerarenakute" to tsutaete

Hiteikei no egao demo hoshikute ningen-sama narikitteru bourei

Jibun no yowane ni aizuchi bakari datta

Touzen anata to matomo ni kenka mo dekinakatta

Zukizukizuki

Zukin zukin zukin

Zukizukizuki

Zuki zuki zukin

Kaware sou ni nai yaiya

Joudan ja nai yume wo tabenai de

Zukizukizuki

Koshareta zetsubou wo utattattaratta

Doushiyou mo nai nare no hate demo

Zukizukizuki tte

Itsuka itoshii uta ni naru sa

Zazazaza zamza

Nee 123 de tonde zazazaza zamza

Issai gassai kettobashite zazazaza zamza

Atogaki de furerare mo shinai hibi

Koko de nigedashitara hontou ni sou ni narisou da

Dare datte tamashii karagara

Zukizukizuki

Itami to ranguraa wo kurattattaratta

Danoni naze darou ima mo

Zukizukizuki tte

Ringo wo kajiru you ni zaza zamza

Doushiyou mo nai nare no hate demo koko ni iru

Shaga no hana ni dokusarete mo

Hikari wa ichiji no hougaku ni aru

Ima wa shippo wo hikizuri yuke

Zazazaza zamza

Dakara "genjitsu wa mou ii" nante iu na yo zamza

Oke?

Zazazaza zamza

KANJI:

On my worn-out name, I deliberately add a kitsch furigana

Until it becomes terrifying enough to defeat nobility, down to the marrow

What do I look like in your eyes now? Am I ugly? Oh, I see

Don't throw an apple at me, lock it tight, lock it tight in your heart, Samsa

"Now, look into the mirror," someone whispers, if I succeed, that's the profit

Sweet words and smiles no longer work, once I run, I become a beast

All night long, I wander beneath the moon while thinking about everything

I wonder which finger I should raise at that nightmare

Throbbing, throbbing, throbbing

Throbbing, throbbing, throbbing

Throbbing, throbbing, throbbing

Throb, throb, throbbing

Change

Anyone, their soul is filled with bitterness

Throbbing, throbbing, throbbing

After devouring pain and anger

And yet somehow, even now

Throbbing, throbbing, throbbing

I keep dragging that conspicuous tail behind me

Sa-sa-sa-sa, Samsa

Never say, "I'm sick of reality," Samsa

Oh yeah

Sa-sa-sa-sa, Samsa

Say, "I'm sorry, I'm no good at living my life for your sake at all"

A smile is the rejection I wanted, I become a ghost that looks almost human

I just keep saying yes to every complaint of my own

Of course, I can't properly fight with you

Throbbing, throbbing, throbbing

Throbbing, throbbing, throbbing

Throbbing, throbbing, throbbing

Throb, throb, throbbing

Looks like I'll never be able to change

This isn't a joke, don't take my dream away

Throbbing, throbbing, throbbing

I sing a fashionable despair, ta-la-la

Even if I am an irreparable result

Throbbing, throbbing, throbbing

Someday, this will become a precious song

Sa-sa-sa-sa, Samsa

Hey, jump to the count of 1, 2, 3

Sa-sa-sa-sa, Samsa

Kick everything without exception

Sa-sa-sa-sa, Samsa

Days that won't even be touched in the epilogue

If I run away from here, I feel like I'll become like that

Anyone at all, their soul is filled with bitterness

Throbbing, throbbing, throbbing

After devouring pain and anger

And yet somehow, even now

Throbbing, throbbing, throbbing

As if biting into an apple, sa-sa, Samsa

Even if I am an irreparable result, I'm still here

Even though I'm poisoned by a shaga flower

The light is at one o'clock

Now, keep dragging your tail behind you

Sa-sa-sa-sa, Samsa

So never say, "I'm sick of reality," Samsa

Okay?

Sa-sa-sa-sa, Samsa

INDONESIA:

Pada namaku yang sudah usang, sengaja kububuhkan furigana yang norak

Begitu mengerikan hingga bisa mengalahkan keluhuran, hingga ke sumsum tulang

Sekarang aku terlihat seperti apa di matamu? Apakah jelek? Oh, ternyata begitu

Jangan lemparkan apel padaku, kunci rapat, kunci rapat di hati, Samsa

"Sekarang, lihatlah ke cermin", seseorang berbisik, jika berhasil, itulah keuntungan

Kata-kata manis dan senyum tak mempan lagi, begitu berlari, aku menjadi binatang

Sepanjang malam aku berkeliaran di bawah bulan sambil memikirkan semuanya

Jari mana yang seharusnya kuacungkan kepada mimpi buruk itu, pikirku

Nyut-nyutan, nyut-nyutan, nyut-nyutan

Nyut-nyutan, nyut-nyutan, nyut-nyutan

Nyut-nyutan, nyut-nyutan, nyut-nyutan

Nyut, nyut, nyut-nyutan

Berubahlah

Siapa pun juga, jiwanya penuh kepahitan

Nyut-nyutan, nyut-nyutan, nyut-nyutan

Setelah melahap rasa sakit dan amarah

Namun entah mengapa, bahkan sekarang

Nyut-nyutan, nyut-nyutan, nyut-nyutan

Aku terus menyeret ekor yang mencolok itu

Sa-sa-sa-sa, Samsa

Jangan pernah berkata "aku sudah muak dengan kenyataan", Samsa

Oh yeah

Sa-sa-sa-sa, Samsa

Katakanlah "maaf, aku sama sekali tak pandai menjalani hidup demi dirimu"

Senyum adalah penolakan yang kuinginkan, aku menjadi hantu yang seolah seperti manusia

Aku hanya terus mengiyakan setiap keluh kesahku sendiri

Tentu saja, aku tak bisa bertengkar denganmu dengan semestinya

Nyut-nyutan, nyut-nyutan, nyut-nyutan

Nyut-nyutan, nyut-nyutan, nyut-nyutan

Nyut-nyutan, nyut-nyutan, nyut-nyutan

Nyut, nyut, nyut-nyutan

Sepertinya aku takkan pernah bisa berubah

Ini bukan bercanda, jangan rampas mimpiku

Nyut-nyutan, nyut-nyutan, nyut-nyutan

Aku menyanyikan keputusasaan yang modis, ta-la-la

Sekalipun aku adalah hasil yang tak bisa diperbaiki

Nyut-nyutan, nyut-nyutan, nyut-nyutan

Suatu saat, ini akan menjadi lagu yang berharga

Sa-sa-sa-sa, Samsa

Hei, lompatlah dengan hitungan 1, 2, 3

Sa-sa-sa-sa, Samsa

Tendanglah semuanya tanpa terkecuali

Sa-sa-sa-sa, Samsa

Hari-hari yang bahkan takkan disentuh dalam epilog

Jika aku melarikan diri dari sini, rasanya aku akan menjadi seperti itu

Siapa pun juga, jiwanya penuh kepahitan

Nyut-nyutan, nyut-nyutan, nyut-nyutan

Setelah melahap rasa sakit dan amarah

Namun entah mengapa, bahkan sekarang

Nyut-nyutan, nyut-nyutan, nyut-nyutan

Seperti sedang menggigit sebuah apel, sa-sa, Samsa

Sekalipun aku adalah hasil yang tak bisa diperbaiki, aku masih di sini

Meskipun diracuni oleh bunga shaga

Cahaya berada di arah jam satu

Sekarang, teruslah menyeret ekormu

Sa-sa-sa-sa, Samsa

Karenanya, jangan pernah berkata "aku sudah muak dengan kenyataan", Samsa

Oke?

Sa-sa-sa-sa, Samsa

Note:

[1] Samsa merujuk pada Gregor Samsa, tokoh utama dalam karya Franz Kafka berjudul The Metamorphosis (Die Verwandlung) yang diterbitkan pada tahun 1915. Dalam cerita tersebut, Gregor secara absurd terbangun dan mendapati dirinya telah berubah menjadi serangga raksasa. Setelah transformasi itu, ia dikurung di kamarnya dan secara perlahan mengalami penolakan serta dehumanisasi dari keluarganya. Karena tidak lagi mampu bekerja dan menghasilkan uang, Gregor yang sebelumnya menjadi tulang punggung keluarga mulai dianggap sebagai beban. Perlakuan keluarganya semakin kejam, terutama ketika ayahnya melemparkan apel yang menancap di tubuh Gregor dan menyebabkan luka parah. Gregor kemudian meninggal sendirian dalam keadaan lapar, terluka, dan penuh kesedihan, sementara keluarganya merasa lega dan mulai merencanakan hidup baru setelah kematiannya. 

[2] Dalam lagu, ザムザ (Samsa) dan 林檎 (ringo/apel) merupakan metafora keterasingan, penolakan, penderitaan, hilangnya harga diri, serta perubahan hubungan antar manusia ketika seseorang diabaikan sebagai tidak berguna.

25-ji, Nightcord de. × KAITO - Samsa | Music Video

Teniwoha feat. Hatsune Miku - Samsa | Music Video