[Lirik+Terjemahan] After the Rain - Gemini

After the Rain | AtR - Gemini

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Gemini” (ジェミニ) adalah digital single dari duo utaite Jepang After the Rain, yang terdiri dari Soraru dan Mafumafu. Lagu ini dirilis pada 1 Mei 2026, dengan vokal oleh Soraru × Mafumafu. Lirik, komposisi, dan aransemen lagu ini seluruhnya dikerjakan oleh Mafumafu. Memadukan nuansa bertema angkasa dengan ciri khas J-Pop After the Rain yang energik sekaligus emosional, “Gemini” menggunakan citra “bintang kembar” sebagai salah satu elemen utama dalam membangun suasana lagu dan maknanya.
• Ketika pertama kali dirilis, banyak penggemar mengira lirik “Gemini” menggambarkan hubungan dekat antara Soraru dan Mafumafu. Namun, Mafumafu kemudian menjelaskan bahwa lagu ini bukan tentang hubungan mereka, melainkan didedikasikan untuk seorang sahabat yang sangat berharga dan tak tergantikan. Liriknya menggambarkan kesadaran akan pentingnya seseorang yang selama ini selalu berada di dekat kita, penyesalan karena pernah membiarkannya sendirian, serta keinginan untuk terus berada di sisinya. Metafora Gemini merujuk pada Castor dan Pollux, dua bintang terang yang melambangkan sosok si kembar. Dalam lagu ini, keduanya menjadi simbol janji untuk tetap bersinar bersama dan menjadi cahaya penuntun agar orang yang disayangi tidak lagi tersesat dalam kegelapan.

-------------

• “Gemini” (ジェミニ) is a digital single by the Japanese utaite duo After the Rain, consisting of Soraru and Mafumafu. Released on May 1, 2026, the song features vocals by Soraru × Mafumafu, with Mafumafu handling the lyrics, composition, and arrangement. Blending sparkling, space-inspired imagery with After the Rain’s signature mix of energetic and emotional J-Pop, the song builds its emotional core around the image of “twin stars.”
• When the song was first released, many fans assumed that its lyrics reflected the long-standing relationship between Soraru and Mafumafu themselves. Mafumafu later clarified, however, that “Gemini” is not about their relationship, but is instead dedicated to a precious and irreplaceable friend. The lyrics express the realization of how important someone close to us truly is, the guilt of having once left that person alone, and the desire to remain by their side. The Gemini imagery refers to Castor and Pollux, the constellation’s famous twin stars. In the song, they become a metaphor for two people shining together, as well as a promise to become a guiding light so that the person they cherish will never feel lost in the darkness again.

-------------

• 「ジェミニ」は、そらるとまふまふによる音楽ユニット・After the Rainのデジタルシングルとして、2026年5月1日にリリースされた楽曲です。ボーカルはそらる×まふまふが担当し、作詞・作曲・編曲はまふまふが手掛けています。きらめく星や宇宙を思わせる世界観と、After the Rainらしいエネルギッシュでありながらも感情に訴えかけるJ-Popサウンドが重なり合い、「ふたつの星」というイメージが楽曲全体を貫く重要なモチーフとなっています。
• リリース当初は、歌詞がそらるとまふまふ自身の長年の関係を描いたものだと受け取るファンも多くいました。しかし、まふまふは後に、この曲は二人の関係について歌ったものではなく、大切でかけがえのない友人に捧げた楽曲であると明かしています。歌詞には、身近にいる大切な存在の大きさに改めて気づくこと、その人を一人にしてしまったことへの後悔、そしてこれからもそばにいたいという思いが込められています。 タイトルの「ジェミニ」は、ふたご座を代表するカストルとポルックスという二つの明るい星を指しています。楽曲の中では、ともに輝きながら、暗闇の中で相手が迷わないように照らし続ける存在として描かれ、大切な人の導きとなることを誓う象徴として用いられています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kataru hodo no koto wa nakute tada soko de kimi ga waratte

Boku mo mata waratteru sore dake

Bokura sukoshi niteru nante kimi ga ii dashitandakke

Sou demo nai kedo warui ki wa shinai na

Kawaranai hanashi wa tenki yori dou datte ii

Kumotta sora mo kankei ga nai kimi wo tsuredasu yoru no hate

Me wo hiraite okure to negau yo

Futatsu boshi no ohanashi mitai ni

Tonari de hikatte miseru kara

Jemini kimi ga mayowanai you ni

Mienai mono bakari sagashite takai toko bakari te wo nobashite

Sono kuse itsumo kara no mama nani mo tsukameyashinai

Doushite da

Komuzukashii kotoba no hitotsu de sekai wo kaerareru wake nai no ni

Konna boku demo kimi ni totte taisetsu na mono datta no kana

Kidzukenakatta yo

Me wo hiraite okure to negau yo

Hitori-bun no sukima wa shidai ni

Uchuu zenbu osamaru kurai

Jemini mou machigaenai yo

Me wo samashite okure to negau yo

Atarimae datta ano hi mitai ni

Tonari de utatte miseru kara

Jemini kimi ga mayowanai you ni

Gomen ne gomen ne

Kurai yamima ni okizari ni shichatte

Gomen ne mou hitori ni shinai kara

Jemini

KANJI:

After the Rain (そらる×まふまふ) - ジェミニ

語るほどのことはなくて　ただそこで君が笑って

ボクもまた笑ってる　それだけ

僕ら少し似てるなんて　君が言い出したんだっけ

そうでもないけど　悪い気はしないな

変わらない話は天気よりどうだっていい

曇った空も関係がない　君を連れ出す夜の果て

目を開いておくれと願うよ

ふたつ星の御話みたいに

隣で光ってみせるから

ジェミニ    君が迷わないように　

見えないものばかり探して　高いとこばかり手を伸ばして

そのくせいつも空のまま　何も掴めやしない

どうしてだ

小難しい言葉のひとつで　世界を変えられるわけないのに

こんなボクでも君にとって　大切なものだったのかな

気づけなかったよ

目を開いておくれと願うよ

ひとり分の隙間は次第に

宇宙全部収まるくらい

ジェミニ　もう間違えないよ

目を覚ましておくれと願うよ

当たり前だったあの日みたいに

隣で歌ってみせるから

ジェミニ　君が迷わないように

ごめんね　ごめんね

暗い闇間に置き去りにしちゃって

ごめんね　もうひとりにしないから

ジェミニ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

There's nothing special to tell, just you smiling there

Then I smile along with you, that's all

They say we're a little alike, wasn't it you who said that before?

Actually, not really, but I don't mind hearing it

That story that never changes doesn't matter, not even compared to the weather

Even the cloudy sky has nothing to do with it, I'll take you to the end of the night

I hope you'll open your eyes

Like the story of two stars

I'll keep shining by your side

Gemini, so you won't lose your way

I keep searching for something invisible, reaching my hand toward somewhere high above

But as usual, my hand remains empty, unable to grasp anything

Why?

Even though it's impossible to change the world with complicated words like that

Even someone like me, was I ever someone important to you?

I never realized it

I hope you'll open your eyes

The space that once belonged to only one person

Slowly changes until it's as vast as the universe

Gemini, I won't be wrong again

I hope you'll wake up

Just like the days we usually have

I'll keep singing by your side

Gemini, so you won't lose your way

I'm sorry, I'm sorry

For leaving you all alone in the darkness

I'm sorry, I won't let you be alone anymore

Gemini

INDONESIA:

Tak ada hal istimewa yang perlu diceritakan, cukup kau tersenyum di sana

Kemudian aku juga ikut tersenyum, cukup itu saja

Katanya kita sedikit mirip, bukankah dulu kau yang mengatakannya?

Sebenarnya tidak juga, tapi aku tak keberatan mendengarnya

Cerita yang tak pernah berubah itu tak penting, bahkan dibanding cuaca

Langit mendung pun tak ada hubungannya, aku akan membawamu ke ujung malam

Aku berharap agar kau membuka mata

Seperti kisah tentang dua bintang

Aku akan terus bersinar di sisimu

Gemini, agar kau tak kehilangan arah

Aku terus mencari hal yang tak terlihat, menggapaikan tangan ke tempat yang tinggi

Namun seperti biasa, tanganku tetap kosong, tak bisa menggenggam apa pun

Kenapa?

Padahal tak mungkin mengubah dunia hanya dengan kata-kata rumit seperti itu

Meski aku seperti ini, apakah aku pernah menjadi orang yang penting bagimu?

Aku tak pernah menyadarinya

Aku berharap kau membuka mata

Ruang yang dulu hanya untuk satu orang saja

Perlahan berubah menjadi seluas alam semesta

Gemini, aku takkan salah lagi

Aku berharap kau terbangun

Seperti hari-hari yang biasanya

Aku akan terus bernyanyi di sisimu

Gemini, agar kau tak kehilangan arah

Maafkan aku, maafkan aku

Karena telah meninggalkanmu sendirian di dalam kegelapan

Maafkan aku, aku takkan membiarkanmu sendiri lagi

Gemini

After the Rain - Gemini | Music Video