[Lirik+Terjemahan] Cloud ten - Taiyou no Katamukikata (Cara Matahari Bergerak Condong)

Cloud ten - Taiyou no Katamukikata (Cara Matahari Bergerak Condong)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Taiyou no Katamukikata" (太陽の傾き方) adalah lagu ketiga (M03) dalam setlist pertunjukan teater perdana "We're Cloud ten" milik Cloud ten, proyek grup idola pria yang diproduseri oleh Yasushi Akimoto. Lagu ini pertama kali dibawakan pada pertunjukan pembukaan Cloud ten pada 2 Agustus 2026. Sebagai bagian awal dari setlist, lagu ini melanjutkan atmosfer pembuka pertunjukan dengan membawa fokus yang lebih emosional dan reflektif, sehingga perjalanan menuju lagu-lagu berikutnya terasa semakin personal.
• Lirik ini mengeksplorasi tema cinta, kerinduan, dan pencarian jati diri. Tokoh utama merasa nyaman di tempat yang familiar, namun juga merasakan keterbatasan serta keinginan untuk terhubung dengan dunia luar. Saat merenungkan perjalanan waktu, ia mulai menyadari bahwa cinta dapat memberikan harapan dan menerangi hati, meskipun hati masih dipenuhi ketidakpastian. Kontras antara dunia yang tampak kecil dan luasnya emosi yang dirasakan memperkuat gagasan bahwa perasaan dapat melampaui batas kehidupan. Akhirnya, lagu ini merayakan pertumbuhan cinta dan bagaimana ia memberi kehidupan pada hati, seperti matahari yang perlahan mewarnai langit saat mulai condong ke cakrawala.

-------------

• “Taiyou no Katamukikata” (太陽の傾き方) is the third track (M03) on “We’re Cloud ten,” the debut stage setlist of Cloud ten, a male idol project produced by Yasushi Akimoto. The song premiered at Cloud ten’s opening show on August 2, 2026. Placed near the beginning of the setlist, it introduces a more emotional and reflective atmosphere, adding a personal dimension to the group’s early stage narrative.
• The lyrics explore love, longing, and self-discovery. The narrator finds comfort in a familiar place while feeling confined and yearning for a deeper connection beyond the boundaries of their current world. As they reflect on the passage of time, they realize that love can offer hope and illuminate the heart, even when the future remains uncertain. The contrast between the smallness of their surroundings and the vastness of their emotions underscores how deeply feelings can extend beyond one’s circumstances. Ultimately, the song celebrates how love gradually grows and nurtures our existence, much like the sun painting the sky with light as it slowly leans toward the horizon.

-------------

• 「太陽の傾き方」は、秋元康がプロデュースする男性アイドルプロジェクト・Cloud tenの初の劇場公演「We're Cloud ten」における3曲目（M03）の楽曲である。2026年8月2日に行われたCloud tenの初日公演で初披露された。セットリストの序盤に位置する本作は、オープニングの勢いから少しずつ感情的で内省的な雰囲気へと導き、グループの物語に個人的な側面を加える楽曲となっている。
• 歌詞は愛や恋、自己再発見をテーマにしている。語り手は馴染みの場所に安心感を抱きつつも、その世界に閉じ込められていると感じ、誰かとつながりたい思いを持つ。時間の流れを思い巡らす中、不確かな未来でも愛は希望をもたらし、心を照らすものだと気付く。狭い世界とそこに広がる感情の対比が強調され、心に芽生える想いが環境を超えていく様子を表現。最後は、愛が徐々に育ち人の存在を支える様子を、空を染める太陽になぞらえて、愛の温かさと希望を描写している。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Taiyou no katamukikata wo (I just found out)

Akiru koto naku boku wa nagameteita

Sora no aosa ga sou sukoshi zutsu

Utsuroi yuku guradeeshon koso koi nanda to

Hodoukyou no tesuri ni motare

Youyaku jibun no ibasho wo mitsuketa kamo shirenai

Tafuken nanbaa no kuruma ga

Kono machi ni kita riyuu katte ni souzou wo shiteita

Jibun ga ima iru sekai wa semakute

Iki ga tsumatte nigedashitaku naru

Dokoka e itte mitai kedo

Doko ni ikeba kono kimochi wo furikireru ka wakaranai

Aru hi boku wa kimi to meguria tta

Yosou mo shinakatta kanjou wa

Kibou ni natte kagayaite

Mune no oku terashiteiru

Taiyou no katamukikata wo (I just found out)

Otona ni natte youyaku wakatta yo

Asahi ga nobotte atto iu ma ni

Chiheisen ni shizumu wake janainda

Yukkuri to chikyuu wa mawari (I just found out)

Kyou wo egaite ichinichi wo oeru mono

Ichibyou goto ni hito mo daichi mo

Taisetsu na mono wo sodateteku sore ga koi da

Kimi ni kyuu ni kokuhaku shite mo

Yes ka No ka de owaru dake

Ikutsuka saigetsu wo hete

Kanjou wo tsutaetai yo

Taiyou ga sugata keshite mo

Boku ni wa mieru donna ni hoshizora ga

Kagayaku sono naka kitto dokoka de

Kousei wa bokutachi wo matte kureteru

Yukkuri to chikyuu wa mawari (I just found out)

Kyou wo egaite ichinichi wo oeru mono

Ichibyou goto ni hito mo daichi mo

Taisetsu na mono wo sodateteku sore ga koi da

So warm like the sun, can you feel my love

So bright like the sun, It's part of my life

KANJI:

Cloud ten - 太陽の傾き方

太陽の傾き方を (I just found out)

飽きることなく僕は眺めていた

空の青さがそう少しずつ

移ろい行くグラデーションこそ恋なんだと

歩道橋の手すりに凭れ

ようやく自分の居場所を見つけたかもしれない

他府県ナンバーの車が

この街に来た理由勝手に想像をしていた

自分が今いる世界は狭くて

息が詰まって逃げ出したくなる

どこかへ行ってみたいけど

どこに行けばこの気持ちを振り切れるか分からない 

ある日僕は君と巡り会った

予想もしなかった感情は  

希望になって輝いて

胸の奥照らしている  

太陽の傾き方を  (I just found out)

大人になってようやく分かったよ  

朝日が昇って あっという間に

地平線に沈むわけじゃないんだ

ゆっくりと地球は回り  (I just found out) 

今日を描いて一日を終えるもの

一秒ごとに人も大地も

大切なものを育ててく それが恋だ

君に急に告白しても

YesかNoかで終わるだけ

いくつか歳月を経て

感情を伝えたいよ

太陽が姿消しても

僕には見える どんなに星空が

輝くその中きっとどこかで

恒星は僕たちを待ってくれてる

ゆっくりと地球は回り (I just found out)

今日を描いて一日を終えるもの

一秒ごとに人も大地も

大切なものを育ててく それが恋だ

So warm like the sun, can you feel my love

So bright like the sun, It's part of my life

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The way the sun tilts (I just found out)

I could watch it without ever getting tired

Yes, the blue of the sky slowly

Turns into a gradient, and that is love

I lean against the railing of the pedestrian overpass

Perhaps I've finally found a place where I belong

Whenever I see a car with a license plate from outside the prefecture

I casually imagine the reason they came to this town

The world I live in now feels so small

It makes me feel suffocated, wanting to run away from everything

Even though I feel like I want to go somewhere

I don't know where to go to let these feelings go

One day, I met you

These feelings I never expected

Turned into a shining hope

And illuminated the deepest part of my heart

The way the sun tilts (I just found out)

After becoming an adult, I finally understand

It's not that the sun that rises in the morning

Suddenly sinks below the horizon

The Earth slowly turns (I just found out)

Painting today, then bringing one day to an end

With every passing second, people and the Earth

Nurture something precious, and that is love

Even if I suddenly confessed my love to you

Everything would end with a "yes" or "no"

After several years have passed

I want to tell you how I feel

Even when the sun disappears from sight

To me, it remains visible, no matter the night sky is

Somewhere, among all those shining lights

I'm sure the stars are still waiting for us

The Earth slowly turns (I just found out)

Painting today, then bringing one day to an end

With every passing second, people and the Earth

Nurture something precious, and that is love

So warm like the sun, can you feel my love

So bright like the sun, It's part of my life

INDONESIA:

Cara matahari bergerak condong (aku baru menyadarinya)

Aku memandangnya tanpa merasa bosan 

Ya, birunya langit itu perlahan-lahan

Berubah menjadi gradasi, dan itulah cinta

Aku bersandar di pagar pembatas jembatan penyeberangan

Mungkin akhirnya aku menemukan tempat untukku berada

Ketika melihat mobil dengan pelat nomor dari luar prefektur

Aku seenaknya membayangkan alasan mereka datang ke kota ini

Dunia yang sekarang kutinggali terasa begitu sempit

Membuatku sesak hingga ingin kabur dari semuanya

Meskipun rasanya aku ingin pergi ke suatu tempat

Aku tak tahu ke mana harus pergi untuk melepaskan perasaan ini

Suatu hari, aku bertemu denganmu

Perasaan yang tak pernah kuduga ini

Berubah menjadi harapan yang bersinar

Dan menerangi bagian terdalam hatiku

Cara matahari bergerak condong (aku baru menyadarinya)

Setelah menjadi dewasa, akhirnya aku memahaminya

Bukan berarti matahari yang terbit di pagi hari

Kemudian tiba-tiba tenggelam di cakrawala

Bumi berputar secara perlahan (aku baru menyadarinya)

Menggambarkan hari ini, lalu mengakhiri satu hari

Setiap satu detik, manusia dan juga bumi

Menumbuhkan hal yang berharga, dan itulah cinta

Meskipun aku tiba-tiba menyatakan cinta padamu

Semua akan berakhir pada jawaban "ya" atau "tidak"

Setelah beberapa tahun berlalu

Aku ingin menyampaikan perasaanku

Meskipun matahari menghilang dari pandangan

Bagiku tetap terlihat, betapa pun langit malam itu

Di suatu tempat, di antara semua yang bersinar itu

Kuyakin bintang-bintang tetap menunggu kita

Bumi berputar secara perlahan (aku baru menyadarinya)

Menggambarkan hari ini, lalu mengakhiri satu hari

Setiap satu detik, manusia dan juga bumi

Menumbuhkan hal yang berharga, dan itulah cinta

Begitu hangat seperti matahari, bisakah kau merasakan cintaku?

Begitu terang seperti matahari, itu adalah bagian dari hidupku